Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ART.-NR. FR 2445
DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d'emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT
Manuale d'uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI
Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
RU Руководство по эксплуатации
4
9
13
18
23
28
33
37
41
45
50
55
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for SEVERIN FR 2445
Summary of Contents for SEVERIN FR 2445
-
Page 1: Table Of Contents
ART.-NR. FR 2445 DE Gebrauchsanweisung Heißluftfritteuse GB Instructions for use Air fryer FR Mode d’emploi Friteuse sans huile NL Gebruiksaanwijzing Hetelucht friteuse ES Instrucciones de uso Freidora por aire caliente Manuale d’uso Friggitrice ad aria DK Brugsanvisning Varmluft frituregryde SE Bruksanvisning Varmluftsfritös... - Page 2 Liebe Kundin, lieber Kunde, wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.
-
Page 4: Heißluftfritteuse
∙ Detaillierte Hinweise zur Reinigung Heißluftfritteuse bitte dem Abschnitt Reinigung und Pflege entnehmen. Liebe Kundin, lieber Kunde, lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor ∙ Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, der Benutzung des Gerätes durch und bewahren mit einer externen Zeitschaltuhr oder Sie diese für den weiteren Gebrauch auf. - Page 5 ∙ Das Gerät ist dazu bestimmt, im ∙ Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr! Haushalt und ähnlichen Anwendungen ∙ Die Fritteuse nur unter Aufsicht betreiben. verwendet zu werden, wie z.B. ∙ Die Fritteuse nicht ohne Korb im Korbträger betreiben. ∙...
- Page 6 Bediendisplay Anzeige Automatik Programme Wahltasten Temperatur höher / niedriger Anzeige Zubereitung / Heißluft Anzeige Aufheizen Anzeige Temperatur im Display Anzeige Restlaufzeit im Display Wahltasten Zeit höher / niedriger Wahltaste An / Aus & Start / Stop Wahltaste Automatikprogramme & Speichern Änderung Automatikprogramme (Memory- Funktion) Gerät vorbereiten...
- Page 7 Zubereitung mit Automatikprogramm Symbol Gargut Tipps Temperatur Zeit Pommes frites (tiefgefroren) 1 x wenden 200 °C 20 – 30 min Max. 1,5 kg: mehrmals wenden 35 – 45 min Speck 180 °C 16 min Hähnchenteile (frisch) 1 x wenden 180 °C 20 –...
- Page 8 ∙ Vielfältige Rezeptideen für Ihre Heißluftfritteuse finden unberührt. Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt Sie hier an den Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen.
-
Page 9: Air Fryer
system. Air fryer ∙ Place the appliance on a stable, heat- resistant work surface impervious to Dear Customer, Before using the appliance, read the following instructions splashes and stains, with sufficient carefully and keep this manual for future reference. The space around it. - Page 10 ∙ The appliance may only be used ∙ When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord; always grip the plug itself. by persons with reduced physical, ∙ No responsibility will be accepted if damage results from sensory or mental capabilities, or improper use, or if these instructions are not complied with.
- Page 11 Preparing the unit Install the basket holder in the appliance. If it is fitted Always place the unit on a dry, level, non-slip and correctly, a beep signal is heard and the display heat-resistant surface impervious to contact with the flashes briefly.
- Page 12 ∙ There is a wide range of recipe ideas for your hot-air be returned, pack it carefully, enclosing your name and fryer address and the reason for return. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase. or under www.severin.de/Service/recipes...
-
Page 13: Friteuse Sans Huile
utilisé avec un programmateur externe Friteuse sans huile ou une télécommande indépendante. ∙ Placez l’appareil sur une surface de Chère cliente, Cher client, Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les travail stable, résistant à la chaleur et instructions suivantes et conserver ce manuel pour future ne craignant ni les éclaboussures ni référence. - Page 14 - et dans des maisons d’hôtes. ∙ Eviter la présence d’objets ou de matières inflammables à proximité de l’appareil. ∙ Les enfants de moins de 8 ans ne sont ∙ Attention : Ne pas couvrir les orifices de ventilation. pas autorisés à utiliser cet appareil. ∙...
- Page 15 Écran d’affichage Affichage - Programmes automatiques Touches de sélection - Température plus élevée / plus basse Affichage - Cuisson / Air chaud Affichage - Réchauffage Affichage - Température Affichage - Temps de cuisson restant Touches de sélection - Augmentation / Réduction du temps de cuisson Touche de sélection - Marche / Arrêt &...
- Page 16 Utilisation des programmes automatiques Symbole Aliments Conseils Température Temps de cuisson Frites congelées Retournez une fois 200 °C 20 – 30 min Max. 1,5 kg Retournez continuellement 35 – 45 min Lardons 180 °C 16 min Morceaux de poulet (frais) Retournez une fois 180 °C 20 –...
- Page 17 Utilisation de la sélection manuelle de température / du Mise au rebut temps de cuisson Les appareils qui portent ce symbole doivent être Procédez tel indiqué au paragraphe Préparation de collectés et traités séparément de vos déchets l’appareil (1-6). ménagers, car ils contiennent des matériaux Servez-vous des touches pour régler les précieux qui peuvent être recyclés.
-
Page 18: Hetelucht Friteuse
∙ Dit apparaat is niet geschikt voor Hetelucht friteuse gebruik met een externe tijdklok of een apart afstandsbediening systeem. Geachte klant, Voordat het apparaat gebruikt wordt, de volgende ∙ Plaats het apparaat op een stabiel, instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren hittebestendig werkoppervlak wat voor toekomstige raadpleging. - Page 19 gelijkwaardige accommodaties, ∙ Plaats het apparaat nooit onder wandkastjes of hangende dingen, dicht bij de muur of in de hoek. - in bed and breakfast gasthuizen. ∙ Zorg ervoor dat in de buurt ervan geen ontvlambare ∙ Kinderen onder 8 jaar oud mogen dit materialen worden opgeslagen.
- Page 20 Bedieningsdisplay Display - Automatische programma’s Selectietoetsen - Temperatuur hoger / lager Display - Koken / Hete lucht Display - Opwarmen Display - Temperatuur Display - Resterende looptijd Selectietoetsen - Tijd toename / afname Selectietoets - Aan / Uit & Start / Stop Selectietoets - Automatische programma’s &...
- Page 21 Gebruikmaken van de automatische programma’s Symbool Voedsel Tips Temperatuur Tijd Frietjes (diep gevroren) Eenmaal omkeren 200 °C 20 – 30 min Max. 1,5 kg Herhaaldelijk omkeren 35 – 45 min Spek 180 °C 16 min Stukjes kip (vers) Eenmaal omkeren 180 °C 20 –...
- Page 22 Gebruikmaken van de handmatige temperatuur / tijd Afval weggooien selectie Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten Ga te werk zoals beschreven in Gereedmaken van het apart weggegooid worden van het huishoudelijke apparaat (1-6). afval, daar deze waardevolle materialen bevatten Gebruik de toetsen om de minuten in te welke men kan recyclen.
-
Page 23: Freidora Por Aire Caliente
la sección Limpieza y mantenimiento. Freidora por aire caliente ∙ El aparato no debe ser utilizado con un temporizador externo ni un sistema Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas de mando a distancia. instrucciones y conserve este manual para cualquier ∙... - Page 24 - en empresas agrícolas, ∙ No ponga la unidad por debajo de alacenas u objetos colgantes, ni contra el muro ni en una esquina. - por los clientes de hoteles, ∙ Compruebe que no se guarda ningún material pensiones, etc. y alojamientos inflamable junto al grill.
- Page 25 Pantalla de funcionamiento Pantalla - Programas automáticos Teclas de selección - Temperatura superior / inferior Pantalla - Cocción / Aire caliente Pantalla - Calentando Pantalla - Temperatura Pantalla - Tiempo de funcionamiento restante Teclas de selección - Incrementar / disminuir tiempo Tecla de selección - Encender / Apagar e Inicio / Stop Tecla de selección - Programas...
- Page 26 Uso de los programas automáticos Símbolo Alimentos Consejos Temperatura Tiempo Patatas fritas (congeladas) Dar la vuelta una vez 200 °C 20 – 30 min Max. 1,5 kg Dar la vuelta repetidas veces 35 – 45 min Beicon 180 °C 16 min Trozos de pollo (fresco) Dar la vuelta una vez 180 °C...
- Page 27 Uso de la selección manual de temperatura / tiempo Eliminación Siga las instrucciones de la sección Preparación del Los dispositivos en los que figura este símbolo aparato (1-6). deben ser eliminados por separado de la basura Utilice las teclas para ajustar los minutos. doméstica, porque contienen componentes Utilice las teclas para ajustar la temperatura.
-
Page 28: Friggitrice Ad Aria
come pulire l’apparecchio, consultate Friggitrice ad aria la sezione Manutenzione e pulizia. ∙ L’apparecchio non è previsto per Gentile Cliente, Prima di utilizzare l’apparecchio, vi raccomandiamo di l’utilizzo con un timer esterno o con leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle un sistema separato di comando a per farvi riferimento anche in futuro. - Page 29 - aziende agricole, il cavo di alimentazione, l’apparecchio non va più usato: danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero - clienti di alberghi, motel e comportare conseguenze negative sulla sicurezza sistemazioni simili, nel funzionamento dell’apparecchio. In questo caso, contattate il nostro servizio di assistenza tecnica. - clienti di pensioni “bed-and- ∙...
- Page 30 Display operativo Display - Programmi automatici Tasti di selezione - Aumento / Diminuzione della temperatura Display - Cucina / Aria calda Display - Riscaldamento Display - Temperatura Display - Tempo rimasto Tasti di selezione - Aumento / Diminuzione del tempo Tasto di selezione -Acceso / Spento e Avvio / Stop Tasto di selezione - Programmi...
- Page 31 Utilizzo dei programmi automatici Simbolo Alimento Consigli Temperatura Tempo Patate fritte (congelate) Girate una volta 200 °C 20 – 30 min Max. 1,5 kg Girate continuamente 35 – 45 min Pancetta 180 °C 16 min Trance di pollo (fresco) Girate una volta 180 °C 20 –...
- Page 32 Uso dell’impostazione manuale temperatura / tempo Smaltimento Procedete secondo quanto descritto nella sezione Gli apparecchi contrassegnati con questo Preparazione dell’apparecchio (punti 1-6). simbolo devono essere smaltiti separatamente Agendo sui tasti regolate i minuti. dai normali rifiuti domestici perché contengono Agendo sui tasti regolate la temperatura.
-
Page 33: Varmluft Frituregryde
separat fjernstyringssystem. Varmluft frituregryde ∙ Anbring apparatet på en stabil varmeresistent arbejdsflade, der Kære kunde, Inden apparatet tages i brug bør denne brugsanvisning kan tåle stænk og pletter, og har læses omhyggeligt, og derefter gemmes til senere tilstrækkelig med plads rundt om. reference. - Page 34 ∙ Apparatet må ikke benyttes af ∙ Træk aldrig i selve ledningen, når ledningen tages ud af stikkontakten; tag altid fat i selve stikket. personer med reducerede fysiske, ∙ Vi påtager os intet ansvar for skader, der skyldes sensoriske eller mentale evner, misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning.
- Page 35 Klargøring af enheden Sæt kurveholderen ind i apparatet. Når kurveholderen Placer altid enheden på en tør, plan, skridsikker og er korrekt monteret, høres et bip - signal, og displayet varmefast overflade, som ikke påvirkes af kontakt med blinker kort. Den røde indikatorlampe på forsiden gummifødderne.
- Page 36 ∙ For at sikre en sund og næringsrig tilberedning Fortsæt som beskrevet under Klargøring af enheden (1-6) og tryk på knappen. af stivelsesholdige fødevarer, dvs. fødevarer der Ü Det første automatiske program vises på displayet. indeholder mere stivelse end gennemsnittet, anbefaler vi Gentag tryk på...
-
Page 37: Varmluftsfritös
∙ Placera apparaten på en stabil, Varmluftsfritös värmebeständig arbetsyta som inte skadas av stänk eller fläckar och har Bästa kund! Innan du använder apparaten bör du läsa denna tillräckligt med fria ytor runtom. bruksanvisning noga och spara den för framtida referens. ∙... - Page 38 rörelseförmåga, reducerat sinnes- Korrekt användning ∙ Denna apparat kan enbart användas för matlagning. eller mentaltillstånd, eller som har Annan användning anses som felaktig och kan leda till bristfällig erfarenhet och kunskap, personskador eller materiella skador. ∙ I motsats till konventionella fritöser så är denna apparat förutsatt att dessa personer är under inte ämnad för användning med olja eller fett.
- Page 39 Förberedning av enheten Installera korghållaren i apparaten. När korghållaren Placera alltid enheten på en torr, slät, halkfri och är korrekt isatt hörs en pipsignal och displayen blinkar värmebeständig yta som tål kontakt med gummifötter. till. Den röda signallampan på framsidan tänds. Utan Förbered maten som skall friteras.
- Page 40 överensstämmelse med de allmänna garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte på dina lagstadgade rättigheter eller dina lagenliga rättigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen. Ifall apparaten används felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar den som använder apparaten för eventuella material- och personskador. Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, Tyskland.
-
Page 41: Kuumailmakeitin
kuumuudenkestävälle pinnalle, joka Kuumailmakeitin kestää roiskeita ja tahroja ja jonka ympärillä on tarpeeksi tilaa. Hyvä Asiakas, Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja ∙ Varoitus: Kun korinpidin on vedetty säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat ulos, älä koske keittimen sisäpuolelle. käyttää... - Page 42 tai jolla on puuttuvat tai vajavaiset Asianmukainen käyttö ∙ Tätä laitetta saa käyttää vain ruoan kypsennykseen. tiedot laitteen toiminnasta, saa käyttää Kaikki muu käyttö on määräystenvastaista ja voi laitetta vain siinä tapauksessa, että aiheuttaa henkilövammoja tai aineellisia vahinkoja. ∙ Toisin kuin perinteiset uppokeittimet, tätä laitetta ei ole hän on valvonnan alaisena tai hänelle tarkoitettu käytettäväksi öljyn tai rasvan kanssa.
- Page 43 Laitteen valmistelu Asenna korinpidin laitteeseen. Jos korinpidin on Sijoita laite aina kuivalle, tasaiselle, liukumattomalle asennettu oikein, kuuluu merkkiääni ja näyttö vilkkuu ja kuumuuden kestävälle pinnalle, joka kestää lyhyesti. Etupuolella oleva punainen merkkivalo syttyy. kumijalkojen kosketuksen. Laitetta ei voi käyttää ilman pidintä. Valmistele ilmakypsennettävä...
- Page 44 Tämä takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla on. Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa Maahantuoja: AV-Komponentti Oy (Puh) 09-8678020 info@avkomponentti.fi www.avkomponentti.fi...
-
Page 45: Frytkownica Z Termoobiegiem
∙ Urządzenie nie jest przystosowane Frytkownica z termoobiegiem do bycia uruchamianym przy użyciu zewnętrznego czasomierza Szanowni Klienci! Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać lub odrębnego systemu zdalnego się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do sterowania. późniejszego wglądu. Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się... - Page 46 - agroturystyce; szarpnięcie, nie nadaje się ono do dalszego użytku: nawet najmniejsza, niewidoczna usterka powstała z - hotelach, motelach itp. oraz innych tego powodu, może mieć ujemny wpływ na działanie podobnych lokalach (przez klientów); urządzenia i bezpieczeństwo użytkownika. W takim przypadku należy skontaktować...
- Page 47 Panel sterowania Wyświetlacz - Programy automatyczne Przyciski ustawiania temperatury - wyższa / niższa Wyświetlacz - Gotowanie / Gorące powietrze Wyświetlacz - Rozgrzewanie Wyświetlacz - Temperatura Wyświetlacz - Pozostały czas pracy Przyciski ustawiania czasu - dłużej / krócej Przycisk On / Off i Start / Stop Przycisk automatycznego programowania i zapisywania zmian w programach automatycznych (funkcja...
- Page 48 Używanie programów automatycznych Symbol Rodzaj produktu spożywczego Porady Temperatura Czas Frytki (mrożone) Odwrócić raz 200 °C 20 – 30 minut Max. 1,5 kg Odwracać wielokrotnie 35 – 45 minut Bekon 180 °C 16 minut Kawałki kurczaka (świeży) Odwrócić raz 180 °C 20 –...
- Page 49 Używanie funkcji ręcznego ustawiania temperatury / Utylizacja czasu Urządzenia oznaczone powyższym symbolem Postępować zgodnie z instrukcjami w części należy utylizować osobno, a nie wraz ze Przygotowanie urządzenia (1-6). zwykłymi odpadkami z gospodarstwa domowego. Ustawić minutę za pomocą przycisków oraz Urządzenia takie zawierają bowiem cenne Ustawić...
-
Page 50: Αεροφριτέζα
καθαρισμό της συσκευής, ανατρέξτε Αεροφριτέζα στην παράγραφο «Γενική φροντίδα και καθαρισμός». Οδηγίες χρήσης Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά ∙ Η συσκευή δεν προορίζεται τις ακόλουθες οδηγίες χρήσης και φυλάξτε το παρόν για λειτουργία με εξωτερικό εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται... - Page 51 ∙ Η συσκευή αυτή προορίζεται για ∙ Μη θέτετε την αεροφριτέζα σε λειτουργία χωρίς να έχετε τοποθετήσει το καλάθι στην υποδοχή του. οικιακή χρήση ή παρόμοιες χρήσεις, ∙ Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τη συσκευή, θα όπως για παράδειγμα: πρέπει να ελέγχετε προσεκτικά την κύρια μονάδα, το...
- Page 52 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά Προετοιμασία της μονάδας ∙ Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, Να τοποθετείτε πάντα τη μονάδα σε μια στεγνή, αφαιρέστε τυχόν υλικά συσκευασίας και αυτοκόλλητα επίπεδη, αντιολισθητική και θερμοανθεκτική που έχουν απομείνει. επιφάνεια, που δεν επηρεάζεται από τις ελαστικές ∙...
- Page 53 Χρήση αυτόματων προγραμμάτων Σύμβολο Τρόφιμο Συμβουλές Θερμοκρασία Χρόνος Τηγανητές πατάτες (κατεψυγμένες) Γυρίστε μία φορά 200 °C 20 – 30 λεπτά Max. 1,5 Γυρίστε επαναλαμβανόμενα 35 – 45 λεπτά Μπέικον 180 °C 16 λεπτά Κοτόπουλο (φρέσκο) Γυρίστε μία φορά 180 °C 20 –...
- Page 54 Επιλογή χειροκίνητης θερμοκρασίας / χρόνου Γενική φροντίδα και καθαρισμός Συνεχίστε όπως περιγράφεται στο «Προετοιμασία της ∙ Πριν καθαρίσετε τη φριτέζα, βεβαιωθείτε ότι είναι μονάδας» (1-6). αποσυνδεδεμένη από το ηλεκτρικό ρεύμα και ότι έχει Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα ή για να κρυώσει εντελώς. ρυθμίσετε...
-
Page 55: Воздушная Фритюрница
∙ Чтобы получить более подробную Воздушная фритюрница информацию по чистке прибора, обратитесь, пожалуйста, к разделу Уважаемый покупатель! Перед использованием этого прибора прочитайте, «Общий уход и чистка». пожалуйста, внимательно данное руководство и ∙ Эксплуатация прибора с держите его под рукой, так как оно может понадобиться вам... - Page 56 ∙ Всегда ставьте держатель ∙ Не разрешайте детям играть с прибором. корзины только на термостойкую ∙ Не позволяйте детям выполнять поверхность. ∙ Этот электроприбор предназначен какие-либо операции по очистке или по техническому обслуживанию для использования в домашних или подобных условиях, как, например: прибора.
- Page 57 Надлежащее использование Подготовка прибора к работе ∙ Данный прибор должен использоваться только для Всегда устанавливайте прибор на сухую, ровную, приготовления пищи. Любое другое применение нескользкую и термостойкую поверхность, на должно рассматриваться как ненадлежащее и может которой не остается следов после контакта с его привести...
- Page 58 Использование автоматического программирования Символ Пища Полезные советы Температура Время Картофель фри Переверните один раз 200 °C 20 – 30 мин (замороженный) Макс. 1,5 кг Переворачивайте время от времени 35 – 45 мин Бекон 180 °C 16 мин Куриное мясо (свежий) Переверните...
- Page 59 готовки увеличивается. Мы рекомендует часто переворачивать пищу. Гарантия ∙ Если пища получится слишком подрумяненной, то, Гарантийный срок на приборы фирмы „Severin“ - 2 прежде чем сократить время готовки, попробуйте годa со дня иx продажи. В течение этого времени сначала уменьшить температуру.
- Page 62 Fax: +45 8928 1301 Tel.: +354 5691520 E-Mail: info@fh-as.dk SEVERIN Service Iran Röhre 27 59846 Sundern Estonia: IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD. Renerki Kaubanduse OÜ No. 668, 7th. Floor Telefon (02933) 982-460 Telefax (02933) 982-480 Tammsaare tee 134B Bahar Tower E-Mail: service@severin.de Tallinn, Estonia Ave.
- Page 63 E-Mail: severinconsumercare@colombophils.com.ph Tel.: +662 254 81 008 E-Mail: askverasu@verasu.com Polska Luxembourg United Kingdom Ser-Tec Severin Polska Sp.z o.o. Al.Jerozolimskie 56 C Homespares Centres Limited Rue du Chateau d´Eau Firwood Industrial Estate 3364 Leudelange 00-803 Warszawa Tel.: +352 37 94 94 402 Tel.: +48 882 000 370...
- Page 64 SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern Tel +49 2933 982-0 Fax +49 2933 982-1333 information@severin.de www.severin.com...