Hitachi Koki CG24EBSP Handling Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hitachi Koki Manuals
  4. Trimmer
  5. CG24EBSP
  6. Handling instructions manual

Hitachi Koki CG24EBSP Handling Instructions Manual

Grass trimmer/brush cutter
Hide thumbs
Table of Contents

  • English

  • Deutsch
    • Teilebezeichnungen
    • Warn- und Sicherheitshinweise
    • Technische Daten
    • Zusammenbau
    • Betrieb
    • Wartung
    • Fehlersuche und -Beseitigung

  • Français
    • Description
    • Précautions et Consignes de Sécurité
    • Caractéristiques
    • Montage
    • Utilisation
    • Entretien
    • Dépannage

  • Italiano
    • Descrizione Delle Varie Parti
    • Avvertenze E Istruzioni Per la Sicurezza
    • Caratteristiche Tecniche
    • Procedure DI Montaggio
    • Funzionamento
    • Manutenzione
    • Risoluzione Dei Guasti

  • Español
    • Qué es qué
    • Advertencias E Instrucciones de Seguridad
    • Especificaciones
    • Procedimientos de Montaje
    • Procedimientos de Operación
    • Mantenimiento
    • Solución de Problemas

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Grass Trimmer/Brush Cutter
Rasentrimmer/Motorsense
Coupe- Herbes/Débroussailleuse
Bordatore/Decespugliatore
Motor Zeis/Motor bosmaaier
Motoguadañas/Desbrozadoras
Foice a motor/Roçadora
CG 24EBSP (SL) / CG 24EBSP (S)
CG 24EBDP (SL) / CG 24EBDP (SLN)
CG 27EBSP (SL) / CG 27EBSP (S)
CG 27EBDP (SL) / CG 27EBDP (SLN)
Read the manual carefully before operating this machine.
Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch.
Lire attentivement le manuel avant d'utiliser la machine.
Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione questa apparecchiatura.
Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u de machine bedient.
Antes de utilizar esta máquina, lea cuidadosamente el manual.
Leia o manual atentamente antes de operar esta máquina.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
CG24EBSP (SL)

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hitachi Koki CG24EBSP

Summary of Contents for Hitachi Koki CG24EBSP

  • Page 1 CG 24EBDP (SL) / CG 24EBDP (SLN) CG 27EBSP (SL) / CG 27EBSP (S) CG 27EBDP (SL) / CG 27EBDP (SLN) CG24EBSP (SL) Read the manual carefully before operating this machine. Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch.
  • Page 4 15 m 0.6 mm 10 cm...

  • Page 6: Table Of Contents

    English (Original instructions) MEANINGS OF SYMBOLS NOTE: Some units do not carry them. Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. It is important that you read, fully understand and observe the following Ignition stop safety precautions and warnings.

  • Page 7: What Is What

    Fuel cap 2. Throttle trigger 3. Starter handle 4. Cutting attachment guard 5. Cutting attachment 6. Drive shaft tube CG24EBSP (S) Handle CG27EBSP (S) 8. Suspension eyelet Ignition switch 10. Harness 11. Throttle trigger lockout 12. Choke lever 13.

  • Page 8: Warnings And Safety Instructions

    English WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Fuel is easy to ignite or get explosion or inhale fumes, so that pay special attention when handling or fi lling fuel. Operator safety ○ Always wear a safety face shield or goggles. Cutting safety ○...

  • Page 9: Specifications

    English CAUTION Do not disassemble the recoil starter. You may get a possibility of personal injury with recoil spring. SPECIFICATIONS CG24EBSP CG24EBDP Model (SL) (SL) (SLN) Engine Displacement (cm 23.9 23.9 23.9 23.9 Spark plug NGK BMR7A NGK BMR7A NGK BMR7A...

  • Page 10: Assembly Procedures

    English CG27EBSP CG27EBDP Model (SL) (SL) (SLN) Engine Displacement (cm 26.9 26.9 26.9 26.9 Spark plug NGK BMR7A NGK BMR7A NGK BMR7A NGK BMR7A Idling speed (min 2800 – 3200 2800 – 3200 2800 – 3200 2800 – 3200 Speed of output shaft (min 7600 7600 7600...

  • Page 11: Operating Procedures

    English Throttle wire / stop cord 2. Precautions Press the upper tab (9) and open the air cleaner cover. (Fig. 6) ○ The case must be securely attached to the cover. Connect stop cords. (Fig. 7) ○ Check the cover, case and other components for cracks or If the throttle outer end (10) is threaded on your unit, screw it and the other damage.

  • Page 12: Maintenance

    English ○ Fuel contains highly fl ammable and it is possible to get the ○ Wear the harness as shown in the fi gure (if so equipped). The serious personal injury when inhaling or spilling on your body. blade turns counter-clockwise, therefore, be advised to operate Always pay attention when handling fuel.
  • Page 13 English (4) Push each line into the stopper holes (32), leaving the loose WARNING ends approx. 10 cm in length. (Fig. 35) When the engine is idling the cutting attachment must under no (5) Insert both loose ends of the line through the cord guide (33) circumstances rotate.
  • Page 14 English List of recommended accessories Specifi cation LOOP HANDLE BIKE HANDLE MULTI PURPOSE Type Name NYLON HEAD CH-100 ● ● ● ● ● ● (W/NYLON LINE) 4” Pre-Cut Line 2.2 – 3.0 NYLON HEAD ● ● ● ● ● ● CH-100 NYLON HEAD CH-300...

  • Page 15: Troubleshooting

    English TROUBLESHOOTING Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your dealer or the Hitachi Authorized Service Center. Condition Cause Remedy Fuel tank is empty or fuel level is low Fill the fuel tank with the correct fuel mix (25:1-50:1) Fuel tank contains old fuel (offensive odor) Replace with new fuel...
  • Page 16 Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) SYMBOLBEDEUTUNGEN HINWEIS: Nicht alle Geräte sind mit diesen Symbolen versehen. Symbole WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen. Es ist wichtig, dass Sie sich mit den nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen vertraut machen und Zündungsstopp...

  • Page 17: Teilebezeichnungen

    Ihrem Gerät abweichen. Verwenden Sie die für Ihr Gerät geltenden Anweisungen. Benzintank 2. Gashebel 3. Startgriff 4. Schneid-Vorsatzschutz 5. Schneid-Vorsatzgerät 6. Antriebswellenrohr CG24EBSP (S) Griff CG27EBSP (S) 8. Tragegurtöse Zündschalter 10. Tragegurt 11. Gashebelsperre 12. Chokehebel 13. Motor 14. Winkelgetriebe 9 11 15.

  • Page 18: Warn- Und Sicherheitshinweise

    Deutsch Kraftstoff sicherheit WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE ○ Kraftstoff im Freien und von Funken und Feuer entfernt mischen und einfüllen. Bedienersicherheit ○ Einen für Kraftstoff e zugelassenen Behälter verwenden. ○ Immer einen Gesichtsschutz bzw. eine Schutzbrille tragen. ○ In der Nähe des Kraftstoff s, des Geräts sowie beim Arbeiten mit ○...

  • Page 19: Technische Daten

    VORSICHT ○ Sie müssen die Maschine beim Transport sichern, um Den Zugstarter nicht zerlegen. Die Feder der Vorrichtung kann Auslaufen von Kraftstoff , Schäden, oder Verletzungen zu Verletzungen verursachen. verhindern. TECHNISCHE DATEN CG24EBSP CG24EBDP Modell (SL) (SL) (SLN) Motor Hubvolumen (cm...

  • Page 20: Zusammenbau

    Deutsch CG27EBSP CG27EBDP Modell (SL) (SL) (SLN) Motor Hubvolumen (cm 26,9 26,9 26,9 26,9 Zündkerze NGK BMR7A NGK BMR7A NGK BMR7A NGK BMR7A Leerlaufdrehzahl (min 2800 – 3200 2800 – 3200 2800 – 3200 2800 – 3200 Drehzahl der Ausgangswelle (min 7600 7600 7600...
  • Page 21 Deutsch Den Griff halter (7) von der Einheit entfernen. (Abb. 4) Technische Daten Den Griff einsetzen und den Griff halter mit vier Schrauben locker Befestigungs- Befestigungs- befestigen. Den Winkel je nach Bedarf ausrichten. Dann die Artikelnr. Drehrichtung schraubentyp schraubengröße Schrauben festziehen. Das Schutzrohr mit Hilfe von Kabelklemmen (8) an der Antriebswelle 6696454 Gegen den...

  • Page 22: Betrieb

    Deutsch ○ Wenn Ihr Gerät mit einer Schutzabdeckung unter dem Starten Schneidmesser ausgestattet ist, überprüfen Sie es vor dem VORSICHT Einsatz auf Abnutzung oder Risse. Wenn Beschädigungen Vor dem Anlassen sicherstellen, dass die Schneidvorrichtung oder Spuren von Abnutzung zu sehen sind, tauschen Sie es nicht mit irgendwelchen Gegenständen in Berührung kommt.

  • Page 23: Wartung

    Deutsch Luftfi lter (Abb. 29) WARNUNG Den Luftfi lter regelmäßig von Staub und Schmutz befreien zur Schneidwerkzeug kann auch nach dem Ausschalten des Vermeidung von: Motors oder Freigeben des Leistungsreglers Verletzungen ○ Vergaserstörungen verursachen, solange es sich weiterdreht. Das Gerät nach dem ○...
  • Page 24 Deutsch (3) Den neuen Nylonfaden, wie in der Abbildung gezeigt, ungefähr Wöchentliche Wartung auf die Hälfte zusammenlegen. ○ Den Starter prüfen; insbesondere Seil Die u-förmige Schlaufe der Nylonschnur in der Führungsnut Rückholfeder. (31) an der Trennwand in der Spulenmitte einhaken. ○...
  • Page 25 Deutsch Liste der empfohlenen Zubehörteile Spezifi kation BÜGELGRIFF FAHRRADGRIFF MEHRZWECK Name NYLONKOPF CH-100 ● ● ● ● ● ● (MIT NYLONFADEN) Vorgeschnittener 4” 2,2 – 3,0 Faden NYLONKOPF ● ● ● ● ● ● CH-100 NYLONKOPF CH-300 ● ● ● (MIT Manueller MESSERHALTEKAPPE)

  • Page 26: Fehlersuche Und -Beseitigung

    Deutsch FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG Führen Sie die in der folgenden Tabelle aufgeführten Inspektionen durch, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert. Kann das Problem dadurch nicht behoben werden, wenden Sie sich an Ihren Händler oder ein autorisiertes Hitachi-Kundendienstzentrum. Problem Ursache Abhilfe Kraftstoff...
  • Page 27 Français (Traduction des instructions d'origine) SIGNIFICATION DES SYMBOLES REMARQUE: Certains appareils n’en sont pas pourvus. Symboles ATTENTION Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signifi cation avant d’utiliser l’outil. Il est essentiel de lire et de comprendre parfaitement les consignes de sécurité...

  • Page 28: Description

    Bouchon du réservoir de carburant 2. Commande des gaz 3. Poignée du lanceur 4. Protection de l’outil de coupe 5. Outil de coupe 6. Tube de transmission CG24EBSP (S) Poignée CG27EBSP (S) 8. Œillet d’accrochage Interrupteur marche-arrêt 10. Harnais 11. Levier accélérateur bloqué...

  • Page 29: Précautions Et Consignes De Sécurité

    Français Sécurité au niveau du carburant PRÉCAUTIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ ○ Faites le mélange et le plein à l’air libre, à distance de toute étincelle ou fl amme. Sécurité de l’utilisateur ○ Utilisez un récipient agréé pour l’essence. ○ Portez toujours une visière et des lunettes de protection. ○...

  • Page 30: Caractéristiques

    ○ Lors du transport ou du rangement, recouvrez la lame avec le pourriez vous blesser à cause du ressort de recul. couvre-lame. ○ Veillez à bien fi xer la machine pendant le transport pour éviter toute perte de carburant, des dommages ou des blessures. CARACTÉRISTIQUES CG24EBSP CG24EBDP Modèle (SL) (SL) (SLN) Moteur Cylindrée (cm...

  • Page 31: Montage

    Français CG27EBSP CG27EBDP Modèle (SL) (SL) (SLN) Moteur Cylindrée (cm 26,9 26,9 26,9 26,9 Bougie d’allumage NGK BMR7A NGK BMR7A NGK BMR7A NGK BMR7A Ralenti (min 2800 – 3200 2800 – 3200 2800 – 3200 2800 – 3200 Vitesse de l’arbre de sortie (min 7600 7600 7600...
  • Page 32 Français Démontez le support de poignée (7). (Fig. 4) Caractéristiques Ajustez les poignées puis serrez légèrement le support de poignée Type de vis de Sens de la Taille de vis de à l’aide des quatre vis. Réglez selon la position appropriée. Fixez N°...

  • Page 33: Utilisation

    Français 2. Placez le levier d'étranglement (27) en position START (fermé) ATTENTION (A) (Fig. 21) Utilisez uniquement des fi ls non métalliques recommandés 3. Tirez vivement sur la corde du lanceur en accompagnant son par le fabricant pour les têtes Hitachi. N’utilisez jamais de fi l de retour, sans relâcher brusquement la poignée.

  • Page 34: Entretien

    Français Filtre à carburant (Fig. 30) ATTENTION Purgez tout le carburant se trouvant dans le réservoir et retirez la L’outil de coupe peut blesser lorsqu’il continue de tourner durite du fi ltre à carburant du réservoir. Démontez la cartouche après l’arrêt du moteur ou lorsque l’on déclenche la commande du fi...
  • Page 35 Français (7) La longueur initiale du fi l de coupe devrait être d’environ 11 à 14 cm, égale des deux côtés. (Fig. 38) Lame (Fig. 39) ATTENTION Portez des gants de protection pour manipuler la lame ou eff ectuer sa maintenance. ○...
  • Page 36 Français Liste des accessoires recommandés Spécifi cation POIGNÉE POIGNÉE DE VÉLO MULTI-USAGE Type TÊTE EN NYLON CH-100 ● ● ● ● ● ● (Avec LIGNE EN NYLON) Ligne de pré- 4” 2,2 – 3,0 coupe TÊTE EN NYLON ● ● ●...

  • Page 37: Dépannage

    Français DÉPANNAGE Consulter le tableau d’inspection ci-après si l’outil ne fonctionne pas correctement. Si le problème n’est pas réglé, veuillez vous adresser au concessionnaire ou à un centre de réparations Hitachi. Condition Cause Remède Remplissez le réservoir à carburant avec le Le réservoir à...
  • Page 38 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) SIGNIFICATI DEI SIMBOLI NOTA: Alcune unità non ne sono provviste. Simboli ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il signifi cato prima dell’uso. È importante leggere, comprendere a fondo e osservare le precauzioni di sicurezza e le avvertenze di seguito Arresto accensione riportate.

  • Page 39: Descrizione Delle Varie Parti

    Tappo del serbatoio carburante 2. Leva acceleratore 3. Maniglia di avviamento 4. Protezione del dispositivo di taglio 5. Dispositivo di taglio 6. Tubolare dell’albero trasmissione CG24EBSP (S) Impugnatura CG27EBSP (S) 8. Anello di sospensione Interruttore di accensione 10. Cinghia e bretelle 11.

  • Page 40: Avvertenze E Istruzioni Per La Sicurezza

    Italiano ○ Modifi che e/o accessori non autorizzati possono provocare AVVERTENZE E ISTRUZIONI PER LA gravi lesioni o la morte dell'operatore o di altre persone. SICUREZZA Uso in sicurezza del carburante ○ Il carburante deve essere miscelato e rifornito stando in un Sicurezza dell’operatore ambiente esterno e lontano da scintille e fi...

  • Page 41: Caratteristiche Tecniche

    Non smontare l’avviatore a strappo sull’attrezzo. Ci si potrebbe coperchio della lama. ferire a causa della molla di contraccolpo. ○ Assicurare la macchina durante il trasporto, onde evitare la fuoriuscita di carburante, danni o lesioni. CARATTERISTICHE TECNICHE CG24EBSP CG24EBDP Modello (SL) (SL) (SLN)
  • Page 42 Italiano CG27EBSP CG27EBDP Modello (SL) (SL) (SLN) Motore Cilindrata (cm 26,9 26,9 26,9 26,9 Candela di accensione NGK BMR7A NGK BMR7A NGK BMR7A NGK BMR7A Regime minimo del motore (min 2800 – 3200 2800 – 3200 2800 – 3200 2800 – 3200 Velocità...

  • Page 43: Procedure Di Montaggio

    Italiano Installazione della protezione del dispositivo di taglio (Fig. PROCEDURE DI MONTAGGIO 10 – 12) NOTA Montaggio dell’albero trasmissione al motore (Fig. 1) È possibile che, su alcuni modelli, il supporto sia già applicato Allentare il bullone di bloccaggio del tubo (1) di dieci giri di serie all’asta.

  • Page 44: Funzionamento

    Italiano ○ Se la testina di taglio non alimenta correttamente la linea di ○ Si deve usare olio puro per motori a due tempi oppure una taglio, verifi care che il fi lo di nylon e tutti i componenti siano miscela da 25:1 a 50:1;...

  • Page 45: Manutenzione

    Italiano ○ La spinta della lama può verifi carsi quando la lama rotante Regolazione del minimo (T) tocca un oggetto solido nell’area critica. Verifi care innanzi tutto che il fi ltro dell’aria sia pulito. Quando la Può avvenire una reazione pericolosa a causa della quale velocità...
  • Page 46 Italiano NOTA Programma di manutenzione In alcune zone le norme locali richiedono l’impiego di una Di seguito si riportano alcune istruzioni generali di manutenzione. candela a resistore per sopprimere il rumore elettromagnetico Per ulteriori informazioni al riguardo si prega di rivolgersi ad un causato dalla scintilla di accensione.
  • Page 47 Italiano Elenco di accessori raccomandati IMPUGNATURA IMPUGNATURA Specifi ca MULTIUSO AD ANELLO DA BICICLETTA Tipo Nome TESTINA IN NYLON CH-100 ● ● ● ● ● ● (CON FILO IN NYLON) 4” Filo pretagliato 2,2 – 3,0 TESTINA IN NYLON ● ●...

  • Page 48: Risoluzione Dei Guasti

    Italiano RISOLUZIONE DEI GUASTI Usare le ispezioni nella tabella di seguito se l’utensile non funziona normalmente. Se questo non risolve il problema, consultare il proprio rivenditore o Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi. Problema Causa Soluzione Il serbatoio del carburante è vuoto o il livello del Riempire il serbatoio del carburante con la corretta carburante è...
  • Page 49 Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen) BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN OPMERKING: Sommige machines zijn hier niet van voorzien. Symbolen WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik. Het is belangrijk dat u de volgende veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen leest, goed begrijpt en Contactstop...
  • Page 50 Volg de instructies die op uw machine van toepassing zijn. Benzinetankdop 2. Gashendel 3. Starterhandgreep 4. Bescherming van snijgereedschap 5. Snijgereedschap CG24EBSP (S) 6. Aandrijfasbehuizing CG27EBSP (S) Handvat 8. Oog voor draaggordel Contactschakelaar 10. Draaggordel 11. Veiligheidshendel 12.
  • Page 51 Nederlands ○ Niet-goedgekeurde wijzigingen en/of accessoires kunnen WAARSCHUWINGEN EN leiden tot ernstig persoonlijk letsel, of zelfs de dood van de VEILIGHEIDSINSTRUCTIES gebruiker of anderen. Veiligheid en brandstof Veiligheid van de gebruiker ○ Meng en tank brandstof in de buitenlucht en buiten bereik van ○...
  • Page 52 ○ U moet de machine tijdens transport stevig vastmaken om LET OP brandstofverlies, beschadiging of letsel te voorkomen. Demonteer de trekstarter niet. Het risico bestaat dat u gewond raakt doordat de veer van de trekstarter losschiet. SPECIFICATIES CG24EBSP CG24EBDP Model (SL) (SL) (SLN)
  • Page 53 Nederlands CG27EBSP CG27EBDP Model (SL) (SL) (SLN) Motor Cilinderinhoud (cm 26,9 26,9 26,9 26,9 Bougie NGK BMR7A NGK BMR7A NGK BMR7A NGK BMR7A Snelheid in vrijstand (min 2800 – 3200 2800 – 3200 2800 – 3200 2800 – 3200 Max. toerental (min 7600 7600 7600...
  • Page 54 Nederlands OPMERKING Montage van de semi-automatische snijkop Als er een handvatlabel op de aandrijfasbehuizing van uw machine is, volg dan de aanwijzing op het label. Functie Automatisch toevoeren van meer nylon snijdraad wanneer Verwijder de handvatklem (7) van de machine. (Afb. 4) tegen de snijkop wordt geklopt bij laag toerental (niet hoger dan Plaats de handvaten en bevestig de handvatklem lichtjes met de 4500 min...
  • Page 55 Nederlands LET OP Starten ○ Controleer of het mesblad correct gemonteerd is voordat u aan het werk gaat. LET OP ○ Als uw machine is voorzien van een beschermkap onder het Voordat u de motor start, moet u controleren of het mesblad, controleer deze dan op slijtage en scheuren voordat snoeigedeelte niets aanraakt, u aan het werk gaat.
  • Page 56 Nederlands Brandstoffi lter (Afb. 30) WAARSCHUWING Laat alle brandstof uit de tank lopen en trek het brandstoffi lter uit Snijgereedschap kan verwondingen veroorzaken omdat het de tank. Trek het fi lterelement uit de houder en spoel het met warm nog draait nadat de motor is gestopt of de vermogensregeling water en een reinigingsmiddel.
  • Page 57 Nederlands Mesblad (Afb. 39) WAARSCHUWING Draag beschermende handschoenen als u het mesblad aanraakt of onderhoudt. ○ Gebruik een scherp mesblad. Een bot mesblad gaat eerder vast of klem zitten. Vervang de bevestigingsmoer als deze beschadigd is en moelijk vastgedraaid kan worden. ○...
  • Page 58 Nederlands Lijst met aanbevolen accessoires Specifi catie LUSHANDGREEP FIETSSTUURHANDGREEP MULTIFUNCTIONEEL Type Naam NYLONKOP CH-100 ● ● ● ● ● ● (M/NYLONDRAAD) Voorgesneden 4” 2,2 – 3,0 draad NYLONKOP ● ● ● ● ● ● CH-100 NYLONKOP CH-300 ● ● ● (M/SNIJDER Handmatige HOUDER DOP)
  • Page 59 Nederlands OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Voer inspecties onderstaande tabel gereedschap niet normaal werkt. Als dit het probleem niet oplost, contact opnemen met uw dealer of het erkende Hitachi onderhoudscentrum. Probleem Oorzaak Oplossing Vul de brandstoftank met het juiste De brandstoftank is leeg of bijna leeg brandstofmengsel (25:1-50:1) Er zit oude brandstof in de tank (ruikt niet goed Vervangen door verse brandstof...
  • Page 60 Español (Traducción de las instrucciones originales) SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS NOTA: Algunos aparatos no están provistos de ellos. Símbolos ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su signifi cado antes del uso. Es importante que usted lea, entienda totalmente y observe las siguientes Parada de ignición precauciones y advertencias de seguridad.

  • Page 61: Qué Es Qué

    Tapa del depósito de combustible 2. Gatillo del acelerador 3. Mango del arrancador 4. Protector del mecanismo de corte 5. Mecanismo de corte 6. Tubo del eje de transmisión CG24EBSP (S) Manillar CG27EBSP (S) 8. Ojal de la suspensión Llave de ignición 10. Arnés 11.

  • Page 62: Advertencias E Instrucciones De Seguridad

    Español Seguridad del combustible ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE ○ Mezcle y llene el combustible al aire libre, en lugares donde no SEGURIDAD se produzcan chispas ni llamas. ○ Utilice un recipiente homologado para combustible. Seguridad del usuario ○ No fume ni deje fumar a otras personas en las proximidades ○...

  • Page 63: Especificaciones

    PRECAUCIÓN ○ Tiene que asegurar la máquina durante el transporte para No desmonte el arrancador de retroceso. Podría provocarse evitar la pérdida de combustible, daños o lesiones. lesiones con el resorte del arrancador. ESPECIFICACIONES CG24EBSP CG24EBDP Modelo (SL) (SL) (SLN)

  • Page 64: Procedimientos De Montaje

    Español CG27EBSP CG27EBDP Modelo (SL) (SL) (SLN) Motor Desplazamiento (cm 26,9 26,9 26,9 26,9 Bujía NGK BMR7A NGK BMR7A NGK BMR7A NGK BMR7A Velocidad de ralentí (min 2800 – 3200 2800 – 3200 2800 – 3200 2800 – 3200 Velocidad del eje de salida (min 7600 7600 7600...
  • Page 65 Español Acople el asidero al tubo del eje de distribución en ángulo con el Instalación del mecanismo de corte motor. Ajuste su posición de la manera que le resulte más cómoda antes ADVERTENCIA de ponerlo en funcionamiento. Instale el mecanismo de corte de forma correcta y segura, tal y como se indica en las instrucciones de manipulación.

  • Page 66: Procedimientos De Operación

    Español NOTA ○ Asegúrese de verifi car si existe alguna fuga de combustible ○ Cuando instale la tapa de soporte de la cuchilla (21), asegúrese después del llenado. de colocar la parte cóncava hacia arriba. ○ Presione la clavija de tope (20) de la transmisión en ángulo Antes de llenar el combustible, limpie cuidadosamente la zona para bloquear el soporte de la cuchilla (22).

  • Page 67: Mantenimiento

    Español Limpie el fi ltro de aire diariamente o con mayor frecuencia cuando ADVERTENCIA trabaje en zonas con gran cantidad de polvo. El mecanismo de corte puede provocar lesiones mientras gira tras haber detenido el motor o haber apagado el control de la Limpieza del fi...
  • Page 68 Español NOTA ○ Limpie el exterior de la bujía. Cuando coloque un rollo en la caja, intente alinear los orifi cios ○ Extraiga la bujía y compruebe la distancia entre los electrodos. del tope (32) con la guía del cable (33) para poder soltar luego Ajústela hasta 0,6 mm o sustituya la bujía.
  • Page 69 Español Lista de accesorios recomendados ASA TIPO Especifi cación ASA DEL ARCO MULTIUSO MANILLAR Tipo Nombre CABEZAL DE NYLON CH-100 ● ● ● ● ● ● (CON LÍNEA DE NYLON) Línea de corte 4” 2,2 – 3,0 previo CABEZAL DE NYLON ●...

  • Page 70: Solución De Problemas

    Español SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Siga las instrucciones que se indican en la siguiente tabla si la herramienta no funciona normalmente. Si esto no soluciona el problema, consulte a su distribuidor o al centro de servicio autorizado de Hitachi. Condición Causa Solución El depósito de combustible está...
  • Page 71 Português (Tradução das instruções originais) SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS NOTA: Os símbolos referidos não se encontram em todos os modelos. Símbolos ADVERTÊNCIA A seguir aparecem os símbolos utilizados pela máquina. Assimile bem seus signifi cados antes do uso. É importante que leia, compreenda integralmente e respeite as seguintes precauções e advertências de segurança.
  • Page 72 Tampão de combustível 2. Gatilho do acelerador 3. Punho de arranque 4. Protecção do acessório de corte 5. Acessório de corte 6. Tubo do veio de transmissão CG24EBSP (S) Pega CG27EBSP (S) 8. Olhal de suspensão Interruptor de ignição 10. Gancho 11.
  • Page 73 Português ○ Use um recipiente aprovado para combustível. ADVERTÊNCIAS E INSTRUÇÕES DE ○ Não fume e proíba o fumo nas proximidades do combustível ou SEGURANÇA do aparelho e, também, durante o trabalho com o aparelho. ○ Limpe qualquer combustível derramado antes de arrancar o Segurança do operador motor.
  • Page 74 Se ocorrer algo que não estiver coberto neste manual, seja cauteloso e actue com senso comum. Contacte um Centro de Assistência Autorizado Hitachi quando precisar de assistência técnica. Preste especial atenção aos textos precedidos pelos seguintes termos: ESPECIFICAÇÕES CG24EBSP CG24EBDP Modelo (SL) (SL)
  • Page 75 Português CG27EBSP CG27EBDP Modelo (SL) (SL) (SLN) Motor Cilindrada (cm 26,9 26,9 26,9 26,9 Vela de ignição NGK BMR7A NGK BMR7A NGK BMR7A NGK BMR7A Velocidade de ralenti (min 2800 – 3200 2800 – 3200 2800 – 3200 2800 – 3200 Velocidade do eixo de saída (min 7600 7600...
  • Page 76 Português Retire o suporte da pega (7) do conjunto. (Fig. 4) Especifi cações Coloque as pegas e fi xe ligeiramente o suporte da pega com quatro Tipo de Tamanho do parafusos. Ajuste para a posição adequada. De seguida, fi xe-a No de parafuso de Sentido de rotação...
  • Page 77 Português ○ Necessita utilizar um par de luvas quando manusear a lâmina de 2. Coloque a alavanca de regulação (27) na posição START corte. (fechada) (A) (Fig. 21) 3. Puxe o cabo de arranque com força, tomando cuidado para manter a pega fi rmemente na mão, não deixando que o cabo ADVERTÊNCIA volte para trás.
  • Page 78 Português Vela de ignição (Fig. 31) MANUTENÇÃO O estado da vela de ignição é infl uenciado por: ○ Ajustes incorrectos do carburador A MANUTENÇÃO, SUBSTITUIÇÃO OU REPARAÇÃO DOS ○ Mistura de combustível errada (demasiado óleo na gasolina) DISPOSITIVOS E O SISTEMA DE CONTROLO DE EMISSÕES ○...
  • Page 79 Português ○ Quando substituir a lâmina, adquira uma recomendada pela Hitachi, com um orifício de fi xação de 25,4 mm. ○ Em caso de uma lâmina de 3 dentes (36), pode ser utilizado em ambos os lados. ○ Utilize a lâmina correcta para o tipo de trabalho. ○...
  • Page 80 Português Lista de acessórios recomendados PEGA TIPO FINALIDADE Especifi cações PEGA DE OLHAL GUIADOR MÚLTIPLA Tipo Nome LINHA DE CORTE DE NYLON CH-100 ● ● ● ● ● ● (COM LINHA DE NYLON) Linha pré- 4” 2,2 – 3,0 cortada LINHA DE CORTE DE NYLON ●...
  • Page 81 Português RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Utilize as inspecções na tabela abaixo, caso a ferramenta não funcione normalmente. Se isto não solucionar o problema, consulte o seu representante ou o Centro de Serviço Autorizado da Hitachi. Condição Causa Solução O depósito de combustível está vazio ou o nível Encha o depósito de combustível com a mistura de combustível está...
  • Page 88 Anhang V (2000/14/EG):Informationen zur Geräuschentwicklung fi nden Sie im consulte la sección de especifi caciones. Kapitel Spezifi zierungen. El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum recopilar archivos técnicos.

This manual is also suitable for:

Cg24ebsp-slCg24ebsp-sCg24ebdpCg24ebdp-slCg24ebdp-slnCg27ebsp ... Show all

Table of Contents