Topcom BW-4770 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Topcom Manuals
  4. Accessories
  5. BW-4770
  6. User manual

Topcom BW-4770 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Intended Purpose
  • Safety Advice
  • Connecting to the Mains
  • Technical Data
  • Maintenance and Storage
  • Disposal of the Device (Environment)
  • Topcom Warranty
  • Beoogd Gebruik
  • Conseils de Sécurité
  • Caractéristiques Techniques
  • Entretien Et Rangement
  • Mise Au Rebut de L'appareil (Environnement)
  • Garantie Topcom
  • Timer-Modus
  • Advertencia de Seguridad
  • Conexión a la Red Eléctrica
  • Modo Temporizador
  • Datos Técnicos
  • Mantenimiento y Almacenamiento
  • Eliminación del Dispositivo (Medio Ambiente)
  • Topcom-Garanti
  • Vedligeholdelse Og Opbevaring
  • Bortskaffelse Af Enheden (Miljø)
  • Tiltenkt Bruk
  • Dados Técnicos
  • Eliminação Do Dispositivo (Ambiente)
  • Ustawianie Czasu
  • Pripojenie K Elektrickej Sieti
  • Dôležité Informácie
  • Consigli DI Sicurezza
  • Caratteristiche Tecniche
  • Manutenzione E Conservazione
  • SzerzőI Jogok
  • Biztonsági Tanácsok
  • Csatlakoztatás a Hálózatra
  • Σύνδεση Στο Ρεύμα
  • Συντήρηση Και Αποθήκευση
  • Обслуживание И Хранение

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 3

Quick Links

Download this manual
®
ELECTRICAL HEATING BLANKET BW-4770
USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D'UTILISATEUR
BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO
BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING
ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D'USO
MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSŁUGI
UŽÍVATEL 'SKÝ MANUÁL / РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
V1.0 - 10/12

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Topcom BW-4770

Summary of Contents for Topcom BW-4770

  • Page 1 ® ELECTRICAL HEATING BLANKET BW-4770 USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSŁUGI UŽÍVATEL ’SKÝ...
  • Page 2 The features described in this manual are published with reservation to modifications. De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von Änderungen veröffentlicht.

  • Page 3: Intended Purpose

    RETAIN FOR FURTHER USE This instruction manual is part of the BW-4770. It contains important information about setting up the device, safety aspects and correct use. The instruction manual must always be kept close by the device. It must be read and followed by anyone responsible for operating the device, resolving faults and/or cleaning it.

  • Page 4: Connecting To The Mains

    Electrical Heating Blanket CF-201 • Do not use the heat blanket on children or persons who are disabled, a sleep or insensitive to heat. • Make sure that the mains lead will not be in a position that could cause people to fall over it. •...

  • Page 5: Technical Data

    Electrical Heating Blanket CF-201 Using the over blanket Is is advised to preheat the electric blanket for 30 minutes before use. • Switch the controller to the ON-position (1) & the power indicator LED (3) will illuminate. • Push the temperature button (7) until all 5 temperature level LED's (1) are illuminated (Maximum heat). It takes at least 30 minutes to get to maximum heat.

  • Page 6: Maintenance And Storage

    Some of the device materials can be re-used if you bring them to a recycling point. By re-using some parts or raw materials from used devices you make an important contribution to the protection of the environment. Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area. Topcom warranty 13.1 Warranty period The devices have a 24-month warranty period.

  • Page 7: Beoogd Gebruik

    BELANGRIJKE INSTRUCTIES BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK De handleiding maakt deel uit van de BW-4770. Deze handleiding bevat belangrijke informatie over de installatie, de veiligheidsaspecten en het correcte gebruik van het product. Bewaar deze handleiding altijd in de buurt van het product. Iedereen die verantwoordelijk is voor de bediening, het oplossen van defecten en/of de reiniging van dit product, dient deze handleiding te lezen.
  • Page 8 Electrical Heating Blanket CF-201 WAARSCHUWING - voorzorgsmaatregelen voor de verwarmingsdeken. • Gebruik uitsluitend de regelaar (KDA6-FT) die bij de verwarmingsdeken is geleverd en op het etiket wordt aangegeven. • Dit product is niet bestemd voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met een mentale, zintuiglijke of lichamelijke handicap of personen die niet de ervaring en/of de kennis hebben om dit product te gebruiken.
  • Page 9 Electrical Heating Blanket CF-201 Beschrijving De verwarmingsdeken is voorzien van een digitale regelaar. – 1 - LED-lampje met vijf temperatuurstanden – 2 - Controlelampje voor de timer (van 1 tot 8 uur) – 3 - Voedingslampje – 4 - AAN/UIT-schakelaar –...
  • Page 10 Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten opnieuw te gebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot de plaatselijke overheidsinstantie voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt. Topcom-garantie 13.1 Garantieperiode Op het product wordt een garantie van 24 maanden verleend.
  • Page 11 Electrical Heating Blanket CF-201 De garantie dekt geen schade die te wijten is aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, of transportschade. Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het product gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt is.

  • Page 12: Conseils De Sécurité

    A CONSERVER POUR UTILISATION FUTURE Ce mode d'emploi fait partie du BW-4770. Il contient d'importantes informations concernant l'installation, la sécurité et l'utilisation correcte de l'appareil. Conservez toujours le mode d'emploi à proximité de l'appareil. Il doit être lu et respecté par toute personne responsable du fonctionnement, du dépannage et/ou du nettoyage de celui-ci.
  • Page 13 Electrical Heating Blanket CF-201 AVERTISSEMENT - Précautions relatives à la couverture chauffante • Utilisez exclusivement l'unité de commande (KDA6-FT) fournie avec la couverture chauffante et indiquée sur l'étiquette. • Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (ni des enfants) présentant un handicap mental, sensoriel ou physique ou manquant d'expérience et/ou de connaissances nécessaires pour l'utilisation de celui-ci.
  • Page 14 Electrical Heating Blanket CF-201 Description La couverture chauffante est équipée d'une unité de commande numérique. – 1 - Cinq voyants indicateurs de niveaux de température – 2 - Voyant de minuteur (d'1 heure à 8 heures) – 3 - Voyant d'alimentation –...

  • Page 15: Caractéristiques Techniques

    Le recyclage de certaines pièces ou matières premières d'appareils usagés contribue fortement à la protection de l'environnement. Pour toute information supplémentaire sur les points de collecte de votre région, contactez les autorités locales. Garantie Topcom 13.1 Période de garantie Les appareils bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. Celle-ci prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil.
  • Page 16 Electrical Heating Blanket CF-201 Les dommages et pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte ou résultant de l'utilisation de pièces et d'accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie. La garantie ne couvre pas les dégâts causés par des éléments extérieurs, tels que la foudre, l'eau et le feu, ni les dégâts encourus pendant le transport.
  • Page 17 ZUR WEITERVERWENDUNG AUFBEWAHREN Diese Bedienungsanleitung gehört zum BW-4770. Sie enthält wichtige Informationen über das Aufstellen des Geräts, Sicherheitsaspekte und die richtige Verwendung. Die Bedienungsanleitung muss immer in der Nähe des Geräts aufbewahrt werden. Sie muss von jedem, der für den Betrieb des Geräts, die Behebung von Fehlern und/oder die Reinigung zuständig ist, gelesen und beachtet werden.
  • Page 18 Electrical Heating Blanket CF-201 ACHTUNG – Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch der Heizdecke • Verwenden Sie nur den mit der Heizdecke gelieferten und auf dem Etikett angegebenen Stufenschalter (KDA6-FT) . • Diese Heizdecke ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit geistigen, sensorischen oder körperlichen Behinderungen geeignet.

  • Page 19: Timer-Modus

    Electrical Heating Blanket CF-201 Beschreibung Die Heizdecke ist mit einem digitalen Bediengerät ausgestattet. – 1 - LED-Temperaturanzeige mit fünf Stufen – 2 - Zeitanzeige (1-8 Stunden) – 3 - Strom-LED – 4 - EIN/AUS-Schalter – 5 - Löschtaste: schaltet die Heizfunktion aus –...
  • Page 20 Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen über die Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen. Topcom-Garantie 13.1 Garantiezeit Die Geräte haben eine Garantiezeit von 24 Monaten. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät gekauft wird.
  • Page 21 Electrical Heating Blanket CF-201 Schäden oder Defekte, die durch unsachgemäße Handhabung oder unsachgemäßen Betrieb verursacht werden, sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen oder -zubehör entstehen, fallen nicht unter die Garantie. Die Garantie deckt weder Schäden durch äußere Einflüsse, wie Blitzschlag, Wasser und Feuer, noch Transportschäden ab. Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder unleserlich gemacht wurde, kann kein Garantieanspruch geltend gemacht werden.

  • Page 22: Advertencia De Seguridad

    GUÁRDENSE PARA USOS POSTERIORES Este manual de instrucciones forma parte del BW-4770. Contiene información importante relacionada con la instalación del dispositivo, aspectos de seguridad y utilización correcta. El manual de instrucciones debe guardarse cerca del dispositivo. Cualquier persona responsable de utilizar el dispositivo deberá leerlo y ceñirse a sus normas a la hora de solucionar averías o realizar tareas de mantenimiento.
  • Page 23 Electrical Heating Blanket CF-201 ADVERTENCIA: precauciones sobre la manta eléctrica • Utilice únicamente la unidad de control (KDA6-FT) que se suministra con la manta eléctrica y que está señalada en la etiqueta. • Este dispositivo no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos los niños) con discapacidades mentales, sensoriales o físicas, o bien personas que no tengan experiencia o conocimientos sobre cómo utilizarlo.

  • Page 24: Conexión A La Red Eléctrica

    Electrical Heating Blanket CF-201 Descripción La manta eléctrica cuenta con una unidad de control digital. – 1 - Cinco LED indicadores del nivel de temperatura – 2 - Indicador del temporizador (de 1 a 8 horas) – 3 - LED de alimentación –...

  • Page 25: Datos Técnicos

    Si necesita más información sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona, póngase en contacto con las autoridades locales correspondientes. Garantía de Topcom 13.1 Período de garantía Los dispositivos tienen un período de garantía de 24 meses.
  • Page 26 Electrical Heating Blanket CF-201 La garantía no cubre los daños ocasionados por factores externos, como relámpagos, agua o fuego, como tampoco los daños causados durante el transporte. La garantía no será válida si el número de serie de los dispositivos se cambia, se elimina o resulta ilegible. Cualquier reclamación de la garantía se invalidará...
  • Page 27 BEHÅLL DESSA FÖR FRAMTIDA BEHOV Denna bruksanvisning tillhör BW-4770. Den innehåller viktig information om inställningar för enheten, säkerhetsaspekter och korrekt användning. Bruksanvisningen måste alltid förvaras i närheten av enheten. Den bör läsas och följas av alla som ansvarar för användningen av enheten, åtgärdar fel och/eller rengör den.
  • Page 28 Electrical Heating Blanket CF-201 VARNING — Försiktighetsåtgärder för värmefilten • Använd endast den kontrollenhet (KDA&-FT) som levereras med värmefilten och indikeras på etiketten. • Denna enhet är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med mentala, sensoriska eller fysiska handikapp eller av personer med brist på...
  • Page 29 Electrical Heating Blanket CF-201 Beskrivning Värmefilten är utrustad med en digital kontrollenhet. – 1 - Fem indikatorer för temperaturnivåer – 2 - Timerindikator (1 timme upp till 8 timmar) – 3 – Strömlampa – 4 - Strömbrytare (PÅ/AV) – 5 - Cancel-knapp: stänger av värmen –...

  • Page 30: Topcom-Garanti

    En del av produktmaterialet kan återanvändas om du tar det till en återvinningsstation. Genom att lämna vissa delar eller råmaterial från använda enheter till återvinning kan du göra en betydande insats för att värna om miljön. Kontakta kommunen om du behöver mer information om närbelägna återvinningsstationer. Topcom-garanti 13.1 Garantiperiod Enheternas garantiperiod omfattar 24 månader.
  • Page 31 Electrical Heating Blanket CF-201 Enheten uppfyller alla grundläggande krav samt andra relevanta bestämmelser i direktiv 2004/108/EG. En försäkran om överensstämmelse finns på: www.tristar.eu.
  • Page 32 VIGTIGE ANVISNINGER OPBEVAR TIL FREMTIDIG BRUG Denne brugsanvisning er en del af BW-4770. Den indeholder vigtige oplysninger om opsætning af enheden, sikkerhedsaspekter og korrekt brug. Brugsanvisningen skal altid opbevares tæt på enheden. Den skal læses og følges af alle, der er ansvarlige for at betjene enheden, løse problemer med enheden og/eller rengøre den.
  • Page 33 Electrical Heating Blanket CF-201 • Varmetæppet må ikke anvendes på børn, handicappede personer, sovende personer eller personer, som ikke kan føle varme. • Sørg for, at netledningen ikke befinder sig, hvor der er fare for, at nogen kan falde over den. •...
  • Page 34 Electrical Heating Blanket CF-201 Sådan anvendes varmetæppet Vi anbefaler, at du forvarmer varmetæppet i 30 minutter før brug. • Indstil kontrolenheden til TÆND-position (1), og LED-strømindikatoren (3) tændes. • Tryk på temperaturknappen (7), indtil alle fem LED-indikatorer for temperaturniveauer (1) tændes (maks. varme). Det tager mindst 30 minutter at nå...

  • Page 35: Vedligeholdelse Og Opbevaring

    Nogle af produktets materialer kan genanvendes, hvis de afleveres på en genbrugsstation. Ved genanvendelse af dele eller råstoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelsen af miljøet. Kontakt venligst de lokale myndigheder, hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit område. Topcom-garanti 13.1 Garantiperiode Enheden er omfattet af en 24 måneders garantiperiode.

  • Page 36: Tiltenkt Bruk

    TA VARE PÅ BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK Denne bruksanvisningen er en del av BW-4770. Den inneholder viktig informasjon om oppsett av enheten, sikkerhetsaspekter og riktig bruk. Bruksanvisningen må alltid oppbevares i nærheten av enheten. Den må leses og følges av alle som har ansvar for bruk av enheten, samt feilsøking og/eller rengjøring av enheten.
  • Page 37 Electrical Heating Blanket CF-201 ADVARSEL - Forholdsregler for varmeteppet • Bruk bare kontrollenheten (KDA6-FT) som leveres med varmeteppet og som er angitt på etiketten. • Dette produktet er ikke ment å brukes av personer (inkludert barn) med psykiske, sansemessige eller fysiske handikapp, eller av personer som ikke har erfaringen og/eller kunnskapen som kreves for å...
  • Page 38 Electrical Heating Blanket CF-201y Beskrivelse Varmeteppet er utstyrt med en digital regulatorenhet. – 1 - Lysdiode med indikering av fem temperaturnivåer – 2 - Tidsurindikator (1 time opp til 8 timer) – 3 - På/av-indikator – 4 - PÅ/AV-bryter – 5 - Avbryt-knapp: for å...
  • Page 39 Noe av materialet i enheten kan gjenbrukes hvis du leverer det til resirkulering. Ved å sørge for gjenbruk av visse deler eller råmaterialer fra brukte enheter, yter du et viktig bidrag for å verne miljøet. Kontakt lokale myndigheter for informasjon om avfallsanlegg i ditt område. Topcom-garanti 13.1 Garantiperiode Produktene leveres med 24 måneders garanti.
  • Page 40 Electrical Heating Blanket CF-201y Denne enheten oppfyller hovedkravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 2004/108/EEC. Samsvarserklæring finnes på denne adressen: www.tristar.eu...
  • Page 41 TÄRKEITÄ OHJEITA SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN Tämä käyttöohje on osa BW-4770:a. Se sisältää tärkeitä tietoja laitteen asetusten määrittämisestä, turvallisuustekijöistä ja oikeasta käytöstä. Käyttöohje on pidettävä aina laitteen lähellä. Laitteen käytöstä, vikojen korjaamisesta ja/tai laitteen puhdistamisesta vastaavan henkilön on luettava se ja noudatettava sitä.
  • Page 42 Electrical Heating Blanket CF-201 VAROITUS – lämpöhuopaa koskevia varoituksia • Käytä ainoastaan lämpöhuovan mukana toimitettua ja tarraan merkittyä ohjausyksikköä (KDA6-FT). • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan lukien) käyttöön, joilla on henkisiä, fyysisiä tai aistivammoja tai joilla ei ole kokemusta ja/tai tietoa tämän laitteen käytöstä. Heidän turvallisuutensa vuoksi heitä on valvottava tarkkaan ja annettava selkeät ohjeet heidän käyttäessään laitetta.
  • Page 43 Electrical Heating Blanket CF-201 Kuvaus Lämpöhuopa on varustettu digitaalisella ohjainyksiköllä. – 1 - Viittä lämpötilatasoa osoittava LED-ilmaisin – 2 - Ajastimen ilmaisin (1 - 8 tuntia) – 3 - Virran LED – 4 - PÄÄLLE/POIS-kytkin – 5 - Peruutuspainike: kytkee lämmityksen pois –...
  • Page 44 Joitakin laitteen materiaaleista voidaan kierrättää, jos viet tuotteen kierrätyspisteeseen. Kun käytät uudelleen joitakin käytettyjen laitteiden raaka-aineita, osallistut tärkeällä tavalla ympäristön suojelemiseen. Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin, jos tarvitset lisätietoja alueellasi sijaitsevista keräyspisteistä. Topcom-takuu 13.1 Takuuaika Laitteilla on 24 kuukauden takuu. Takuuaika alkaa uuden laitteen ostopäivästä.
  • Page 45 Electrical Heating Blanket CF-201 Laite on direktiivin 2004/108/EY olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien määräysten mukainen. Vaatimustenmukaisuusilmoitus on osoitteessa: www.tristar.eu...
  • Page 46 INSTRUÇÕES IMPORTANTES CONSERVE PARA USO FUTURO Este manual de instruções é parte do BW-4770. Este contém informações importantes acerca das configurações do dispositivo, aspectos de segurança e da sua utilização correcta. O manual de instruções deve ser sempre guardado junto do dispositivo. Deve ser lido e respeitado por qualquer pessoa responsável por trabalhar com o dispositivo, corrigir erros e/ou limpá-lo.
  • Page 47 Electrical Heating Blanket CF-201 ATENÇÃO - Precauções relacionadas com a utilização do cobertor eléctrico • Utilize a unidade de controlo (KDA6-FT) fornecida com o cobertor eléctrico e marcada na etiqueta. • Este dispositivo não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com deficiências mentais, sensoriais ou físicas, nem por pessoas sem experiência e/ou conhecimentos para utilizar este dispositivo.
  • Page 48 Electrical Heating Blanket CF-201 Descrição O cobertor eléctrico está equipado com uma unidade de controlo digital. – 1 - Indicador LED com cinco níveis de temperatura – 2 - Indicador de temporizador (entre 1 a 8 horas) – 3 - LED de potência –...

  • Page 49: Dados Técnicos

    Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informações sobre os pontos de recolha existentes na sua área. Garantia da Topcom 13.1 Período de garantia As unidades têm um período de garantia de 24 meses.
  • Page 50 Electrical Heating Blanket CF-201 A garantia não cobre danos causados por factores externos, como relâmpagos, água e fogo, nem quaisquer danos causados durante o transporte. Não se poderá reclamar os direitos de garantia se o número de série que se encontra na unidade tiver sido alterado, retirado ou tornado ilegível.
  • Page 51 DŮLEŽITÉ POKYNY UCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ Tento návod k obsluze tvoří součást výrobku BW-4770. Obsahuje důležité informace o nastavení zařízení, o bezpečnostních aspektech a o správném používání. Návod k obsluze si uschovejte v blízkosti zařízení. Každý, kdo provozuje zařízení, řeší závady a/nebo jej čistí, si musí přečíst návod a postupovat podle něj.
  • Page 52 Electrical Heating Blanket CF-201 VAROVÁNÍ – při používání elektrické podušky • Používejte pouze ovládací jednotku (KDA6-FT) , která byla dodána s elektrickou poduškou a která je označena na štítku. • Toto zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, také...
  • Page 53 Electrical Heating Blanket CF-201 Popis Vyhřívací poduška je vybavena digitálním ovladačem. – 1 – LED indikátor pěti teplotních stupňů – 2 – Časový indikátor (1 hodina až 8 hodin) – 3 – LED kontrolka napájení – 4 – Tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUT –...
  • Page 54 Některé materiály použité v produktu lze znovu použít, pokud je zanesete do sběrného místa pro recyklaci. Opětovným použitím některých částí nebo surovin z použitých produktů významně přispíváte k ochraně životního prostředí. Jestliže potřebujete další informace o sběrných místech ve vašem okolí, obraťte se na místní úřady. Záruka společnosti Topcom 13.1 Záruční doba Na zařízení...
  • Page 55 Electrical Heating Blanket CF-201 Tento výrobek splňuje základní požadavky a další příslušná ustanovení směrnice 2004/108/ES. Prohlášení o shodě je k dispozici na následující adrese: www.tristar.eu...
  • Page 56 INFORMACJE NALEŻY JĄ ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ Niniejsza instrukcja obsługi jest integralną częścią koca grzewczego BW-4770. Zawiera ważne informacje dotyczące przygotowywania urządzenia do użycia, aspektów bezpieczeństwa i prawidłowego użytkowania. Instrukcję obsługi należy zawsze przechowywać w pobliżu urządzenia. Każda osoba odpowiedzialna za obsługę urządzenia, usuwanie usterek i/lub jego czyszczenie powinna przeczytać...
  • Page 57 Electrical Heating Blanket CF-201 UWAGA — Ostrzeżenia dotyczące koca grzewczego • Należy używać wyłącznie sterownika (KDA6-FT) dostarczonego z kocem grzewczym i odpowiednio oznakowanego. • Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym dzieci) niepełnosprawne umysłowo, sensorycznie lub fizycznie ani przez osoby niemające doświadczenia i/lub wiedzy w zakresie korzystania z urządzenia.

  • Page 58: Ustawianie Czasu

    Electrical Heating Blanket CF-201 Opis Koc grzewczy jest wyposażony w sterownik cyfrowy. – 1. Diodowy wskaźnik temperatury (5 poziomów) – 2. Wskaźnik wyłącznika czasowego (zakres od 1 do 8 godz.) – 3. Diodowa kontrolka zasilania – 4. Przełącznik Wł./Wył. – 5.
  • Page 59 Ponowne wykorzystanie niektórych części i surowców ze zużytych urządzeń jest ważne dla ochrony środowiska. Aby uzyskać informacje na temat punktów zbiórki w okolicy, należy skontaktować się z lokalnymi władzami. Gwarancja firmy Topcom 13.1 Okres gwarancji Urządzenia są...
  • Page 60 Electrical Heating Blanket CF-201 Gwarancja nie obejmuje szkód wywołanych przez czynniki zewnętrzne, takie jak pioruny, woda i ogień, ani uszkodzeń powstałych w czasie transportu. Gwarancja nie ma zastosowania, jeśli numer seryjny urządzenia został zmieniony lub usunięty albo nie może zostać odczytany. Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostaną...
  • Page 61 USCHOVAJTE SI NA BUDÚCE ÚČELY Tento návod na obsluhu je súčasťou prístroja BW-4770. Nachádzajú sa v ňom dôležité informácie o nastavení prístroja, bezpečnosti a správnom používaní. Návod na obsluhu sa musí vždy nachádzať v blízkosti prístroja. Pokyny v ňom uvedené si musí prečítať a dodržiavať každá osoba zodpovedná...
  • Page 62 Electrical Heating Blanket CF-201 UPOZORNENIE – Opatrenia pri používaní vyhrievacej deky • Používajte výlučne ovládač (KDA6-FT) dodaný s vyhrievacou dekou a uvedený na etikete. • Tento prístroj nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) s duševným, zmyslovým alebo telesným postihnutím alebo osobami s nedostatkom skúseností...

  • Page 63: Pripojenie K Elektrickej Sieti

    Electrical Heating Blanket CF-201 Opis Vyhrievacia deka je vybavená digitálnou ovládacou jednotkou. – 1 – LED indikátor piatich úrovní teploty – 2 – Indikátor času (1 až 8 hodín) – 3 – LED napájania – 4 – Vypínač – 5 – Tlačidlo Zrušiť: vypína zohrievanie –...
  • Page 64 Ak výrobok odovzdáte v zbernom stredisku, niektoré materiály z tohto prístroja sa budú môcť znovu použiť. Opakované použitie niektorých súčastí alebo surovín z použitých prístrojov významne prispieva k ochrane životného prostredia. Viac informácií o najbližších zberných strediskách vám poskytne príslušný miestny úrad. Záruka spoločnosti Topcom 13.1 Záručná lehota Na prístroje sa vzťahuje 24-mesačná...
  • Page 65 Electrical Heating Blanket CF-201 Nárok na uplatnenie záruky nebude uznaný, ak kupujúci prístroj opravoval, pozmenil alebo upravil. Tento prístroj spĺňa základné požiadavky a ďalšie dôležité ustanovenia smernice 2004/108/ES. Vyhlásenie o zhode sa nachádza na adrese: www.tristar.eu...

  • Page 66: Consigli Di Sicurezza

    ISTRUZIONI IMPORTANTI CONSERVARE PER USO FUTURO Il presente manuale di istruzioni fa parte del dispositivo BW-4770. Esso contiene informazioni importanti su come impostare il dispositivo, sulla sicurezza e sul corretto utilizzo. Il manuale di istruzioni deve essere sempre conservato vicino al dispositivo. Deve essere sempre consultato e seguito da chiunque sia responsabile del funzionamento del dispositivo, della riparazione di eventuali guasti e/o delle operazioni di pulizia.
  • Page 67 Electrical Heating Blanket CF-201 ATTENZIONE - Precauzioni d'uso della coperta riscaldante • Utilizzare esclusivamente l'unità di comando (KDA6-FT) fornita con la coperta riscaldante e marcata sull'etichetta. • Il dispositivo non è stato ideato per essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con handicap mentali, sensoriali o fisici oppure da persone con scarsa esperienza e/o conoscenza su come usare il dispositivo.
  • Page 68 Electrical Heating Blanket CF-201 Descrizione La coperta riscaldante è dotata di un'unità di comando digitale. – 1 - Indicatore LED cinque livelli di temperatura – 2 - Indicatore timer (da 1 a 8 ore) – 3 - LED alimentazione – 4 - Interruttore ACCESO/SPENTO –...

  • Page 69: Caratteristiche Tecniche

    Alcuni materiali del dispositivo possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio. Consentendo il riutilizzo di alcune parti o materie prime dei dispositivi utilizzati, si contribuisce in modo significativo alla salvaguardia dell'ambiente. Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta presenti nella vostra zona, contattare le autorità locali. Garanzia Topcom 13.1 Periodo di garanzia I dispositivi sono coperti da una garanzia di 24 mesi.
  • Page 70 Electrical Heating Blanket CF-201 La garanzia non potrà essere applicata in caso di modifica, eliminazione o illeggibilità del numero di serie delle unità. Qualsiasi rivendicazione in garanzia sarà considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte dell'acquirente. Questo dispositivo è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 2004/108/CE.

  • Page 71: Szerzői Jogok

    FONTOS ELŐÍRÁSOK AZ ÚTMUTATÓT ŐRIZZE MEG Ez a használati útmutató a BW-4770 részét képezi. Fontos információkat tartalmaz az eszköz beállításáról, a biztonsági szempontokról és az eszköz megfelelő használatáról. A használati útmutatót mindig tartsa a készülék közelében. Az útmutatóban leírtakat az eszköz működtetése, hibáinak elhárítása, valamint tisztítása során maradéktalanul be kell tartani.
  • Page 72 Electrical Heating Blanket CF-201 FIGYELEM - A melegítő takaróval kapcsolatos figyelmeztetések • Csak a melegítő takaróhoz mellékelt és a címkén megjelölt (KDA6-FT) távirányítót használja. • A készüléket a használatában nem jártas, mentális, érzékszervi vagy fizikai fogyatékossággal élő személyek (gyermekeket is beleértve) nem használhatják.

  • Page 73: Csatlakoztatás A Hálózatra

    Electrical Heating Blanket CF-201 Leírás A melegítő takaróhoz tartozik egy digitális távirányító egység. – 1 - Öt hőmérsékleti szintet kijelző LED-fény – 2.- Időjelző (1-8 óra) – 3 - Áramellátást jelző LED – 4 - Be/kikapcsoló gomb – 5 - Törlés gomb: a melegítés kikapcsolása –...
  • Page 74 Az eszköz bizonyos anyagai újrafelhasználhatók, ha leadja azt egy gyűjtőhelyen. A használt készülékekből származó alkatrészek vagy nyersanyagok újrahasznosítása nagyban hozzájárul környezetünk védelméhez. Amennyiben további információra van szüksége a lakóhelyén található gyűjtőhelyekről, érdeklődjön a helyi hatóságoknál. Topcom garancia 13.1 A garanciaidő...
  • Page 75 Electrical Heating Blanket CF-201 A garancia nem terjed ki olyan sérülésekre, amelyeket külső tényező, például villámcsapás, víz vagy tűz okozott, sem a szállítás közben bekövetkezett károkra. Nem nyújtható be garanciaigény olyan termékre, melynek gyártási számát megváltoztatták, eltüntették vagy olvashatatlanná tették. Mindennemű...
  • Page 76 ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ Το παρόν εγχειρίδιο χρήσης συνοδεύει το BW-4770. Περιέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την αρχική ρύθμιση της συσκευής, καθώς και για ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια και την ορθή χρήση. Το εγχειρίδιο χρήσης πρέπει πάντα να φυλάσσεται κοντά στη συσκευή. Πρέπει να μελετηθεί και να τηρείται από οποιονδήποτε είναι...
  • Page 77 Electrical Heating Blanket CF-201 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ - Προφυλάξεις της ηλεκτρικής κουβέρτας • Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τη μονάδα ελέγχου (KDA6-FT) που συνοδεύει την ηλεκτρική κουβέρτα και επισημαίνεται στην ετικέτα της. • Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (όπως, μεταξύ άλλων, παιδιά) με διανοητικές, αισθητηριακές ή σωματικές αναπηρίες...

  • Page 78: Σύνδεση Στο Ρεύμα

    Electrical Heating Blanket CF-201 Περιγραφή Η ηλεκτρική κουβέρτα διαθέτει μια ψηφιακή μονάδα ελέγχου. – 1 - Ένδειξη με 5 LED στάθμης θερμοκρασίας – 2 - Ένδειξη χρονοδιακόπτη (1 έως 8 ώρες) – 3 - Ένδειξη LED λειτουργίας – 4 - ∆ιακόπτης ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΣ –...

  • Page 79: Συντήρηση Και Αποθήκευση

    υλικών προς ανακύκλωση. Με την επαναχρησιμοποίηση κάποιων μερών ή πρώτων υλών από χρησιμοποιημένες συσκευές, συμβάλλετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Σε περίπτωση που χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σημεία συλλογής στην περιοχή σας, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές. Εγγύηση Topcom 13.1 Περίοδος εγγύησης...
  • Page 80 Electrical Heating Blanket CF-201 13.2 Εξαιρέσεις εγγύησης Η εγγύηση δεν καλύπτει βλάβες ή ελαττώματα τα οποία οφείλονται σε εσφαλμένη χρήση ή χειρισμό, καθώς και βλάβες που οφείλονται στη χρήση μη γνήσιων εξαρτημάτων ή παρελκόμενων τα οποία δεν καλύπτονται από την παρούσα εγγύηση. Η...
  • Page 81 СОХРАНИТЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ Это руководство по эксплуатации входит в состав комплекта поставки электрического одеяла BW-4770. В нем приведена важная информация о настройке устройства, мерах безопасности и корректном применении. Руководство по эксплуатации следует всегда хранить рядом с устройством. Его необходимо прочесть и соблюдать всем, кто отвечает за использование устройства, за...
  • Page 82 Electrical Heating Blanket CF-201 ВНИМАНИЕ - меры предосторожности для электрического одеяла • Используйте только блок управления (KDA6-FT) из комплекта поставки электрического одеяла, который указан на этикетке. • Устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с умственными, чувственными или физическими ограничениями, либо...
  • Page 83 Electrical Heating Blanket CF-201 Описание Электрическое одеяло оснащено цифровым блоком контроллера. – 1 - светодиодный индикатор пяти уровней температуры – 2 - индикатор таймера (от 1 до 8 часов) – 3 - светодиод электропитания – 4 - переключатель ON/OFF (включено/выключено) –...

  • Page 84: Обслуживание И Хранение

    переработки. Повторное использование некоторых деталей и извлеченных материалов из утилизируемого устройства поможет внести весомый вклад в защиту окружающей среды. Пожалуйста, обратитесь в местные муниципальные органы, если потребуется дополнительная информация о находящихся поблизости пунктах сбора. Гарантия Topcom 13.1 Гарантийный период Устройство имеет гарантийный период 24 месяца. Гарантийный период отсчитывается от даты продажи нового устройства.
  • Page 85 Electrical Heating Blanket CF-201 13.2 Отзыв гарантийных обязательств Гарантия не распространяется на повреждения и дефекты, вызванные неправильным обращением или эксплуатацией, на неисправности от применения неподлинных запасных частей или принадлежностей. Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные внешними факторами, подобными разряду молнии, действию воды или...
  • Page 87 ® visit our website www.tristar.eu MD10600378...

Table of Contents