Adjusting The Thread Tension; Modo De Adjustar La Tensión Del Hilo; Réglage De La Tension Du Fil; Regolazione Della Tensione Del Filo - JUKI MO-654DE Instruction Manual

Thread tension dial / Disco de tensión del hilo
Bouton de réglage de la tension du fil / Manopola di regolazione della tensione del filo
Increase
Aumentar
Augmenter la tension
Aumento
Decrease
Disminuir
Diminuer la
tension
Diminuzione
20

Adjusting the thread tension

Imperfect stitch formation can be corrected by adjusting the set value (1 to 9) on the
thread tension dial.
Upper looper thread tension adjusting
A
dial
Lower looper thread tension adjusting
B
dial
Right-hand needle thread tension
C
adjusting dial
Left-hand needle thread tension
D
adjusting dial
* When using filament thread or wooly nylon thread, adjust the thread
tension accordingly.
Modo de adjustar la tensión del hilo
La formación de puntadàs imperfectas se puede corregir ajustando el valor
establecido (1 a 9 en el disco de tensión del hilo).
Disco de ajuste de tensión del hilo del
A
enlazador superior
Disco de ajuste de tensión del hilo del
B
enlazador inferior
Disco de ajuste de tensión del hilo para
C
la aguja del lado derecho
Disco de ajuste de tensión del hilo para
D
la aguja del lado izquierdo
* Cuando utilice hilos filamentosos o hilos de nilón lanosos, ajuste la
tensión del hilo de acuerdo al hilo utilizado.
Réglage de la tension du fil
Il est possible de corriger l'aspect des points de piqûre à partir du bouton de réglage
de tension du fil gradué de 1 à 9.
Bouton de réglage de tension de fil du
A
bpucleur supérieur
Bouton de réglage de tension de fil du
B
bpucleur inférieur
Bouton de réglage de tension de fil de
C
l'aiguille droite
Bouton de réglage de tension de fil de
D
l'aiguille gauche
* Dans le cas de fils en fil ou de fils de laines de nylon régler la tension
en coséquence.

Regolazione della tensione del filo

Una formazione del punto imperfetto può essere corretto impostando il valore (da 1
a 9) sulla manopola della regolazione della tensione del filo.
Manopola di regolazione della tensione
A
del filo del crochet superiore
Manopola di regolazione della tensione
B
del filo del crochet inferiore
Manopola di regolazione della tensione
C
del filo dell'ago destro
Manopola di regolazione della tensione
D
del filo dell'ago sinistro
* Quando si utilizza filato filamentoso o di lana nylon, regolare le tensioni di
conseguenza.
Standard of the thread
tensioner dial
3 - 5
3 - 5
3 - 5
3 - 5
Estándar del dispositivo
tensionador de hilo
3 - 5
3 - 5
3 - 5
3 - 5
Standard du bouton de
réglage de la tension du fil
3 - 5
3 - 5
3 - 5
3 - 5
Manopola tensione filo
regolazione standard
3 - 5
3 - 5
3 - 5
3 - 5