Makita BO5030 Instruction Manual
Random orbit sander
Hide thumbs
Also See for BO5030:
- Instruction manual (45 pages) ,
- Technical information (7 pages) ,
- Specifications (2 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
EN
Random Orbit Sander
Excenterslipmaskin
SV
Eksenterslipemaskin
NO
Epäkeskohiomakone
FI
LV
Ekscentra slīpmašīna
Becentris orbitinis
LT
šlifuotuvas
Eksentriklihvija
ET
Эксцентриковая
RU
шлифовальная машина
BO5030
BO5031
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
4
7
10
13
16
19
22
25
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita BO5030
Summary of Contents for Makita BO5030
- Page 1 Random Orbit Sander INSTRUCTION MANUAL Excenterslipmaskin BRUKSANVISNING Eksenterslipemaskin BRUKSANVISNING Epäkeskohiomakone KÄYTTÖOHJE Ekscentra slīpmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Becentris orbitinis NAUDOJIMO INSTRUKCIJA šlifuotuvas Eksentriklihvija KASUTUSJUHEND Эксцентриковая РУКОВОДСТВО ПО шлифовальная машина ЭКСПЛУАТАЦИИ BO5030 BO5031...
- Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
- Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12...
-
Page 4: Specifications
Vibration mains-operated (corded) power tool or battery-operated The vibration total value (tri-axial vector sum) deter- (cordless) power tool. mined according to EN62841: Model BO5030 SANDER SAFETY WARNINGS Work mode : sanding metal plate Vibration emission (a ) : 4.5 m/s Always use safety glasses or goggles. -
Page 5: Functional Description
► Fig.1: 1. Switch ► Fig.4: 1. Dust bag CAUTION: Install the dust bag on the tool so that the Makita logo • Before plugging in the tool, always be sure that on the dust bag will be upright (not upside down). -
Page 6: Maintenance
Only use accessory or attachment for its stated purpose. ► Fig.15 If you need any assistance for more details regard- CAUTION: ing these accessories, ask your local Makita Service Center. • Never switch on the tool when it is in contact with the workpiece, it may cause an injury to •... - Page 7 Spara alla varningar och instruk- Vibration tioner för framtida referens. Vibrationens totalvärde (tre-axlars vektorsumma) mätt enligt EN62841: Termen ”maskin” som anges i varningarna hänvisar till Modell BO5030 din eldrivna maskin (sladdansluten) eller batteridrivna Arbetsläge: Slipning av metallplåt maskin (sladdlös). Vibrationsemission (a ): 4,5 m/s SÄKERHETSVARNINGAR FÖR...
- Page 8 MONTERING VARNING: GLÖM INTE att noggrant följa säkerhetsanvisningarna för maskinen även efter det att du har blivit van att använda FÖRSIKTIGT: den. OVARSAM hantering eller underlåten- • Se alltid till att maskinen är avstängd och het att följa säkerhetsanvisningarna i denna nätsladden urdragen innan maskinen repareras.
-
Page 9: Valfria Tillbehör
Använd endast tillbehören eller tillsatserna för de syften de är ANVÄNDNING avsedda för. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö- ver ytterligare information om dessa tillbehör. Slipning • Sliprondeller ► Fig.15... -
Page 10: Tekniske Data
Vibrasjon Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum) Uttrykket «elektrisk verktøy» i advarslene refererer bestemt i henhold til EN62841: både til elektriske verktøy (med ledning) tilkoblet strøm- Modell BO5030 nettet, og batteridrevne verktøy (uten ledning). Arbeidsmodus: pussing av metallplate SIKKERHETSANVISNINGER FOR Genererte vibrasjoner (a ): 4,5 m/s... - Page 11 Før du setter støpselet inn i kontakten, må du ► Fig.4: 1. Støvpose alltid forvisse deg om at verktøyet er slått av. Monter støvposen på maskinen slik at Makita-logoen på Start verktøyet ved å trykke på "I (ON)"-siden av av/ støvposen vender oppover (ikke opp ned).
-
Page 12: Valgfritt Tilbehør
Tilbehør og verktøy må kun brukes til Slipedrift det formålet det er beregnet på. ► Fig.15 Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du trenger mer informasjon om dette tilbehøret. FORSIKTIG: • Slipeskiver • Maskinen må aldri slås på mens den er i berø- •... -
Page 13: Tekniset Tiedot
Säilytä varoitukset ja ohjeet tule- vaa käyttöä varten. Tärinä Värähtelyn kokonaisarvo (kolmiakselivektorin summa) Varoituksissa käytettävällä termillä ”sähkötyökalu” on määritelty EN62841 mukaan: tarkoitetaan joko verkkovirtaa käyttävää (johdollista) Malli BO5030 työkalua tai akkukäyttöistä (johdotonta) työkalua. Työtila : metallilevyn hionta HIOMAKONEEN Tärinäpäästö (a ): 4,5 m/s Virhemarginaali (K): 1,5 m/s TURVALLISUUSOHJEET Malli BO5031 Työtila : metallilevyn hionta... -
Page 14: Toimintojen Kuvaus
Varmista ennen käyttöä, ettei suojaimen pehmus- HUOMAA: teessa ole halkeamia tai murtumia. Halkeamat tai • Kuva näyttää vakiosovellutukset. Ne saattavat murtumat voivat aiheuttaa henkilövahinkoja. erota tietyissä olosuhteissa. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. VAROITUS: ÄLÄ anna työkalun helppo- KOKOONPANO käyttöisyyden tai toistuvan käytön tuudittaa sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että... - Page 15 Paperisuodatinpussin KUNNOSSAPITO kiinnittäminen HUOMIO: ► Kuva11: 1. Pidike • Varmista aina ennen tarkastuksia ja huoltotöitä, Varmista, että pahvikielekkeen ja pölylokeron logot ovat että laite on kone on sammutettu ja irrotettu samalla puolella ja asenna paperisuodatinpussi sitten virtalähteestä. paikalleen sovittamalla pahvikielekkeet pidikkeisiin. ► Kuva12: 1. Pölylokero 2. Pölysuutin • Älä koskaan käytä bensiiniä, ohentimia, alkoho- lia tai tms. aineita. Muutoin pinta voi halkeilla tai Varmista, että pahvikielekkeen ja pölysuuttimen logot sen värit ja muoto voivat muuttua. ovat samalla puolella ja kiinnitä pölysuutin sitten pölylokeroon.
- Page 16 Darbības laikā trokšņa līmenis var pārsniegt 80 dB (A). aizdegšanās un/vai rasties smagas traumas. Lietojiet ausu aizsargus Glabājiet visus brīdinājumus un norādījums, lai varētu tajos Vibrācija Vibrācijas kopējā vērtība (trīs asu vektora summa) ieskatīties turpmāk. noteikta saskaņā ar EN62841: Termins „elektrisks darbarīks” brīdinājumos attiecas uz Modelis BO5030 tādu elektrisko darbarīku, ko darbina ar elektrību (ar Darba režīms: metāla plāksne nolīdzināšanai vadu), vai tādu, ko darbina ar akumulatoru (bez vada). Vibrācijas emisija (a ): 4,5 m/s Neskaidrība (K): 1,5 m/s SLĪPMAŠĪNAS DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI Modelis BO5031 Darba režīms: metāla plāksne nolīdzināšanai Vienmēr lietojiet aizsargbrilles. Parastās brilles Vibrācijas emisija (a...
- Page 17 • Ja novilksiet abrazīvo ripu nost no paliktņa, tā ► Att.1: 1. Slēdzis vairs tik labi nepielips. Nekādā gadījumā nemē- ģiniet to pielīmēt atpakaļ pie paliktņa, lai izman- UZMANĪBU: totu vēlreiz. • Pirms instrumenta pieslēgšanas vienmēr pārlie- cinieties, ka tas izslēgts. Putekļu maisa uzstādīšana Lai iedarbinātu darbarīku, nospiediet slēdža pusi "I ► Att.4: 1. Putekļu maiss (ON)" (ieslēgts). Lai apturētu darbarīku, nospiediet Uzstādiet darbarīkam putekļu maisu tā, lai Makita slēdža pusi "O (OFF)" (izslēgts). logotips uz putekļu maisa būtu vērsts augšup (nevis ar Ātruma regulēšanas skala augšpusi uz leju). Putekļu maisa iztukšošana Modelim BO5031 ► Att.5: 1. Putekļsūcēja uzgalis ► Att.2: 1. Ātruma regulēšanas skala Kad putekļu maiss ir apmēram līdz pusei pilns, izslē- Griežot regulēšanas ciparripu, iespējams noregulēt jebkuru dziet darbarīku un atvienojiet to no barošanas avota. ātrumu robežās no 4 000 līdz 12 000 apgriezieniem minūtē. Noņemiet no darbarīka putekļu maisu. Kad putekļu Lai palielinātu ātrumu, ciparripa ir jāpagriež cipara 5 virzienā;...
-
Page 18: Papildu Piederumi
Papīra filtra maisa uzstādīšana no barošanas. • Nekad neizmantojiet gazolīnu, benzīnu, atšķai- ► Att.11: 1. Nostiprināšanas ķepiņa dītāju, spirtu vai līdzīgus šķidrumus. Tas var Pārliecinieties, ka logotips uz kartona malas un logotips radīt izbalēšanu, deformāciju vai plaisas. uz putekļu ieliktņa ir vienā pusē, tad uzstādiet papīra filtra maisu, ievietojot kartona malu katras nostiprināša- Lai uzturētu izstrādājuma DROŠĪBU un UZTICAMU nas ķepiņas rievā. darbību, remonts, oglekļa suku pārbaude un maiņa, ► Att.12: 1. Putekļu ieliktnis 2. Putekļsūcēja uzgalis jebkāda cita apkope vai regulēšana jāveic Makita piln- varotiem apkopes centriem, vienmēr izmantojot Makita Pārliecinieties, ka logotips uz kartona malas un logotips rezerves daļas. uz putekļu sprauslas ir vienā pusē, tad uzstādiet putekļu sprauslu uz putekļu ieliktņa. Putekļu ieliktņa un papīra filtra PAPILDU PIEDERUMI maisa noņemšana ► Att.13: 1. Aizturis 2. Putekļsūcēja uzgalis UZMANĪBU: Noņemiet putekļu sprauslu, piespiežot abas slēgsviras. • Šādi piederumi un rīki tiek ieteikti lietošanai ar ► Att.14... - Page 19 Dėvėkite ausų apsaugas Išsaugokite visus įspėjimus ir instrukcijas, kad galėtumėte jas Vibracija Vibracijos bendroji vertė (trijų ašių vektorinė suma) peržiūrėti ateityje. nustatyta pagal EN62841: Terminas „elektrinis įrankis“ pateiktuose įspėjimuose Modelis BO5030 reiškia į maitinimo tinklą jungiamą (laidinį) elektrinį įrankį Darbo režimas: metalo plokštės šlifavimas arba akumuliatoriaus maitinamą (belaidį) elektrinį įrankį. Vibracijos emisija (a ): 4,5 m/s Paklaida (K): 1,5 m/s SAUGOS ĮSPĖJIMAI DĖL Modelis BO5031 ŠLIFUOKLIO NAUDOJIMO Darbo režimas: metalo plokštės šlifavimas...
-
Page 20: Veikimo Aprašymas
► Pav.1: 1. Jungiklis • Jeigu nulupsite šlifuojamąjį diską nuo pado, kitą kartą jis prilips blogiau. Niekada nebandykite jo PERSPĖJIMAS: prilipinti prie pado naudojimui kitą kartą. • Prieš kišdami įrenginio kištuką į tinklą, visada patikrinkite, ar įrenginys išjungtas. Dulkių maišelio uždėjimas Norėdami įjungti įrankį, pastumkite jungiklį į „I" (Įjungta) ► Pav.4: 1. Dulkių maišelis padėtį. Norėdami išjungti įrankį, pastumkite jungiklį į „O" Įtaisykite dulkių maišelį ant įrankio taip, kad ant maišelio (Išjungta) padėtį. esanti „Makita“ emblema būtų nukreipta vertikaliai (o ne Greičio reguliavimo diskas aukštyn kojomis). Dulkių maišelio iškratymas Modeliui BO5031 ► Pav.5: 1. Dulkių surenkamasis antgalis ► Pav.2: 1. Greičio reguliavimo diskas Kai prisipildo maždaug pusė maišelio, įrankį išjunkite ir Sukant reguliavimo ratuką, įrankio greitį galima regu- ištraukite laido kištuką iš lizdo. Nuimkite nuo įrankio dulkių liuoti nuo 4 000 iki 12 000 apsisukimų per minutę. maišelį. Tada, atlaisvinę antgdulkių siurbimo antgalį nuo dul- Sukant ratuką link skaičiaus 5, greitis didinamas; greitis kių maišelio, nuimkite jį, truputį pasukdami prieš laikrodžio mažinamas, kai ratukas sukamas link skaičiaus 1. -
Page 21: Techninė Priežiūra
• Niekada nenaudokite gazolino, benzino, tirpi- klio, spirito arba panašių medžiagų. Gali atsi- ► Pav.11: 1. Laikymo skydelis rasti išblukimų, deformacijų arba įtrūkimų. Įsitikinkite, kad emblema ant kartono plokštės briaunos Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS, jį taisyti, ir emblema ant dulkių maišelio yra toje pačioje pusėje, o apžiūrėti, keisti anglinius šepetėlius, atlikti techninės tada įmontuokite popierinį filtro maišelį įstatydami kar- priežiūros darbus arba reguliuoti turi įgaliotasis kompa- tono plokštės briauną į laikymo skydelio griovelį. nijos „Makita" techninės priežiūros centras; reikia nau- ► Pav.12: 1. Dulkių dėžė 2. Dulkių surenkamasis doti tiktai kompanijos „Makita" pagamintas atsargines antgalis dalis. Įsitikinkite, kad emblema ant kartono plokštės briaunos ir emblema ant dulkių antgalio yra toje pačioje pusėje. Tada uždėkite dulkių antgalį ant dulkių maišelio. PASIRENKAMI PRIEDAI Dulkių maišelio ir popierinio filtro maišelio nuėmimas PERSPĖJIMAS: ► Pav.13: 1. Fiksatorius 2. Dulkių surenkamasis •... -
Page 22: Tehnilised Andmed
Kandke kõrvakaitsmeid Hoidke edaspidisteks viideteks alles kõik hoiatused ja juhtnöörid. Vibratsioon Vibratsiooni koguväärtus (kolmeteljeliste vektorite Hoiatustes kasutatud termini „elektritööriist” all pee- summa) määratud vastavalt EN62841: takse silmas elektriga töötavaid (juhtmega) elektritöö- Mudel BO5030 riistu või akuga töötavaid (juhtmeta) elektritööriistu. Töörežiim : metallplaadi lihvimine LIHVIMISSEADME OHUTUSNÕUDED Vibratsioonitase (a ): 4,5 m/s Määramatus (K): 1,5 m/s Mudel BO5031 Kasutage alati kaitseprille või ohutusprille. - Page 23 Tolmukoti paigaldamine Tööriista käivitamiseks vajutage lüliti külge, millel on märgis „I" (sisse lülitatud). Tööriista seiskamiseks vaju- ► Joon.4: 1. Tolmukott tage lüliti külge, millel on märgis „O" (välja lülitatud). Paigaldage tolmukott tööriista külge nii, et tolmukotil Kiiruseregulaator olev Makita logo jääks püsti (mitte tagurpidi). Tolmukoti tühjendamine Mudelile BO5031 ► Joon.5: 1. Tolmuotsak ► Joon.2: 1. Kiiruseregulaator Kui tolmukott on umbes poolenisti täis, lülitage tööriist Regulaatorketast keerates saab tööriista kiirust vahe- välja ja lahutage vooluvõrgust. Eemaldage tolmukott töö-...
- Page 24 Selle tulemuseks võib tolmuotsak. olla luitumine, deformatsioon või pragunemine. Tolmukarbi ja paberist filtrikoti Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE säilimiseks tuleb vajalikud remonttööd, süsiharja kontrollimine ja väljava- eemaldamine hetamine ning muud hooldus- ja reguleerimistööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes. Alati tuleb ► Joon.13: 1. Riiv 2. Tolmuotsak kasutada Makita varuosi. Eemaldage tolmuotsak, lükates kahte riivi. ► Joon.14 Eemaldage paberist filtrikott, pigistades sõrmedega VALIKULISED TARVIKUD selle kartongiääriku logopoolset osa ning seejärel lii- gutades kartongiäärikut allapoole, et seda tolmukarbi...
-
Page 25: Технические Характеристики
Используйте средства защиты слуха технике безопасности для электроинструментов Вибрация Суммарное значение вибрации (сумма векторов по трем осям) определяется по следующим параме- ОСТОРОЖНО: Ознакомьтесь со всеми трам EN62841: представленными инструкциями по технике Модель BO5030 безопасности, указаниями, иллюстрациями Рабочий режим: шлифовка металлических и техническими характеристиками, прила- пластин гаемыми к данному электроинструменту. Распространение вибрации (a ): 4,5 м/с Несоблюдение каких-либо инструкций, указанных Погрешность (K): 1,5 м/с ниже, может привести к поражению электрическим... -
Page 26: Описание Функционирования
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ОПИСАНИЕ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ШЛИФОВАЛЬНОГО УСТРОЙСТВА Всегда надевайте защитные очки или ВНИМАНИЕ: защитную маску для лица. Обычные или • Перед проведением регулировки или про- солнцезащитные очки НЕ ЯВЛЯЮТСЯ верки работы инструмента всегда прове- защитными очками. ряйте, что инструмент выключен, а шнур Крепко держите инструмент. питания вынут из розетки. Не оставляйте работающий инструмент без присмотра. Включайте инструмент только Действие... - Page 27 ► Рис.13: 1. Защелка 2. Пылесборный патрубок • Если Вы снимете абразивный диск с опорной пластины, его сцепление ухудшится. Никогда Снимите пылесборный мешок, нажав на две не пытайтесь прикрепить его к опорной пла- защелки. стине для последующего использования. ► Рис.14 Снимите бумажный фильтр, сначала нажав со сто- Установка мешка для пыли роны картонного выступа, затем потянув выступ книзу, чтобы отсоединить от фиксатора пылесбор- ► Рис.4: 1. Мешок для пыли ного мешка. Установите пылесборный мешок на инструмент так, чтобы логотип Makita на мешке был расположен сверху (не перевернут). ЭКСПЛУАТАЦИЯ Очистка мешка для пыли Шлифование ► Рис.5: 1. Пылесборный патрубок Когда мешок для пыли будет наполовину заполнен, ► Рис.15 отключите инструмент и выньте штекер из розетки пита- ния. Снимите мешок для пыли с инструмента. Затем сни- ВНИМАНИЕ: мите пылесборный патрубок с мешка для пыли, слегка повернув его против часовой стрелки для разблокировки. • Никогда не включайте инструмент, если он касается обрабатываемого изделия. Это...
-
Page 28: Дополнительные Принадлежности
Мешок для бумажной пыли • Держатель мешка для бумажной пыли • Пылевой ящик • Бумажный фильтр ПРИМЕЧАНИЕ: • Некоторые элементы списка могут входить в комплект инструмента в качестве стандартных приспособле- ний. Они могут отличаться в зависимости от страны. Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 884832E986 EN, SV, NO, FI, LV, LT, ET, RU 20170613 www.makita.com...