Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Dometic MAGICWATCH MWE890K
Summary of Contents for Dometic MAGICWATCH MWE890K
- Page 1 MWE890K 4.5 m 4.5 m 4.5 m 4.5 m Ø 18,5 mm 15 cm 15 cm 15 cm +18 °C Ø 3 mm 0° Click! 50 cm 25 cm 20 – 32 cm 20 – 32 cm 25 cm...
- Page 2 SENS bu/bk Black Schwarz Czarny Černá Brown Braun Brązowy Hněda Blue Blau Niebieski Modrá Grey Grau Szary Šedá Czerwony Červená White Weiß Biały Bílá Yellow Gelb Żółty Žlutá Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrasse 63 D-48282 Emsdetten dometic.com...
- Page 3 SAFETY & SECURITY MAGICWATCH MWE890K Parking aid Installation and Operating Manual..3 Einparkhilfe Montage- und Bedienungsanleitung ..14 System parkowania Instrukcja montażu i obsługi ... .26 Parkovací...
-
Page 5: Table Of Contents
MWE890K Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Contents Safety and installation instructions ........4 Scope of delivery . -
Page 6: Safety And Installation Instructions
Safety and installation instructions MWE890K Safety and installation instructions The following texts only complete the figures on the supplementary sheet. They do not contain the full installation and operating instructions. Please observe the figures on the supplementary sheet. Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops. -
Page 7: Scope Of Delivery
MWE890K Scope of delivery Scope of delivery See fig. 1 Quantity Designation Ref. no. Control electronics 9600005388 Ultrasonic sensor 9600005391 Loudspeaker Control electronics connection cable Connection cable, 15 cm Core bit ∅ 18.5 mm Fastening material Accessories Available as accessories (not included in the scope of delivery): Description Ref. -
Page 8: Instructions Before Installation
Instructions before installation MWE890K Instructions before installation Determining the place of installation for the sensors See fig. 3 to fig. 5 Painting the sensors See fig. 2 NOTE The sensors may be painted. The manufacturer recommends having the sensors painted by a specialist workshop. Fitting the parking aid See fig. -
Page 9: Connecting The Parking Aid
MWE890K Connecting the parking aid Connecting the parking aid The complete circuit diagram can be found in fig. 9. Plug socket Description for plug Control electronics – Yellow/black cable: Connection to the cruise control Red/grey cable: connection to the radio's mute connection (optional) White/blue cable: Connection to parking brake (optional) Connection to loudspeaker:... -
Page 10: Detection Range
Detection range MWE890K Detection range See fig. 0 The detection range of the parking aid is divided into three zones. • Zone 1 This zone is the first limit range. Small objects or those with poor reflective characteristics may not be detected here. •... - Page 11 MWE890K Setting the system ✓ The control electronics acknowledge the selected setting with an acoustic signal: – a short beep: loudspeaker off – two short beeps: low volume (factory setting) – three short beeps: high volume – four short beeps: no function –...
-
Page 12: Performing A Functional Test
Performing a functional test MWE890K Restoring the factory settings ➤ Press the key for approx. 6 s. SENS ✓ The control electronics acknowledge the selected setting by a series of acoustic signals. ✓ The system restarts when you release the button. Performing a functional test To test the parking aid, drive towards something slowly such as a wall. -
Page 13: Troubleshooting
MWE890K Troubleshooting Troubleshooting The device indicates no function The voltage supply cable (black/blue and brown wires) is not connected or is incorrectly connected. ➤ Check the connections. The plugs for the sensors are not connected or are not properly plugged into the control electronics. -
Page 14: Guarantee
Guarantee MWE890K Device indicates obstacles incorrectly False alarms may have the following causes: • For example dirt or frost on the sensors ➤ Clean the sensors. • The sensors have contact with the chassis. ➤ Disconnect the sensors from the chassis. Guarantee The statutory warranty period applies. -
Page 15: Technical Data
MWE890K Technical data Technical data MWE890K Ref. no.: 9600005387 Stop zone: approx. 5 cm to 35 cm Measuring range: approx. 35 cm to 110 cm Ultrasound frequency: 40 kHz Supply voltage: 9 – 24 V Supply voltage: max. 200 mA Operating temperature: –25 °C to +70 °C Certification:... - Page 16 MWE890K Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Sicherheits- und Einbauhinweise ........15 Lieferumfang .
-
Page 17: Sicherheits- Und Einbauhinweise
MWE890K Sicherheits- und Einbauhinweise Sicherheits- und Einbauhinweise Die folgenden Texte ergänzen die Abbildungen auf dem Beiblatt lediglich. Sie alleine sind keine vollständigen Einbau- und Bedienhinweise! Bitte beachten Sie unbedingt die Abbildungen auf dem Beiblatt! Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen! Beachten Sie die geltenden gesetzlichen Vorschriften. -
Page 18: Lieferumfang
Lieferumfang MWE890K Lieferumfang Siehe Abb. 1 Menge Bezeichnung Artikel-Nr. Steuerelektronik 9600005388 Ultraschall-Sensor 9600005391 Lautsprecher Anschlusskabel Steuerelektronik Anschlusskabel, 15 cm Kernbohrer 18,5 mm Befestigungsmaterial Zubehör Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten): Bezeichnung Artikel-Nr. Schalter (Manuell Ein/Aus) 9101500066 Bestimmungsgemäßer Gebrauch MagicWatch ist eine Einparkhilfe auf Ultraschallbasis. Sie überwacht beim Rangieren den Raum vor dem Fahrzeug. -
Page 19: Hinweise Vor Dem Einbau
MWE890K Hinweise vor dem Einbau Hinweise vor dem Einbau Einbauort für die Sensoren festlegen Siehe Abb. 3 bis Abb. 5 Sensoren lackieren Siehe Abb. 2 HINWEIS Die Sensoren dürfen lackiert werden. Der Hersteller empfiehlt, die Lackierung der Sensoren von einer Fachwerkstatt vornehmen zu lassen. Einparkhilfe montieren Siehe Abb. -
Page 20: Einparkhilfe Anschließen
Einparkhilfe anschließen MWE890K Einparkhilfe anschließen Den Gesamtanschlussplan finden Sie in Abb. 9. Steckplatz Bezeichnung Stecker Steuerelektronik – Gelb/schwarze Ader: Anschluss an Geschwindigkeitssignal Rot/Graue Ader: Anschluss an den Mute-Anschluss des Radios (optional) Weiß/blaue Ader: Anschluss an Feststellbremse (optional) Anschluss Lautsprecher: Gelbe Ader Blaue Ader Blau/schwarze Ader: Anschluss an Zündung Gelb/blaue Ader: Anschluss an Rückfahrscheinwerfer (optional) -
Page 21: Erfassungsbereich
MWE890K Erfassungsbereich Erfassungsbereich Siehe Abb. 0 Der Erfassungsbereich der Einparkhilfe ist in drei Zonen: • Zone 1 Diese Zone ist der erste Grenzbereich. Hier werden kleine oder schlecht reflektierende Gegenstände unter Umständen nicht erfasst. • Zone 2 In dieser Zone werden nahezu alle Objekte angezeigt, aber es können Gegen- stände in den toten Winkel der Sensoren geraten oder auf Grund ihrer Beschaffenheit oder geringen Größe nicht erfasst werden. -
Page 22: System Einstellen
System einstellen MWE890K System einstellen Siehe Abb. 0 bis Abb. a ACHTUNG! Unsachgemäße Einstellungen können die sichere Funktion beeinträchtigen. Die Steuerelektronik besitzt folgende Bedienelemente: Nr. in Abb. a Bezeichnung Taste VOL Taste SENS Lautstärke einstellen ➤ Drücken Sie die Taste VOL kurz. Die Lautstärke wird in der Reihenfolge „Aus –... -
Page 23: Funktion Testen
MWE890K Funktion testen Empfindlichkeit der Sensoren einstellen ➤ Drücken Sie die Taste kurz. SENS Die Empfindlichkeit wird in der Reihenfolge „Sehr niedrig – Niedrig – Mittel – Hoch – Sehr niedrig …“ umgeschaltet. ✓ Die Steuerelektronik quittiert die gewählte Einstellung durch ein akustisches Signal: –... -
Page 24: Einparkhilfe Benutzen
Einparkhilfe benutzen MWE890K Einparkhilfe benutzen Die vorderen Sensoren werden automatisch aktiviert, sobald die Fahr- geschwindigkeit zwischen 0 und 15 km/h liegt und die Zündung eingeschaltet ist. Falls das Tachosignal nicht abgegriffen werden kann, werden die vorderen Sensoren durch das Einschalten der Zündung oder nach Einlegen des Rückwärts- gangs aktiviert. -
Page 25: Fehler Suchen
MWE890K Fehler suchen Fehler suchen Gerät zeigt keine Funktion Das Spannungsversorgungskabel (schwarz/blaue und braune Leitung) hat keinen Kontakt oder ist falsch angeschlossen. ➤ Prüfen Sie die Verbindungen. Die Stecker der Sensoren sind nicht oder nicht richtig in die Steuerelektronik eingesteckt. ➤... -
Page 26: Gewährleistung
Gewährleistung MWE890K Gerät meldet Hindernisse falsch Folgende Ursachen können zu Fehlalarmen führen: • Zum Beispiel Schmutz oder Frost auf den Sensoren ➤ Reinigen Sie die Sensoren. • Die Sensoren haben Kontakt mit dem Fahrzeugchassis. ➤ Trennen Sie die Sensoren vom Chassis. Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. -
Page 27: Technische Daten
MWE890K Technische Daten Technische Daten MWE890K Artikel-Nr.: 9600005387 Stoppzone: ca. 5 cm bis zu 35 cm Messbereich: ca. 35 cm bis zu 110 cm Ultraschallfrequenz: 40 kHz Versorgungsspannung: 9 – 24 V Stromaufnahme: maximal 200 mA Betriebstemperatur: –25 °C bis +70 °C Zulassung: HINWEIS Die Sensoren dürfen lackiert werden. - Page 28 MWE890K Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Zasady bezpieczeństwa i montażu ....... 27 Zakres dostawy .
-
Page 29: Zasady Bezpieczeństwa I Montażu
MWE890K Zasady bezpieczeństwa i montażu Zasady bezpieczeństwa i montażu Poniższe teksty są jedynie uzupełnieniem do rysunków w załączniku. Same nie stanowią kompletnej instrukcji montażu i obsługi! Należy koniecznie uwzględnić rysunki znajdujące się w załączniku! Należy stosować się do zasad bezpieczeństwa i dokumentacji udostępnianych przez producenta i warsztaty serwisowe! Należy stosować... -
Page 30: Zakres Dostawy
Zakres dostawy MWE890K Zakres dostawy Zob. rys. 1 Ilość Nazwa Nr produktu Sterownik elektroniczny 9600005388 Czujniki ultradźwiękowe (brązowy) 9600005391 Głośnik Przewód przyłączeniowy sterownika elektrycznego Przewód przyłączeniowy, 15 cm Wiertło rurowe 18,5 mm Materiał mocujący Osprzęt Elementy dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy): Nazwa Nr produktu Przełącznik (ręczne włączanie/wyłączanie) -
Page 31: Zasady Do Uwzględnienia Przed Montażem
MWE890K Zasady do uwzględnienia przed montażem Zasady do uwzględnienia przed montażem Ustalanie miejsca montażu czujników Zob. rys. 3 do rys. 5 Lakierowanie czujników Zob. rys. 2 WSKAZÓWKA Czujniki można lakierować. Producent zaleca lakierowanie w specjalistycznym warsztacie. Montaż systemu parkowania Zob. rys. 6 do rys. 8 UWAGA! Zagrożenie bezzakłóceniowej pracy urządzenia! Należy przykleić... -
Page 32: Podłączanie Systemu Parkowania
Podłączanie systemu parkowania MWE890K Podłączanie systemu parkowania Cały schemat montażowy znajduje się na rys. 9. Gniazdo Nazwa wtyczki Sterownik elektroniczny – Żyła żółta/czarna: Przyłącze do sygnału prędkości Żyła czerwona/szara: podłączenie do funkcji ściszania radia (opcjonalne) Żyła biała/niebieska: Przyłącze do hamulca postojowego (opcjonalne) Przyłącze zewnętrznego głośnika: Żółta żyła... -
Page 33: Zasięg Wykrywania
MWE890K Zasięg wykrywania Zasięg wykrywania Zob. rys. 0 Zasięg wykrywania systemu parkowania jest podzielony na trzy strefy. • Strefa 1 Ta strefa stanowi pierwszy obszar graniczny. Mogą w nim nie być rejestrowane małe przedmioty lub przedmioty źle odbijające światło. • Strefa 2 Sygnalizowana jest tu obecność... - Page 34 Ustawienia systemu MWE890K Regulacja głośności ➤ Nacisnąć krótko przycisk VOL. Głośność jest przełączana w kolejności „Wyłączona – Niska – Wysoka – Bez funk- cji – Bez funkcji – Wyłączona“. ✓ Elektroniczny układ sterujący potwierdza wybrane ustawianie za pomocą sygnału akustycznego: –...
-
Page 35: Testowanie Działania
MWE890K Testowanie działania Ustawianie filtra przeciwzakłóceniowego Gdy elektroniczny układ sterujący musi zostać zamontowany w pobliżu przewodów elektrycznych, może dochodzić do zakłóceń transmisji. ➤ Wcisnąć przycisk na ok. 3 s. SENS Filtr przeciwzakłóceniowy jest przełączany w kolejności „Standard – Wysoko – Standard“. -
Page 36: Korzystanie Z Systemu Parkowania
Korzystanie z systemu parkowania MWE890K Korzystanie z systemu parkowania Czujniki przednie zostają aktywowane automatycznie przy prędkości jazdy od 0 do 15 km/h i włączonym zapłonie. Jeśli wychwycenie sygnału tachometrycznego jest niemożliwe, aktywacja czujników przednich odbywa się poprzez włączenie zapłonu lub biegu wstecznego. Po minięciu 20 s czujniki są... -
Page 37: Gwarancja
MWE890K Gwarancja Brak sygnału akustycznego ➤ Sprawdzić kabel łączący głośnik. ➤ Sprawdzić, czy głośnik jest prawidłowo podłączony. ➤ Gdy podłączona jest żyła biało/niebieska: Upewnić się, czy nie jest zaciągnięty hamulec ręczny. Przez trzy sekundy po włączeniu biegu wstecznego rozbrzmiewa niski dźwięk błędu Jeden lub kilka czujników jest uszkodzonych lub nie są... -
Page 38: Utylizacja
Utylizacja MWE890K Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. Dane techniczne MWE890K Nr produktu: 9600005387... - Page 39 MWE890K Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci ......38 Obsah dodávky.
-
Page 40: Bezpečnostní Pokyny A Pokyny K Instalaci
Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci MWE890K Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci Následující texty pouze doplňují obrázky v příloze. Samy o sobě nejsou kompletním návodem k instalaci a návodem k obsluze! Vždy respektujte informace uvedené v příloze! Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrob- cem vozidla a autoservisem! Dodržujte platné... -
Page 41: Obsah Dodávky
MWE890K Obsah dodávky Obsah dodávky Viz obr. 1 Č. Množství Název Č. výrobku Řídicí elektronika 9600005388 Ultrazvukové snímače (hněda) 9600005391 Reproduktor Přívodní kabel řídicí elektroniky Přívodní kabel, 15 cm Jádrový vrták 18,5 mm Upevňovací materiál Příslušenství Dodávané příslušenství (není součástí dodávky): Název Č. -
Page 42: Pokyny Před Montáží
Pokyny před montáží MWE890K Pokyny před montáží Výběr místa instalace snímačů Viz obr. 3 až obr. 5 Lakování snímačů Viz obr. 2 POZNÁMKA Snímače smějí být přelakovány. Výrobce doporučuje nechat provést lakování snímačů ve specializovaném servisu. Montáž parkovacího asistenta Viz obr. 6 až obr. 8 POZOR! Nebezpečí... -
Page 43: Připojení Parkovacího Asistenta
MWE890K Připojení parkovacího asistenta Připojení parkovacího asistenta Kompletní schéma zapojení systému naleznete na obr. 9. Zásuvka pro Č. Název zástrčku Řídicí elektronika – Žluto-černý vodič: Přípojka k signálu rychlosti Červená/šedá žíla: Připojení k přípojce Mute rádia (volitelně) Bílo-modrý vodič: Přípojka k parkovací brzdě (volitelně) Přípojka reproduktoru: Žlutý... -
Page 44: Rozsah Snímané Oblasti
Rozsah snímané oblasti MWE890K Rozsah snímané oblasti Viz obr. 0 Rozsah oblasti snímané parkovacím asistentem je rozdělen do tři zón: • Zóna 1 Tato zóna je první mezní oblastí. Za určitých okolností zde nejsou zaznamenány malé předměty nebo předměty se špatným odrazem. •... - Page 45 MWE890K Nastavení systému Nastavení hlasitosti ➤ Stiskněte krátce tlačítko VOL. Hlasitost se přepíná v pořadí „Vyp – Nízká – Vysoká – Bez funkce – Bez funkce – Vyp...“ ✓ Řídicí elektronika potvrdí vybrané nastavení akustickým signálem: – krátké pípnutí: reproduktor vypnutý –...
-
Page 46: Test Funkce
Test funkce MWE890K Obnova nastavení z výroby ➤ Stiskněte tlačítko asi na 6 s. SENS ✓ Řídicí elektronika potvrdí vybrané nastavení řadou akustických signálů. ✓ Systém se znovu spustí po uvolnění tlačítka. Test funkce K provedení testu parkovacího asistenta jeďte pomalu např. ke stěně. POZOR! Postupujte při prvním použití... -
Page 47: Vyhledávání Závad
MWE890K Vyhledávání závad Vyhledávání závad Přístroj nefunguje Napájecí kabel (černý/modrý a hnědý vodič) nemá kontakt nebo je nesprávně připojen. ➤ Zkontrolujte spojení. Zástrčky snímačů nejsou zapojeny do řídicího elektronického systému, nebo jsou zapojeny nesprávně. ➤ Zkontrolujte zástrčky a zapojte je příp. tak, aby zacvakly. Žádný... -
Page 48: 13 Záruka
Záruka MWE890K Přístroj nehlásí správně překážky Příčiny nesprávné indikace mohou být následující: • Například nečistoty nebo námraza na snímačích ➤ Vyčistěte snímače. • Snímače jsou v kontaktu s šasi vozidla. ➤ Odpojte snímače od šasi vozidla. Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výro- bek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší... -
Page 49: Technické Údaje
MWE890K Technické údaje Technické údaje MWE890K Č. výrobku: 9600005387 Zóna zastavení: cca 5 cm až 35 cm Rozsah měření: cca 35 cm až 110 cm Frekvence ultrazvuku: 40 kHz Napájecí napětí: 9 – 24 V Příkon proudu: Maximálně 200 mA Provozní... - Page 50 Dometic (Pty) Ltd. Dometic Austria GmbH MEXICO Regional Office Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...