Cleaning The Print Head; Nettoyage De La Tête D'impression; Druckkopf Reinigen; Printkop Reinigen - Epson Stylus SX200 Series Basic Operation Manual

Cleaning the Print
Head
Nettoyage de la tête
d'impression

Druckkopf reinigen

Printkop reinigen

& 26
C R
Check nozzles.
Vérifiez les buses.
Düsen überprüfen.
Spuitkanaaltjes controleren.
Q
Make sure the printer is on and the B light is
off. Cleaning uses ink, so only clean if quality
declines.
Assurez-vous que l'imprimante est sous tension
et que le voyant B est éteint. Le nettoyage
consomme de l' e ncre. Par conséquent, ne
procédez au nettoyage que si la qualité décline.
Stellen Sie sicher, dass der Drucker
eingeschaltet und das B-Lämpchen aus ist. Bei
Reinigungsvorgängen wird Tinte verbraucht,
deshalb sollten Sie sie nur durchführen, wenn
die Druckqualität nachlässt.
Zorg ervoor dat de printer aanstaat en dat
het lampje B uit is. Een printkopreiniging kost
inkt. Reinig de printkop daarom alleen als de
afdrukkwaliteit afneemt.
Q
If it does not improve after cleaning four times, turn off the printer for at least six hours. Then try cleaning the print
head again. If quality does not improve, one of the ink cartridges may need to be replaced. If quality is a problem
after replacing the cartridges, contact your dealer.
Si la qualité de l'impression ne s'améliore pas à l'issue de quatre nettoyages, mettez l'imprimante hors tension
pendant au moins six heures. Nettoyez ensuite de nouveau la tête d'impression. Si la qualité ne s'améliore pas, vous
devez peut-être remplacer l'une des cartouches d'encre. Si la qualité pose encore problème une fois les cartouches
remplacées, contactez votre revendeur.
Wenn sich die Druckqualität nach vier Reinigungsvorgängen nicht verbessert, schalten Sie den Drucker für
mindestens sechs Stunden aus. Reinigen Sie den Druckkopf dann erneut. Wenn sich die Qualität nicht verbessert,
muss evtl. eine der Kartuschen ersetzt werden. Wenn sich die Qualität auch nach dem Kartuschenaustausch nicht
verbessert, wenden Sie sich an Ihren Händler.
Als de afdrukkwaliteit na vier keer reinigen niet is verbeterd, moet u de printer uitzetten en ten minste zes uur zo
laten staan. Reinig de printkop vervolgens opnieuw. Als de kwaliteit niet is verbeterd, moet een van de cartridges
mogelijk worden vervangen. Als de kwaliteit ook na het vervangen van de cartridges een probleem blijft, moet u
contact opnemen met uw leverancier.
A
Hold down y for 3 seconds.
Maintenez la touche y enfoncée
pendant trois secondes.
Halten Sie y drei Sekunden lang
gedrückt.
y drie seconden ingedrukt houden.
B
Cleaning finished.
Nettoyage terminé.
Reinigung abgeschlossen.
Reiniging voltooid.