Westinghouse 72249 Manual page 99

S
Lyft försiktigt upp fläkten på monteringshållaren. Vrid fläkten tills dess att skåran på den nedre stavkulan (1) kommer i kontakt med kanten av monteringsfästet (2).
Detta gör det möjligt att dra in ledningen utan att använda händerna. Trä metallskyddskabeln (3) genom takfästet och fäst den genom att dra åt muttern på säker-
hetsskruven (4).
FIN
Nosta tuuletinkokonaisuus varovasti kiinnittimeen. Kierrä tuuletinta, kunnes pallotangon (1) ura lovi kytkeytyy asennuspidikkeeseen (2). Se jälkeen voit vapaasti
kytkeä johdot. Pujota metallinen turvakaapeli (3) kattopidikkeen läpi ja varmista se kiristämällä kiinnitysruuvin mutteria (4).
DK
Forsigtigt løft ventilatorsamlingen op på monteringsholderen. Roter ventilatoren, indtil hakket på kuglen på den nedadgående stang (1) griber fat i monterings-
beslaget (2). Dette gør det nemmere at gennemføre ledningsføringen med hænderne. Sæt sikkerhedsmetalwiren (3) ind gennem monteringsbeslaget i loftet, og
sæt det fast ved at stramme møtrikkerne på sikkerhedsbolten (4).
PL
Ostrożnie podnieś zestaw wentylatora na wspornik. Obracaj wentylator, aż nacięcie na kulistej podstawie (1) pionowego pręta zaczepi się na występie wspornika
montażowego (2). Umożliwi to zwolnienie rąk w celu przeprowadzenia okablowania. Przeciągnij metalowy kabel zabezpieczający (3) przez wspornik sufitowy
i zamocuj go, dokręcając nakrętkę na śrubie zabezpieczającej (4).
Аккуратно поднять вентилятор и установить его на кронштейне. Повернуть вентилятор таким образом, чтобы надрез на шарике нижнего стержня (1)
RUS
зафиксировал конек на монтажном кронштейне (2). Это позволит освободить руки для выполнения электрических соединений. Пропустить металлический
предохранительный трос (3) через потолочный кронштейн и закрепить его, затянув гайку на предохранительном болте (4).
UA Обережно підніміть вузол вентилятора до монтажного кронштейну. Обертайте вентилятор, поки виїмка на кульці штока (1) не зачепиться за виступ
на монтажному кронштейні (2). Це дозволить звільнити руки для виконання електричних з'єднань. Протягніть металевий запобіжний кабель (3) через
стельовий кронштейн та зафіксуйте його, для цього затягніть гайку на запобіжному болті (4).
EST
Tõstke ettevaatlikult ventilaatori kooslus paigalduskronsteinile. Keerutage ventilaatorit, kuni sälk ventilaatori vardal (1) ühendub vaoga laekronsteinil (2). See
võimaldab käed-vabad kaabeldust. Lükake metallist ohutuskaabel (3) läbi laekronsteini ja kinnitage see, pingutades kinnituspoldi (4) mutrit.
Uzmanīgi paceliet ventilatora sastāvdaļas uz piestiprināšanas kronšteina. Groziet ventilatoru, kamēr robs uz apakšējā stieņa bumbas (1) sakritīs ar izcilni uz montāžas
LV
stiprinājuma (2). Tas ļaus savienot elektroinstalāciju, neturot ventilatoru ar rokām. Izvelciet metāla drošības kabeli (3) cauri griestu turētājam un piestipriniet to,
pievelkot uzgriezni uz drošības bultskrūves (4).
LT
Atsargiai uždėkite ventiliatoriaus bloką ant tvirtinimo rėmo. Sukite ventiliatorių, kol griovelis ant strypo rutulio (1) susijungs su briauna ant tvirtinimo rėmo (2). Taip
atlaisvinsite rankas ir galėsite pravesti laidus. Perkiškite metalinį apsauginį kabelį (3) per lubinį laikiklį ir pritvirtinkite priverždami apsauginio varžto veržlę (4).
SK
Opatrne zodvihnite zmontovaný ventilátor na montážny držiak. Otáčajte ventilátorom, kým zárez na guli predlžovacej tyče (1) nezapadne do drážky na montážnej
konzole (2). Budete tak môcť zapojiť káble bez použitia rúk. Prevlečte kovový bezpečnostný kábel (3) cez stropnú konzolu a zaistite ho dotiahnutím matice na
bezpečnostnej skrutke (4).
Opatrně vyzvedněte sestavu ventilátoru na nosný držák. Otáčejte ventilátorem, dokud zářez na kouli dolního táhla (1) nezapadne na hřeben na montážní konzole
CZ
(2). Uvolníte si tak ruce pro zapojení drátů. Protáhněte kovový bezpečnostní kabel (3) skrz stropní konzolu a zajistěte jej utažením matice na bezpečnostním šroubu
(4).
SLO
Previdno privzdignite sklop ventilatorja na stropno plošèo. Obračajte ventilator, dokler utor na krogelnem delu nosilne palice (1) ne zaskoči v rob na montažnem
nosilcu (2). To bo omogočilo prostoročno izvedbo napeljave. Kovinski varnostni kabel (3) vstavite skozi stropni nosilec in ga pritrdite s privitjem matice na varnostni
vijak (4).
HR
Pažljivo podignite sklop ventilatora do ploče za pričvršćivanje. Rotirati ventilator dok žljeb na donjoj kugli šipke (1) ne zahvati brazdu na montažnom nosaču (2). To
omogućuje postavljanje žica bez upotrebe ruku. Provući metalni sigurnosni kabel (3) kroz plafonski nosač i fiksirati ga pritezanjem sigurnosnog zavrtnja (4).
H
Óvatosan emelje a ventilátoregységet a rögzítőkeretre. Fordítsa el a ventilátort addig, amíg a lefelé irányló rúd lezárásán (1) található bevágás egybeesik a tartókere-
ten lévő (2) éllel. Így kezei szabaddá válnak a szereléshez. Fűzze át a fém biztonsági kábelt (3) a mennyezeti rögzítőderékszögön, és rögzítse a biztonsági csavar
anyacsavarjának megszorításával (4).
BG
Вдигнете вентилаторната единица внимателно и я поставете на таванната плочка. Завъртете вентилатора, докато жлебът на долния сферичен прът (1) не се
фиксира в ръба на монтажната скоба (2). Това ще позволи си освободите ръцете за свързването. Прокарайте металния предпазен кабел (3) през тавана и го
фиксирайте чрез затягане на гайката на обезопасителния болт (4).
RO
D Rotiți ventilatorul până când crestătura de pe profilul tijei inferioare (1) se cuplează la bavura de pe suportul de fixare (2). Acest lucru va permite cablarea fără
utilizarea mâinilor. Introduceți cablul metalic de siguranță (3) prin suportul tavanului și fixați-l prin strângerea piuliței pe șurubul de siguranță (4). e ventilator cu
atentie si puneti-o pe placa de tavan.
GR
Ανυψώστε προσεκτικά το συγκρότημα του ανεμιστήρα προς τη βάση στήριξης. Περιστρέψτε τον ανεμιστήρα μέχρι η εγκοπή στην κάθετη ράβδο με σφαιρική
άρθρωση(1) να ασφαλίσει στη ράχη του βραχίονα στήριξης (2). Αυτό καθιστά εφικτή την ελεύθερη καλωδίωση. Περάστε το μεταλλικό καλώδιο ασφαλείας (3) μέσα
από τον βραχίονα οροφής και ασφαλίστε το σφίγγοντας το παξιμάδι στον πείρο ασφαλείας (4).
TR
Pervane takımını dikkatlice bağlantı plakasına doğru kaldırın. Vantilatörü, alt tom tutucudaki çentik (1) montaj desteğindeki (2) çıkıntıya oturuncaya kadar
döndürün. Böylece eller serbest şekilde kablo bağlantısını yapabilirsiniz. Metal güvenlik kablosunu (3) tavan desteğinden geçirin ve emniyet cıvatası (4) üzerindeki
somunu sıkarak sabitleyin.
GS-26-Widespan-72249-WH19
99