Vaillant electronicVED VED E 18/8 INT II Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Vaillant Manuals
  4. Boiler
  5. ElectronicVED E 18/8 INT
  6. Operating instructions manual

Vaillant electronicVED VED E 18/8 INT II Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for electronicVED VED E 18/8 INT II:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

ar
‫ﻞ ﻴ‬
‫ﻐ ﺸ‬
‫ﺘ ﻟ ﺍ‬
‫ﻞ‬
‫ﻴ ﻟ ﺩ‬
ar
‫ﺐ ﻴ‬
‫ﻛ ﺮ‬
‫ﺘ ﻟ ﺍ‬
‫ﻞ‬
‫ﻴ ﻟ ﺩ‬
en Operating instructions
en Installation instructions
zht 使用說明
zht 安裝說明
de Country specifics
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40
D-42859 Remscheid
Tel. +492191 18 0
Fax +492191 18 2810
info@vaillant.de
www.vaillant.de
electronicVED
VED E ../8 INT II

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for Vaillant electronicVED VED E 18/8 INT II

Summary of Contents for Vaillant electronicVED VED E 18/8 INT II

  • Page 1 ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻟ ﺩ‬ en Operating instructions en Installation instructions zht 使用說明 zht 安裝說明 de Country specifics electronicVED VED E ../8 INT II Publisher/manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Tel. +492191 18 0 Fax +492191 18 2810 info@vaillant.de www.vaillant.de...
  • Page 2 ‫ﻞ ﻴ‬ ‫ﻐ ﺸ‬ ‫ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﻴ ﻟ ﺩ‬ ........1 ‫ﺐ‬ ‫ﻴ ﻛ‬ ‫ﺮ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﻴ ﻟ ﺩ‬ ........5 Operating instructions ..... 18 Installation instructions .... 23 使用說明 ........39 安裝說明 ........43 Country specifics.......
  • Page 3 ‫ﻯ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺘ ﺤ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ ﻴ‬ ‫ﻐ ﺸ‬ ‫ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﻴ ﻟ ﺩ‬ ‫ﻯ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺘ ﺤ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ....
  • Page 4 ‫ﺔ‬ ‫ﻣ ﻼ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻣ‬ ‫ﺎ ﻌ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻥ‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﺩ‬ ‫ﺎ ﺷ‬ ‫ﺭ ﺇ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻣ ﻼ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺪ ﻬ‬ ‫ﺠ...

  • Page 5: ﺐ ﻴ

    ‫ﺐ ﻴ‬ ‫ﺘ ﻜ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻝ‬ ‫ﻮ ﺣ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﺩ‬ ‫ﺎ ﺷ‬ ‫ﺭ ﺇ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻣ ﻼ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺐ ﻴ‬ ‫ﺘ ﻜ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻝ‬ ‫ﻮ ﺣ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﺩ‬ ‫ﺎ ﺷ‬ ‫ﺭ ﺇ‬ ◀ ‫. ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ...
  • Page 6 ‫ﺕ‬ ‫ﻻ ﻼ‬ ‫ﺘ ﺧ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺓ ﺮ ﻴ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺔ ﻠ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻟ ء‬ ‫ﺎ ﻤ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﻴ ﻤ ﻛ‬ ‫ﻞ ﻴ‬ ‫ﻠ ﻘ ﺘ ﺑ‬ ‫ﻢ ﻘ ﻓ‬ ‫، ء‬ ‫ﺎ ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ...
  • Page 7 ‫ﻯ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺘ ﺤ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻴ ﻛ‬ ‫ﺮ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﻴ ﻟ ﺩ‬ ......
  • Page 8 ‫ﺔ‬ ‫ﻣ ﻼ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻣ‬ ‫ﺎ ﻌ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻥ‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﺩ‬ ‫ﺎ ﺷ‬ ‫ﺭ ﺇ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻣ ﻼ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ‬ ‫ء ﺎ ﻔ‬ ‫ﻜ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﻘ ﻧ‬ ‫ء...
  • Page 9 ‫ﺔ‬ ‫ﻣ ﻼ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻋ‬ ‫ﻞ ﻘ ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻣ ﻼ‬ ‫ﺗ ﺔ‬ ‫ﺤ ﺘ ﻔ‬ ‫ﺑ ﺓ‬ ‫ﺩ ﻭ‬ ‫ﺰ ﻣ‬ ‫ﺔ ﻴ ﺋ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻛ‬ VED 27/8 ‫: ﻝ‬ ‫ﺎ ﻤ ﻌ‬ ‫ﺘ...
  • Page 10 ‫ﺐ ﻴ‬ ‫ﺘ ﻜ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻝ‬ ‫ﻮ ﺣ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﺩ‬ ‫ﺎ ﺷ‬ ‫ﺭ ﺇ‬ ‫ﺐ ﻴ‬ ‫ﺘ ﻜ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻝ‬ ‫ﻮ ﺣ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﺩ‬ ‫ﺎ ﺷ‬ ‫ﺭ ﺇ‬ ‫ﺓ ﺭ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺣ‬ ‫ﺔ ﺟ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﺩ...
  • Page 11 ‫ﺐ ﻴ‬ ‫ﻛ ﺮ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺐ ﻴ‬ ‫ﻛ ﺮ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺍ ﺪ‬ ‫ﺠ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺞ‬ ‫ﺘ ﻨ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻴ ﻛ‬ ‫ﺮ ﺗ‬ ‫ﺩ ﺎ ﻌ‬ ‫ﺑ ﻷ‬ 1 ‫ﺍ‬ ‫ﺓ...

  • Page 12: ﻱ ﺩ

    ‫ﺖ‬ ‫ﻴ ﺒ‬ ‫ﺜ ﺘ ﻟ ﺍ‬ ◀ ‫ﺕ‬ ‫ﻼ ﺑ‬ ‫ﺎ ﻜ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻳ ﺮ‬ ‫ﻤ ﺗ‬ ‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﻗ ﺍ ﻭ‬ ‫ﻑ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﻘ ﺑ‬ ‫ﻢ ﻗ‬ ‫ﺞ‬ ‫ﺘ ﻨ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺐ ﻴ‬ ‫ﻛ...
  • Page 13 ‫ﺖ‬ ‫ﻴ ﺒ‬ ‫ﺜ ﺘ ﻟ ﺍ‬ ◀ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﺳ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻤ ﺑ‬ ‫ﺔ ﻴ ﻜ‬ ‫ﻴ ﻧ ﺎ‬ ‫ﻜ ﻴ ﻣ‬ ‫ﺕ ﺍ‬ ‫ﺩ ﺎ ﻬ‬ ‫ﺟ ﺇ‬ ‫ﺙ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺪ ﺣ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻨ ﺠ ﺗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺧ...
  • Page 14 ‫ﺖ‬ ‫ﻴ ﺒ‬ ‫ﺜ ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻔ ﺳ‬ ‫ﺄ ﺑ‬ ‫ﺔ ﻴ ﺋ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﻠ ﺻ‬ ‫ﻮ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺮ ﻳ‬ ‫ﺮ ﻤ‬ 2 ‫ﺗ‬ ‫ﺞ‬ ‫ﺘ ﻨ‬ ‫ﻤ ﻠ ﻟ‬ ‫ﻲ...
  • Page 15 ‫ﻞ ﻴ‬ ‫ﻐ ﺸ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ ﻴ‬ ‫ﻐ ﺸ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺞ‬ ‫ﺘ ﻨ‬ ‫ﻤ ﻠ ﻟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺟ ﺭ‬ ‫ﺎ ﺨ ﻟ‬ ‫ﺍ ء‬ ‫ﺎ ﻄ‬ ‫ﻐ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻴ ﻛ‬ ‫ﺮ ﺗ‬ ‫ء ﺍ‬ ‫ﻮ...
  • Page 16 ‫ﻞ‬ ‫ﻐ ﺸ‬ ‫ﻤ ﻠ ﻟ‬ ‫ﻢ ﻴ‬ ‫ﻠ ﺴ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻳ ﻭ‬ ‫ﺍ ﺰ‬ ‫ﺑ ﻪ‬ ‫ﺗ ﺭ ﺍ‬ ‫ﺩ ﺈ ﺑ‬ ‫ﺞ‬ ‫ﺘ ﻨ‬ ‫ﻤ ﻠ ﻟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺟ ﺭ‬ ‫ﺎ ﺨ ﻟ‬ ‫ﺍ ء‬ ‫ﺎ...
  • Page 17 ‫ﺺ‬ ‫ﻠ ﺨ ﺘ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻭ‬ ‫ﺮ ﻳ‬ ‫ﻭ ﺪ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺩ‬ ‫ﺎ ﻋ ﺇ‬ ◀ ‫ﺹ‬ ‫ﺮ ﺣ‬ . ‫ﺍ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﺎ ﺒ ﻟ‬ ‫ﺍ ء‬ ‫ﺎ ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻲ‬...
  • Page 18 ‫ﻖ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻠ ﻣ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻠ ﻣ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻻ ﻼ‬ ‫ﺘ ﺧ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺻ ﺇ‬ ‫ء ﺍ‬ ‫ﺮ ﺟ‬ ‫ﻹ ﺍ‬ ‫ﻞ ﻠ‬ ‫ﺨ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ ﻤ‬ ‫ﺘ ﺤ‬ ‫ُ ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺒ ﺴ‬ ‫ﻟ...
  • Page 19 ‫ﻖ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻠ ﻣ‬ VED E VED E VED E VED E 27/8 INT II 24/8 INT II 21/8 INT II 18/8 INT II ‫ﻢ‬ ‫ﺠ ﻛ‬ 4٫4 ‫ﻢ‬ ‫ﺠ ﻛ‬ 4٫4 ‫ﻢ‬ ‫ﺠ ﻛ‬ 4٫4 ‫ﻢ‬ ‫ﺠ ﻛ‬ 4٫4 ‫ﻲ‬...

  • Page 20: Table Of Contents

    Contents Operating instructions Contents Safety .......... 19 Intended use ........ 19 General safety information... 19 Risk of scalding caused by hot water ..........20 Notes on the documentation ..21 Information on the data plate ..........21 CE marking......... 21 Start-up and operation ....

  • Page 21: Safety

    Safety 1 1 Safety volved. Children must not play with the product. Cleaning and 1.1 Intended use user maintenance work must There is a risk of injury or death not be carried out by children to the user or others, or of dam- unless they are supervised.

  • Page 22: Risk Of Scalding Caused By Hot Water

    1 Safety ▶ Only carry out the activities for which instructions are provided in these operating instructions. 1.3 Risk of scalding caused by hot water The outlet temperatures at the draw-off points can be up to approx. 55 °C. ▶ When using the product, en- sure that you do not scald yourself.

  • Page 23: Notes On The Documentation

    Notes on the documentation 2 2 Notes on the Symbol Meaning documentation Barcode with serial number, ▶ The 7th to 16th digits Always observe all operating instruc- of the serial number tions enclosed with the installation com- form the article num- ponents.

  • Page 24: Faults

    6 Faults – Performance category of the product 7.2 Caring for the product ▶ Clean the casing with a damp cloth and a little solvent-free soap. ▶ Do not use sprays, scouring agents, detergents, solvents or cleaning agents that contain chlorine. 8 Recycling and disposal ▶...
  • Page 25 Contents Installation instructions Inspection and maintenance ..36 Decommissioning...... 36 Contents 11.1 Temporarily decommissioning the product........36 Safety .......... 24 11.2 Permanently decommissioning Intended use ........ 24 the product........36 General safety information... 24 Appendix ..........37 Regulations (directives, laws, Troubleshooting ......

  • Page 26: Safety

    1 Safety 1 Safety use beyond that specified in this document, shall be considered 1.1 Intended use improper use. Any direct com- There is a risk of injury or death mercial or industrial use is also to the user or others, or of dam- deemed to be improper.
  • Page 27 Safety 1 you about the water resist- ferred to throughout as "quali- fied electrician". ance and conductivity. 1.2.5 Risk of death due 1.2.2 Risk of material damage caused by frost to incorrect electrical installation ▶ Do not install the product in ▶...

  • Page 28: Regulations (Directives, Laws, Standards)

    1 Safety 1.2.7 Risk of being burned or scalded by hot components ▶ Only carry out work on these components once they have cooled down. 1.2.8 Risk of material damage caused by using an unsuitable tool ▶ Use the correct tool. 1.3 Regulations (directives, laws, standards) ▶...

  • Page 29: Notes On The Documentation

    Notes on the documentation 2 2 Notes on the 3 Product description documentation 3.1 Design ▶ Always observe all operating instruc- tions enclosed with the installation com- ponents. ▶ Store these instructions and all other applicable documents for further use. As an alternative to the manufacturer's website, these instructions are also avail- able as a PDF document, see address on...

  • Page 30: Information On The Data Plate

    4 Set-up – Water inlet temperature 4 Set-up – Water outlet volume 4.1 Checking the scope of delivery – Performance category of the product If the set domestic hot water temperature Quantity Designation is not reached, reduce the water volume. Product Operating and installation in- 3.3 Information on the data plate...

  • Page 31: Installation Clearances

    Set-up 4 4.3 Installation clearances 4.4.2 Removing the product casing ≥ 50 mm ≥ 130 mm ≥ 50 mm ≤ 22 mm ≥ 120 mm The bottom section of the product (D) must be level with the product's bearing area on the wall;.

  • Page 32: Installation

    5 Installation – Product alignment: Vertically on the wall 2. Use wall plugs and screws to secure the mounting plate (1) to the fixing points. 5. Fit the product (2) to the retaining screw (1) on the mounting plate. 6. Use the adjustment spindle (4) to ad- just the product.

  • Page 33: Setting Up The Domestic Hot And Cold Water Connection

    Installation 5 5.1 Setting up the domestic hot and cold water connection 1. Note the water connections for the installation: – An expansion relief valve on the cold water pipe is not required. – All hot and cold water pipes can be made of steel, copper or plastic.

  • Page 34: Installing A 12 L/Min Flow Rate Limiter (Optional)

    5 Installation – When using the lower grommet, the Caution. power supply terminal that was in- Risk of damage due to pipes stalled at the top at the factory can being blocked by foreign be routed for the electrical connec- bodies in the water.

  • Page 35: Start-Up

    Start-up 6 – Continuous current > 50 A 5.3.2 Carrying out the bottom ▶ electrical connection Install the load-shedding relay in the L2 outer conductor. ▶ If the product is a replacement product, also replace the load-shedding relay. 6 Start-up 6.1 Removing air pockets from the product Caution.

  • Page 36: Fitting The Product Casing

    6 Start-up Note Check whether the product cas- ing has been installed correctly. 6.3 Attaching the product casing so that it is rotated by 180° 180° 5. Press the safety switch (1). 6.2 Fitting the product casing ▶ Remove the control panel from the product casing.

  • Page 37: Checking The Function

    Handing over to the end user 7 6.4 Checking the function 4. Move the lever (1) at the rear of the product casing. 1. Connect the product to the power grid ◁ This activates the scald protection (switch on the circuit breaker). function and ensures that the outlet 2.

  • Page 38: Recycling And Disposal

    8 Recycling and disposal 8 Recycling and disposal At the same time, the water filter has a sealing function. Disposing of the packaging ▶ Replace the water filter in the cold water ▶ Dispose of the packaging correctly. flow. For the sealing function, ensure ▶...

  • Page 39: Appendix

    Appendix Appendix A Troubleshooting Symptom Possible cause Measure ▶ Product disconnected Building's fuse has Replace the electronics. from the power supply been tripped ▶ The safety switch in Replace the electronics. the product has been triggered ▶ No hot water; the wa- Product is disconnec- Check L1, L2 and L3 against PE (230 V) ter remains cold...
  • Page 40 Appendix VED E VED E VED E VED E 18/8 INT II 21/8 INT II 24/8 INT II 27/8 INT II Nominal capacity 0.4 l 0.4 l 0.4 l 0.4 l Domestic hot and cold G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2"...
  • Page 41 目錄 使用說明 目錄 安全性 ........40 符合產品設計的用途 ....40 一般安全提示 ....... 40 熱水可能造成燙傷危險....40 文件說明........41 型號銘牌上的資料 ...... 41 CE 標示 ........41 啟用及操作 ......... 41 啟動產品前注意事項 ....41 產品操作 ........41 故障 ..........41 保養和維護 ......... 42 保養..........42 產品保護...

  • Page 42: 安全性

    1 安全性 1 安全性 1.2 一般安全提示 導電的線路和接頭可能造成致命 1.1 符合產品設計的用途 的電擊風險。 不當或不符合產品設計使用可能 ▶ 切勿移除外殼。 對使用者或他人的身體或生命造 ▶ 切勿嘗試自行保養或維修本產 成危險，或對產品及其他財產造 品。 成影響。 ▶ 如發現故障或損壞，應立即通 本產品 知合資格人員進行修正。 – 只可用於加熱食水。 ▶ 遵守規定的保養周期。 – 只適於家用及密閉式和無結霜 ▶ 請詳閱本說明書以及所有參考 的空間內。 資料，特別是 安全 章節和警 – 不適合商業用途。 告提示。 符合規定的用途包含： ▶ 僅可進行本使用說明書裡所指 示的工作。...

  • Page 43: 文件說明 2

    文件說明 2 2 文件說明 5 啟用及操作 ▶ 5.1 啟動產品前注意事項 請必需細閱所有隨附於產品的使用說 明。 ▶ 面板完全關閉時，才能操作此產品。 ▶ 請保存本說明書以及所有相關文件， 以供後續使用。 5.2 產品操作 本手冊亦可在製造商網站上取得 PDF 檔， 若打開熱水出水口，產品會自動啟動，並加 請參閱背面網址。 熱食水。 此說明書僅適用於： 根據現行標準，即熱式電熱水器的最高允許 出口溫度為 55 °C。產品的最高出口溫度限 產品－貨號 制在 55°C。 適用性: 埃及 本產品可調整出水溫度，但無法調整出水 或 埃及 量。 或 香港 熱水溫度視乎：...

  • Page 44: 保養和維護

    7 保養和維護 7 保養和維護 7.1 保養 由合資格的人員進行每三年一次的檢查及保 養是保持產品長久良好狀態，操作安全可靠 和產品壽命的先決條件。 7.2 產品保護 ▶ 使用濕布和不含溶劑的肥皂清潔産品外 殼。 ▶ 不可使用噴霧器、研磨劑、洗潔精、 溶劑或含氯清潔劑。 8 回收及廢棄處理 ▶ 請將包裝材料交由安裝本產品的合資格 人員棄置。 若本產品附有此標記： ▶ 請勿在此情況下將本產品當作家用垃圾 棄置。 ▶ 而應將本產品交給舊電器或電子收集商 處理。 若本產品含有附此標記的電池，這些 電池就可能含有危害健康及環境的物質。 ▶ 在此情況下，請將這些電池交給電池收 集商處理。 使用說明 electronicVED 0020288452_00...
  • Page 45 目錄 安裝說明 目錄 安全性 ........44 符合產品設計的用途 ....44 一般安全提示 ....... 44 規定（準則、法律、標準）..45 文件說明........46 產品說明........46 結構..........46 功能..........46 型號銘牌上的資料 ......46 CE 標示........46 安裝 ..........47 檢查裝箱內容 ....... 47 選擇安裝地點 ....... 47 安裝距離 ........47 將產品安裝到牆上...

  • Page 46: 安全性

    1 安全性 1 安全性 1.2 一般安全提示 1.2.1 專業人員資格不符可能造 1.1 符合產品設計的用途 成危險 不當或不符合產品設計使用可能 以下工作只可由相關專業的合資 對使用者或他人的身體或生命造 格人員執行： 成危險，或對產品及其他財產造 成影響。 – 安裝 – 拆卸 本產品 – 安裝 – 只可用於加熱食水。 – 啟動產品 – 只適於家用及密閉式和無結霜 – 檢查與保養 的空間內。 – 維修 – 不適合商業用途。 – 停止運行 符合規定的用途包含： ▶...

  • Page 47: 規定（準則、法律、標準

    安全性 1 1.2.4 在導電的電線和接頭上可 1.2.8 使用不合適的工具有損壞 能有致命的電擊危險 物品的風險 所用的食水在 15 °C 時必須具有 ▶ 請使用專業工具。 特定電阻 ≥ 900 Ω。否則不可使 1.3 規定（準則、法律、 用本產品。 標準） ▶ 在安裝前，請向當地供水單位 ▶ 請遵守國家規定、標準、 查詢水的阻值和導電性。 準則、條例和法律。 1.2.5 安裝電氣錯誤可能危及生 命安全 ▶ 本産品必須連接至接地線。 ▶ 本產品必須持續連接到固定鋪 線。 1.2.6 熱水可能造成燙傷危險 由於有前置的太陽能光熱能源系 統，設定防燙傷保護時，熱水溫 度也可能超過...

  • Page 48: 文件說明

    2 文件說明 2 文件說明 10 下電纜導套 12 安全溫度限制器 11 熱水接頭 13 加熱元件 ▶ 請必需細閱所有隨附於產品的使用說 3.2 功能 明。 ▶ 請保存本說明書以及所有相關文件， 本產品以直流原理透過加熱塊內的一條裸導 以供後續使用。 線加熱食水。 本手冊亦可在製造商網站上取得 PDF 檔， 電子裝置測量冷水入口的水溫和流量。從這 請參閱背面網址。 兩個數值可測量達到所需熱水溫度所需的電 力。可使用溫度選擇器將溫度在 30 °C 至 此說明書僅適用於： 55 °C 之間無段式調整。所設定的溫度會在 產品－貨號 7 區段顯示器顯示。 適用性: 埃及 熱水溫度視乎：...

  • Page 49: 檢查裝箱內容

    安裝 4 4 安裝 本產品在牆上的支撐面及產品下方的位置 （D） 必須平坦。 4.1 檢查裝箱內容 4.4 將產品安裝到牆上 數量 名稱 4.4.1 內部結構 產品 使用和安裝說明 內含安裝固定零件的小袋子（2 x 螺栓、2 x 爆炸螺絲、3 x 密封 件、1 x 特殊固定螺栓） 冷水連接件 G 1/2 ″ 和冷水 截止閥 熱水連接件 G 1/2″ 雙螺紋接套 限流器 12 l/min 冷水入口的濾網...
  • Page 50 4 安裝 4.4.2 取下産品外殼 危險！ 産品滲水可能造成電擊的風險 電線套管可防止水沿電源線滲入 本產品。 ▶ 切勿完全切掉電線套管。 ▶ 切掉電線套管的頂端，直到 ▶ 如圖所示拆除産品外殼。 管口可牢固地包圍電線。 4.4.3 裝配產品 3. 視乎電線的位置而定，將切割電線套管 向上或向下折彎。 4. 將電線穿過電線套管並伸入產品內部。 安裝掛板 冷水接頭 固定點 熱水接頭 1. 用手拿著安裝掛圖，並在牆上標註固定 點 （2）。 – 產品定位: 垂直於牆上 2. 使用爆炸螺絲和螺栓將安裝掛板 （1） 安裝於固定點上。 安裝說明 electronicVED 0020288452_00...

  • Page 51: 裝設冷水和熱水接頭

    安裝 5 2. 為了簡化水源接頭的安裝，可將產品框 架的下部往上翻折 （1）。 – 不可移除翻折框架。 5. 將本產品 （2） 安裝到安裝掛板上的固 定螺栓 （1）。 6. 使用調整軸校準本產品的位置 （4）。 7. 使用固定螺栓 （3） 將產品固定。 5 安裝 1. 若使用塑膠管，只可使用適用於 65 °C 的塑膠管。 小心！ 2. 若使用塑膠管，只可使用在最高溫度95 洩漏可能導致産品損壞的風 °C 和最大壓力1 MPa (10 bar)下能承受 險！ 至少一小時的塑膠管（查閱製造商提供 連接管上的機械壓力可能會造成 的資訊）。...

  • Page 52: 安裝限流器 12L /Min（可自由選 購

    5 安裝 5.3.1 在機身上方進行電力連接 小心！ 水中的異物可能導致管路阻塞 而造成産品損壞。 本產品不可在無冷水入口濾網的 情況下使用。 ▶ 安裝冷水接頭時，請將隨附 的過濾網安裝在產品的冷水 入口。 8. 鎖緊裝置接頭與冷水和熱水接頭。 9. 將產品框架的下部回摺直至卡住。 5.2 安裝限流器 12l /min（可自由選 購） 1. 將連接電纜穿過上方電線套管 （2） 2. 將每條導線連接到電路接線端子（1） 的 L1、L2 、L3 。 3. 將接地線 PE 連接在 上。 5.3.2 穿過下部電子接頭 ▶ 如圖所示安裝限流器。 5.3 將產品接上電力...

  • Page 53: 啟動產品 6

    啟動產品 6 7. 將接地線 PE 連接在 上。 5.3.3 安裝可選購的減載繼電器 如有必要，可在本產品前安裝一個市面上售 賣的減載繼電器。此繼電器的功能為，當使 用本産品生産熱水時，繼電器將關閉其他耗 電裝置，以避免家中裝置負載過度。減載繼 電器必須符合以下條件： – 起動電流 < 15 A – 持續電流 > 50 A ▶ 將減載繼電器安裝於外部導體 L2。 ▶ 如此産品用於替換舊機，必須同時更換 減載繼電器。 5. 按下安全開關 （1）。 6 啟動產品 6.2 安裝產品外殼 6.1 排清産品內的空氣泡 小心！ 發熱線乾燒可能導致産品損...

  • Page 54: 將産品外殼轉至 180° 後安裝

    7 將産品移交至使用者 6.3 將産品外殼轉至 180° 後安裝 3. 請將溫度選擇器 （2） 從暖（最左位置 = 約 30 °C）轉到熱（最右位置 = 約 = 55 °C）。 4. 觀察溫度顯示 （1）。 6.5 啟動防燙傷保護 1. 切斷產品電源。 2. 請移除産品外殼 (→ 頁 48)。 180° 3. 請將溫度選擇器逆時針方向轉動到左側 極限位置上。 ▶ 從産品外殼拆除控制面板。 4. 請調整産品外殼背面的操縱桿（1）。 ▶ 將産品外殼旋轉...

  • Page 55: 回收及廢棄處理 8

    回收及廢棄處理 8 ▶ 5. 請提醒使用者，切勿自行移除産品外 在重新組裝時，請在熱水接頭上裝入一 殼，也不得自行維修本產品。 個新的密封扁片。 ▶ 6. 請告知使用者定期由合資格人員（檢 檢查是否須要為産品進行去水垢處理。 查／保養合約）檢查 ／保養設備的重 必要時為産品進行去水垢處理。 ▶ 要。 若産品需要完成全面的去水垢處理， 於冷水和熱水接頭之間接上去水垢泵。 ▶ 完成去水垢處理後，用水徹底沖洗産 8 回收及廢棄處理 品。 ▶ 去水垢處理後，排清産品中所有氣泡。 處理廢棄包裝 (→ 頁 51) ▶ 請依規定棄置産品包裝材料。 ▶ 請遵守所有相關規定。 11 停止運行 9 排解方法 11.1 將產品暫時停止運行 1.

  • Page 56: A 排解方法

    附件 附件 A 排解方法 故障 可能原因 措施 ▶ 産品無通電 住處保險絲跳線 更換電力裝置。 ▶ 産品內的安全開關 更換電力裝置。 被啟動 ▶ 無熱水，水保持低溫 産品無通電 檢查 L1、L2 、 L3 至 PE（230 V），以及 L1、L2、 L3互相之間（400 V)。 1. 若無法測量電壓，則請按照故障「産品無通 電」中所述之方式處理。 ▶ 加熱塊上測量（接 更換加熱元件。 頭1與接頭4相差）的電 阻值大於200Ω ▶ 開始取水時，電子裝置 更換葉輪。 上的繼電器無咔啦聲 ▶...
  • Page 57 附件 技術資料－熱水運行模式 VED E VED E VED E VED E 型 號 18/8 INT II 21/8 INT II 24/8 INT II 27/8 INT II 最大允許的進水溫度 55 ℃ 55 ℃ 55 ℃ 25 ℃ 最小水流啟動壓力 0.015 MPa 0.015 MPa 0.015 MPa 0.015 MPa 啟動流量...
  • Page 58 For contact details for our authorised cus- tomer service department, you can write to the address that is provided on the back page, or you can visit www.vaillant.com. Country specifics electronicVED 0020288452_00...
  • Page 59 0020288452_00 electronicVED Country specifics...
  • Page 60 0020288452_00 18.07.2019 0020288452_00 Supplier Vaillant Group International GmbH Berghauser Strasse 40 42859 Remscheid Tel. +492191 18 0 www.vaillant.info 電寶實業有限公司 16樓, 7-12室، 永恆工業大廈، 13-29號 葵喜街، 葵涌, 香港 電話 +852 3622 3833 傳真 +852 3622 3820 company@hotpool.com.hk © These instructions, or parts thereof, are protected by copyright and may be...

This manual is also suitable for:

Electronicved ved e 21/8 int iiElectronicved ved e 24/8 int iiElectronicved ved e 27/8 int iiElectronicved 0010023785Electronicved 0010023786Electronicved 0010023787 ... Show all

Table of Contents