Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Related Manuals for Stanley STCD1080
Summary of Contents for Stanley STCD1080
- Page 1 INDONESIA STDC001L 繁體中文 STCD1080...
-
Page 3: Intended Use
3. Personal safety a. Stay alert, watch what you are doing and use common Your Stanley drill/screwdriver has been designed for sense when operating a power tool. Do not use a screwdriving applications and for drilling in wood, metal and plastics. - Page 4 (Original instructions) ENGLISH 6. Service 4. Power tool use and care a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
-
Page 5: Residual Risks
ENGLISH Chargers Safety of others Use your Stanley charger only to charge the battery in This appliance is not intended for use by persons (includ- the tool with which it was supplied. Other batteries could ing children) with reduced physical, sensory or mental burst, causing personal injury and damage. - Page 6 (Original instructions) ENGLISH To remove the battery, push the release buttons (12) while Leaving the battery in the charger at the same time pulling the battery out of the receptacle. The charger and battery pack can be left connected with the Fitting and removing a drill bit or screwdriver bit pack fresh and fully charged.
-
Page 7: Protecting The Environment
Always hold the tool and screwdriver bit in a straight line with the screw. Maintenance Your Stanley tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. - Page 8 简体中文 电气安全 STCD1080 电动工具插头必须与插座相配。不能以任何方式 10.8伏特 锂电池电源电钻 技术参数 改装插头。需接地的电动工具不能使用任何转换 STCD1080 插头。未经改装的插头和相配的插座将减少触电 电压 伏（直流） 10.8 危险。 空载速度 转/分 0-315, 0-1200 避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰箱。 最大扭矩 牛米 （PTI额定） 如果你身体接地会增加触电危险。 夹头尺寸 毫米 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。水进 最大钻孔性能 钢材/木材 毫米 10/25 入电动工具将增加触电危险。 重量 千克 不得滥用电线。绝不能用电线搬运、拉动电动工 充电器 输入电压 伏（交流） 具或拔出其插头。让电动工具远离热、油、锐 输出电压 伏（直流）...
- Page 9 简体中文 电动工具的附加安全守则 电动工具使用和注意事项 不要滥用电动工具，根据用途使用适当的电动工 注意！请遵守电钻和冲击钻的附加安全守 具。选用适当的设计额值的电动工具会使你工作 则。 有效、更安全。 使用冲击钻时，请佩戴听力保护器。暴露在噪音 如果开关不能接通或关断工具电源，则不能使用 中会损伤听力。 该电动工具。不能用开关来控制的电动工具是危 请使用随工具提供的辅助手柄。工具失控会导致 险的且必须进行修理。 在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之前， 人身伤害。 必须从电源上拔掉插头和／或将电池盒脱开电源。 工具配件可能接触隐藏的导线时，请仅握持绝缘 这种防护性措施将减少电动工具突然起动的危险。 的把手表面。如果配件接触“带电”的导线，工 将闲置电动工具贮存在儿童所及范围之外，并且 具暴露金属部件的表面会“带电”，并且导致操 不要让不熟悉电动工具或对这些说明不了解的人 作员触电。 操作电动工具。电动工具在未经训练的用户手中 紧固件可能接触隐藏的导线时，请仅握持绝缘的 是危险的。 把手表面。如果紧固件接触“带电”导线，工具 保养电动工具。检查运动部件的安装偏差或卡住、 暴露金属部件的表面会“带电”，并且导致操作 零件破损情况和影响电动工具运行的其它条件。 员触电。 如有损坏，电动工具必须在使用前修理好。许多 请使用夹钳或其它切实可行的方法来固定和支撑 事故由维护不良的电动工具引发。 工件，将其固定到稳定的工作台上。用手抓住工...
- Page 10 简体中文 电气安全 接触旋转/移动部件时的伤害风险。 更换部件、刃具或配件时的伤害风险。 本工具采用双重绝缘；因此不需要地线。 长期使用时的伤害风险。长期使用任何工具时， 请务必检查电源是否与铭牌上的电压一致。 均应定期休息。 禁止使用普通插头代替充电器单元。 听力损伤。 如果电源线损坏，必须由厂商或史丹利授权服务 吸入工具使用过程中產生的粉尘后，导致健康 中心更换，以排除隐患。 风险（例如：使用木材，特别是橡木、山毛榉 和中密度纤维板时）。 部件名称 工具上的标志 本工具包含以下部分或全部部件： 1. 调速开关 本工具上有如下图形标志： 2. 正转/倒转拨杆 警告！为降低伤害风险，使用前务必阅读 3. 工具夹头 使用手册。 4. 扭力调节环 5. 电池 电池组和充电器安全附则 6. 皮带夹 7.
- Page 11 简体中文 警告！禁止通过握住夹头前部并启动工具来紧固钻头 如果另一电池可以正常充电，则表明原电池失效， 应送交维修中心回收。 （或任何其它配件）。这会损坏夹头并导致人身伤害。 如果另一电池遇到原电池同样的问题，请把充电 使用步骤 器送往授权维修中心检测。 警告！让电动工具在自有节奏下工作，请勿过载。 注意：确定电池是否失效需要的时间可能长达60分 给电池充电（图A） 钟。如果电池过热或过冷，LED灯会快、慢交替闪 红光，快、慢闪光各闪一次，如此往复。 电池在首次使用前须充电；一旦不能产生充足电力 来完成此前轻易完成的工作，亦需充电。充电过程 选择旋转方向（图E） 中，电池会变热；这是正常现象，并非故障。 当钻孔和紧固螺丝时，采用正转（顺时针）。松开 警告！请勿在环境温度低于10℃或大于40℃时给电 螺丝或撤出卡住的钻头时，使用反转（逆时针）。 池充电。建议充电温度为大约24℃。 要选择正转，把正转/反转拨杆（2）推向左边。 注意：当电池温度低于大约10°C或高于40°C时，充 要选择反转，把正转/反转拨杆推向右边。 电器不能给电池充电。此时，应把电池留在充电器 要锁定工具，把正转/反转拨杆置于中间位置。 中。当电池温度回暖或冷却下来后，充电器会自动 力矩的选择 开始充电。 本工具配有扭力调节环，可以满足各种锁螺丝和钻 孔需要。对于大螺丝和硬材质工件，其力矩要求比 要给电池（5）充电，将其插入充电器（10）中。 小螺丝和软材质工件要高。各符号的定义如下： 电池只能以一种方式插入充电器。切勿强行插入。 请确保电池与充电器完全配合到位。...
- Page 12 简体中文 LED工作指示灯 如果您发现您的史丹利产品需要进行替换，或您已经 当触发开关被按下时，LED工作指示灯（7）会自动 不再需要使用这些产品，请不要将它们与家庭废物一 启动。当触发开关被部分按下时，在工具开始旋转 起处理。务必将本产品送往个别收集处。 之前，LED工作指示灯亮。 个别收集用过的产品和包装允许材料再循 环利用。重新使用循环利用的材料有助于 最佳操作提示 防止环境污染，并减少原始材料的需求。 钻孔 当您购买新产品时，可能提供从家用、城市垃圾站 始终保持轻度压力，与钻头成一直线。 通过零售商个别收集电气产品的当地法规。 在钻头即将透过工件另一侧时，降低对工具施加 的压力。 电池组 如果工件可能碎裂，应衬以木块。 把电池组电力完全耗尽，然后从工具上取 在木块上钻大直径孔时，应使用铲形钻头。 下。 在金属上钻孔时，应使用HSS钻头。 在软砖上钻孔时, 应使用砖石钻头。 镍镉和镍氢电池是可以回收的。把它们送往经 在除铸铁或黄铜之外的金属上钻孔时，应使用润 销商或者本地的回收站。 滑剂。 使用中心冲头冲出孔的中心点，以提高准确性。 制造厂：史丹利百得精密制造（深圳）有限公司 锁螺丝 地 址：广东省深圳市宝安区石岩街道水田社区 请始终使用正确类型和尺寸的起子头。 捷和工业城 如果螺丝难于紧固，可使用少量的洗涤液或肥皂 做润滑剂。 请始终保持工具和起子头与螺丝在同一直线上。 维护...
- Page 23 อ อ ี แ ก บ บ า ม อ ื พ เ ร า ก น ั ข Stanley ก น ใ ถ ร า ฟ ไ ก ู ด ู ด ก ส แ ู ร...
- Page 24 ภาษาไทย (คำแนะนำต น ฉบั บ ) จ. ห า มยื น เขย ง เท า ขณะใช เ ครื ่ อ ง ขณะใช เ ครื ่ อ งมื อ เครื ่ อ งชาร จ ที ่ เ หมาะสมกั บ ก อ นแบตเตอรี ่ แ บบหนึ ่ ง ถ า นำ ควรยื...
- Page 25 เด็ ก ต อ งได ร ั บ การดู แ ลเพื ่ อ ให แ น ใ จว า เด็ ก จะไม เ ล น ใช เ ครื ่ อ งชาร จ เพื ่ อ ชาร จ แบตเตอรี ่ ภ ายในอุ ป กรณ Stanley ...
- Page 26 ผู ผ ลิ ต หรื อ ศู น ย บ ริ ก ารของ ที ่ ไ ด ร ั บ อนุ ญ าต เพื ่ อ Stanley ทุ ก ครั ้ ง เมื ่ อ แบตเตอรี ่ ไ ม ส ามารถจ า ยพลั ง งานได เ พี ย งพอ...
- Page 27 เครื ่ อ งมื อ ออกแบบมาเพื ่ อ ให ส ามารถใช ง านได ย าว Stanley ให ป รั บ ปลอกปรั บ แรงบิ ด ไปที ่ ส ั ญ ลั ก ษณ นานต อ เนื ่ อ งโดยมี ก ารบำรุ ง รั ก ษาน อ ยที ่ ส ุ ด การทำงานใน...
- Page 28 ง อ ต ล ป เ น ย ี ล ผ ภ ต ิ ฑ ณ ั Stanley ง อ ข ณ ุ ค ห ถ อ ื ร ค เ า อ ื ร...
- Page 29 繁体中文 技術參數 工作場地 STDC001L 保持工作場地清潔和明亮。混亂和黑暗的場地會 電壓 伏（直流） 10.8 引發事故。 空載速度 轉/分 0-315, 0-1200 請勿在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的 最大扭矩 環境下操作電動工具。電動工具產生的火花會點 （PTI額定） 燃粉塵或氣體。 操作電動工具時請遠離兒童和旁觀者。注意力不 夾頭尺寸 毫米 集中會導致工具失控。 最大鑽孔性能 鋼材/木材 毫米 10/25 電氣安全 重量 千克 1.06 電動工具插頭必須與插座相配。請勿以任何方式 改裝插頭。需接地的電動工具不能使用任何轉換 插頭。原裝的插頭和相配的插座將減少觸電危險。 充電器 避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片和冰箱。 輸入電壓 伏（交流） 身體接地會增加觸電危險。 輸出電壓 伏（直流） 10.8 請勿將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。電動...
- Page 30 繁體中文 維修 不要超越操作距離。時刻注意身體平衡，這樣在 電動工具的維修必須由專業維修人員完成，且只 意外情況下能更好地控制電動工具。 能更換使相同規格的部件。這樣能確保所維修的 合理著裝，操作工具時不要穿寬鬆衣服或佩帶飾 電動工具的安全性。 品。讓你的頭髮、衣服和袖子遠離運動部件。寬 鬆服裝、佩飾或長發可能會捲入運動部件。 電動工具的附加安全守則 如果電動工具提供了與排屑裝置、集塵設備連接 注意！請遵守電鑽和衝擊鑽的附加安全守則。 用的裝置，則確保他們連接完好且使用得當。使 用這些裝置可減少碎屑引起的危險。 使用衝擊鑽時，請佩戴聽力保護器。暴露在噪音 中會損傷聽力。 電動工具使用和注意事項 請使用隨工具提供的輔助手柄。工具失控會導致 不要濫用電動工具，根據用途選用適當的電動工 人身傷害。 具。合適的電動工具能在其額定的參數下更好更 工具配件可能接觸隱藏的導線時，請僅握持絕緣 安全的完成作業。 的把手錶面。如果配件接觸“帶電”導線，工具 如果開關不能接通或關閉工具電源，則不能使用 暴露金屬部件的表面會“帶電”，並且導致操作 該電動工具。不能用開關來控制的電動工具是危 員觸電。 險的且必須進行修理。 緊固件可能接觸隱藏的導線時，請僅握持絕緣的 在進行任何調節、更換附件或存放電動工具之前， 把手錶面。如果緊固件接觸“帶電”導線，工具 必須從電源上拔掉插頭和/或將電池盒脫開。這 暴露金屬部件的表面會“帶電”，並且導致操作 種防護性措施將減少電動工具意外起動的危險。 員觸電。...
- Page 31 繁體中文 電氣安全 接觸旋轉/移動部件時的傷害風險。 更換部件、刃具或配件時的傷害風險。 本工具所使用的充电器采用双重绝缘；因此 長期使用時的傷害風險。長期使用任何工具時， 不需要地线。请务必检查电源是否与铭牌上 均應定期休息。 的电压一致。禁止使用普通插头代替充电器 聽力損傷。 单元。 吸入工具使用過程中產生的粉塵後，導致健康 如果電源線損壞，必須由廠商或史丹利授權服務 風險（例如：使用木材，特別是橡木、山毛櫸 中心更換，以排除隱患。 和中密度纖維板時）。 工具上的標誌 部件名稱 本工具上有如下圖形標誌： 本工具包含以下部分或全部部件： 1. 調速開關 警告！為降低傷害風險，使用前務必閱讀使用 2. 正轉/倒轉撥桿 手冊 。 3. 工具夾頭 4. 扭力調節環 電池組和充電器安全附則 5. 電池 6.
- Page 32 繁體中文 選擇旋轉方向（圖E） 警告！禁止通過握住夾頭前部並啟動工具來緊固鑽 頭（或任何其它配件）。這會損壞夾頭並導致人身 當鑽孔和緊固螺絲時，採用正轉（順時針）。鬆開 傷害。 螺絲或撤出卡住的鑽頭時，使用反轉（逆時針）。 要選擇正轉，把正轉/反轉撥桿（2）推向左邊。 給電池充電（圖A） 要選擇反轉，把正轉/反轉撥桿推向右邊。 電池在首次使用前須充電；一旦不能產生充足電力 要鎖定工具，把正轉/反轉撥桿置於中間位置。 來完成此前輕易完成的工作，亦需充電。充電過程 力矩的選擇 中，電池會變熱；這是正常現象，並非故障。 本工具配有扭力調節環，可以滿足各種鎖螺絲和鑽 警告！請勿在環境溫度低於10℃或大於40℃時給電 孔需要。對於大螺絲和硬材質工件，其力矩要求比 池充電。建議充電溫度為大約24℃。 小螺絲和軟材質工件要高。各符號的定義如下： 注意：當電池溫度低於大約10°C或高於40°C時，充 在木材、金屬及塑料上鑽孔時，請把力矩調節環 電器不能給電池充電。此時，應把電池留在充電器 （4）設定到 圖標。 中。當電池溫度回暖或冷卻下來後，充電器會自動 鎖螺絲時，把調節環設定到所需檔位。如果您不 開始充電。 清楚正確設定，請按如下步驟操作： 要給電池（5）充電，將其插入充電器（10）中。 请把扭力調節環（4）設定到最小檔。 電池只能以一種方式插入充電器。切勿強行插入。 鎖固第一顆螺絲。 請確保電池與充電器完全配合到位。 如果在達到所需结果前，離合器鬆開, 請增加調...
- Page 33 繁體中文 電池組 在除鑄鐵或黃銅之外的金屬上鑽孔時，應使用潤 滑劑。 把電池組電力完全耗盡，然後從工具上取下。 使用中心沖頭衝出孔的中心點，以提高準確性。 鎖螺絲 NiCd和NiMH電池是可以回收的。把它們送往經 銷商或者本地的回收站。 請始終使用正確類型和尺寸的起子頭。 如果螺絲難於緊固，可使用少量的洗滌液或肥皂 進口商 : 新加坡商百得電動工具(股)台灣分公司 做潤滑劑。 地址 : 台北市北投區裕民六路120號4F 請始終保持工具和起子頭與螺絲在同一直線上。 電話 : 02-28201065 維護 總經銷商 : 永安實業股份有限公司 本史丹利電動工具設計精良，可以長期運作，而只需極 地址 : 新北市三重區新北大道二段137號 少的維護。要取得連續的令人滿意的工作效果，需要 電話 : 02-29994633 您做合適的保養和定期的清潔。...
-
Page 34: Tiếng Việt
(Tài liệu hướng dẫn gốc) TIẾNG VIỆT b. Tránh tiếp xúc với các bề mặt được nối đất như STDC001L đường ống, lò sưởi, bếp nướng và tủ lạnh. Nguy cơ MÁY KHOAN DÙNG PIN LI-ION 10,8V bị điện giật sẽ cao hơn nếu cơ thể bạn nối đất. Thông số... - Page 35 (Tài liệu hướng dẫn gốc) TIẾNG VIỆT 4. Sử dụng và bảo quản dụng cụ điện cầm tay 6. Bảo dưỡng a. Sử dụng dụng cụ điện cầm tay phù hợp. Sử dụng a. Hãy mang dụng cụ điện cầm tay đi bảo dưỡng bởi dụng cụ...
- Page 36 (Tài liệu hướng dẫn gốc) TIẾNG VIỆT An toàn cho người khác Bộ sạc Chỉ sử dụng bộ sạc của Stanley để sạc pin cho máy mà Không cho phép những cá nhân (bao gồm cả trẻ em) bị ...
- Page 37 (Tài liệu hướng dẫn gốc) TIẾNG VIỆT Để tháo pin, nhấn nút tháo pin (12) đồng thời kéo pin ra Để pin trong bộ sạc khỏi hốc cắm. Bộ sạc và pin có thể để kết nối khi đèn LED phát sáng liên tục.
-
Page 38: Bảo Vệ Môi Trường
Đèn làm việc LED (7) tự động khởi động khi ấn công tắc Nếu sản phẩm Stanley của bạn cần phải thay thế, hoặc bạn khởi động. Đèn làm việc LED sẽ sáng khi ấn công tắc khởi không sử... - Page 40 90607002-01 01/2015...