Related Manuals for Bosch Rexroth ErgoSpin Series
Summary of Contents for Bosch Rexroth ErgoSpin Series
- Page 1 Montageanleitung Installation Instructions ErgoSpin / CC-ErgoSpin 3 608 870 H86, AA:01.2020, DE/EN...
- Page 2 Eigenschaften. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Unsere Produkte unterliegen einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess. © Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
- Page 3 3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 3/104 (11) (22) (10) (22) ESA...S/ CC-ESA...S (11) (22) (10) (22) (22) ESA...G...
- Page 4 4/104 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 (11) (22) (10) (22) ESV/ CC-ESV (22) (12) (10) ESM/ CC-ESM (11)
- Page 5 3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 5/104 (13) (21) (20) (14) (15) STOP -152 ° +152 ° (11) (15) ° + 1 5 ° - 1 5 (16)
- Page 6 6/104 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 (18) (17) (19) (17)
-
Page 7: Table Of Contents
3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 7/104 Inhalt Zu dieser Dokumentation Gültigkeit der Dokumentation Erforderliche und ergänzende Dokumentationen Darstellung von Informationen Sicherheitshinweise 1.3.1 Symbole 1.3.2 Bezeichnungen 1.3.3 1.3.4 Abkürzungen Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Arbeitsplatzsicherheit Elektrische Sicherheit Sicherheit von Personen... - Page 8 ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 Bosch Rexroth AG 8/104 Inbetriebnahme Betrieb Werkzeugwechsel Drehrichtung einstellen Schrauber-Start Tool-Button Status-Anzeige Instandhaltung und Instandsetzung Reinigung und Pflege Inspektion Wartungsplan Wartung Außerbetriebnahme Demontage und Austausch 11.1 Lösen der Anschlussleitung ErgoSpin 11.2 Demontage des Abtriebs Entsorgung 12.1 Umweltschutz Erweiterung und Umbau 13.1...
-
Page 9: Zu Dieser Dokumentation
und insbesondere das Kapitel aktuelle Version aller Dokumentationen „Sicherheitshinweise“, bevor Sie mit dem besitzen und verwenden. Die aktuelle Produkt arbeiten. Version der Dokumentation von Bosch- Rexroth-Produkten finden Sie im Sicherheitshinweise zu den Rexroth- Medienverzeichnis: Schraubsystemen und weitere http://www.boschrexroth.com/ Hinweise zur Fehlerbehandlung medienverzeichnis finden Sie in der Software, d. -
Page 10: Erforderliche Und Ergänzende Dokumentationen
10/104 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 Zu dieser Dokumentation Erforderliche und ergän- zende Dokumentationen Handschrauber ErgoSpin und CC-ErgoSpin sind Anlagenkomponenten. Nehmen Sie das Produkt erst in Betrieb, wenn Ihnen die mit dem Buchsymbol gekennzeichneten Dokumentationen vor- liegen und Sie diese verstanden und be- achtet haben. -
Page 11: Darstellung Von Informationen
Bosch Rexroth AG 11/104 3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Zu dieser Dokumentation Darstellung von Sicherheitshinweise sind wie folgt aufgebaut: Informationen SIGNALWORT Damit Sie mit dieser Dokumentation schnell und sicher mit Ihrem Produkt arbeiten können, Art der Gefahr werden einheitliche Sicherheitshinweise, Folgen bei Nichtbeachtung Symbole, Begriffe und Abkürzungen verwendet. -
Page 12: Bezeichnungen
12/104 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 Zu dieser Dokumentation 1.3.2 Symbole 1.3.3 Bezeichnungen Die folgenden Symbole kennzeichnen Hinweise, In dieser Dokumentation werden folgende die nicht sicherheitsrelevant sind, jedoch die Bezeichnungen verwendet: Verständlichkeit der Dokumentation erhöhen. Tab.4: Bezeichnungen Tab.3: Bedeutung der Symbole... -
Page 13: Abkürzungen
Bosch Rexroth AG 13/104 3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise 1.3.4 Abkürzungen In dieser Dokumentation werden folgende Allgemeine Sicherheits- Abkürzungen verwendet: hinweise für Elektro- Tab.5: Abkürzungen werkzeuge Abkürzung Bedeutung Deutsches Institut für WARNUNG Normung Elektromagnetische Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Verträglichkeit Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Europäische Norm... -
Page 14: Arbeitsplatzsicherheit
14/104 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 Sicherheitshinweise Arbeitsplatzsicherheit Elektrische Sicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber Der Anschlussstecker des und gut beleuchtet. Unordnung oder Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu passen. Der Stecker darf in keiner Weise Unfällen führen. -
Page 15: Sicherheit Von Personen
Bosch Rexroth AG 15/104 3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Sicherheitshinweise Sicherheit von Personen Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, Sie Haare und Kleidung fern von sich was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an bewegenden Teilen. -
Page 16: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeuges
16/104 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 Sicherheitshinweise Verwendung und Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und Behandlung des sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk- zeuge mit scharfen Schneidkanten ver- Elektrowerkzeuges klemmen sich weniger und sind leichter zu führen. Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. -
Page 17: Service
Bosch Rexroth AG 17/104 3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Sicherheitshinweise Service Sicherheitshinweise für Schrauber Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Halten Sie das Elektrowerkzeug an den Original-Ersatzteilen reparieren. Damit isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten wird sichergestellt, dass die Sicherheit des ausführen, bei denen die Schraube... - Page 18 18/104 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 Sicherheitshinweise Achten Sie auf die eingestellte WARNUNG Drehrichtung, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Wenn Sie Der beim Schmirgeln, Sägen, Schleifen, beispielsweise eine Schraube lösen wollen Bohren und ähnlichen Tätigkeiten und die Drehrichtung ist so eingestellt, dass...
-
Page 19: Schutz Vor Gefährlichen Bewegungen
3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 19/104 Sicherheitshinweise Schutz vor gefährlichen Bewegungen Gefährliche Bewegungen können durch fehler- hafte Ansteuerung von angeschlossenen Motoren verursacht werden. Die Ursachen können verschiedenster Art sein: • unsaubere oder fehlerhafte Verdrahtung oder Verkabelung • Fehler bei der Bedienung der Komponenten •... - Page 20 20/104 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 Sicherheitshinweise GEFAHR Gefahr bringende Bewegungen! Lebensgefahr, Verletzungsgefahr, schwere Körperverletzung oder Sachschaden! Stellen Sie den Personenschutz sicher. Dies erreichen Sie entweder durch Überwachungen oder durch Maßnahmen, die anlagenseitig übergeordnet sind. Die Maßnahmen sind abhängig von den spezifischen Gegebenheiten der Anlage und gehen aus ...
-
Page 21: Bestimmungsgemäße Verwendung
3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 21/104 Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße In Rexroth-Schraubsystemen dürfen nur Zu- Verwendung behör- und Anbauteile benutzt werden, die für Rexroth-Schraubsysteme zugelassen sind. Nicht zugelassene Komponenten dürfen weder Bei einem Handschrauber ErgoSpin/ CC-ErgSpin angebaut noch angeschlossen werden. Gleiches handelt es sich um eine unvollständige Maschine... -
Page 22: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung
Maximaltemperaturen. einschlägigen Bestimmungen die ihm • dass es bei Anwendungen eingesetzt wird, die übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche von der Bosch Rexroth AG nicht ausdrücklich Gefahren erkennen und geeignete freigegeben sind. Beachten Sie hierzu Sicherheitsmaßnahmen treffen kann. unbedingt die Aussagen in den Sicherheits- •... -
Page 23: Lieferumfang
Bosch Rexroth AG 23/104 3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Lieferumfang Lieferumfang Zu diesem Produkt Symbole am Produkt ESA...S/ CC-ESA...S Winkelschrauber mit Winkelkopf Tab.6: Bedeutung der Symbole Symbol Bedeutung ESA...G Winkelschrauber mit kunststoffummanteltem Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei Winkelkopf der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können... -
Page 24: Abgebildete Komponenten
24/104 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 Zu diesem Produkt Transport und Lagerung Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo- Halten Sie bei Lagerung und Transport in jedem nenten bezieht sich auf die Darstellung der Fall die Umgebungsbedingungen ein, die in den Handschrauber auf den Grafikseiten. -
Page 25: Montage
3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 25/104 Montage Montage VORSICHT VORSICHT Unsachgemäße Handhabung! Handhabung und Montage/Demontage bestimmter Teile und Komponenten in unge- Falsche Montage/Demontage des Produkts möglich! eigneter Art und Weise kann unter ungünsti- gen Bedingungen zu Verletzungen führen. Verletzungsgefahr und Geräteschaden im Körperverletzung durch Quetschen, Scheren,... -
Page 26: Montage Abtrieb
26/104 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 Montage Die folgenden Montagetätigkeiten sind not- Montage Abtrieb wendig vor Inbetriebnahme des Handschraubers: 24 unterschiedliche Positionen in ESV/ CC-ESV 15°-Schritten sind möglich. Abtrieb bzw. Abtriebsadapter montieren. Ggf. Zubehörteile anbringen. ESV/ CC-ESV (siehe Bild A) ... -
Page 27: Verstellen Des Winkelkopfes
Bosch Rexroth AG 27/104 3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Montage Verstellen des ESM025HT/ CC-ESM025HT Winkelkopfes Bei diesen Handschraubern muss zuerst ein passender Abtrieb montiert werden. 24 unterschiedliche Positionen in Notwendiges Werkzeug: 15°-Schritten sind möglich. • Hakenschlüssel mit Gelenk DIN 1810 Form B, Muttern-Außen-Durchmesser... -
Page 28: Befestigung Auf Einer Montageplatte
28/104 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 Montage Befestigung auf einer Tab.9: Maximal zulässiges Moment Montageplatte maximal zulässiges ErgoSpin Moment Mmax Die notwendigen Schritte zur Befestigung des [Nm] Handschraubers ErgoSpin/ ESA013 - ESA075 CC-ErgoSpin auf einer (kundenseitig anzu- ESA100 - ESA220 fertigenden) Montageplatte hängen davon ab,... -
Page 29: Anschluss Der Anschlussleitung Ergospin
Bosch Rexroth AG 29/104 3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Montage Anschluss der Anschluss- HINWEIS leitung ErgoSpin Überspannung! Die Verbindung zwischen dem Kompaktsystem CS351/ CC-CS351 und dem Handschrauber Beschädigung von elektronischen Bauteilen! ErgoSpin/ CC-ErgoSpin wird mit einer oder bis Den Startschalter während des ... -
Page 30: Inbetriebnahme
30/104 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 Inbetriebnahme Inbetriebnahme HINWEIS Beschädigung! VORSICHT Drehbewegung im Betrieb durch eine nicht vollständig verschraubte Überwurfmutter Verwendung falscher Komponenten! führt zur Beschädigung des Winkelsteckers. Sach- und Personenschäden! Handschrauber ErgoSpin/ Stecken Sie das andere Ende der ... -
Page 31: Betrieb
Optimale Qualität des Schraubergeb- Richten Sie sich bei der MFU nach der nisses bei CC-ErgoSpin Handschraubern VDE/VDI2645 Blatt2. Empfehlung Bosch Rexroth Service bietet diese Dienstleistungen an (siehe Seite 49). Für eine optimale Qualität des Schraubergebnisses sollte eine MFU (Maschinenfähigkeitsuntersuchung) auf... -
Page 32: Werkzeugwechsel
32/104 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 Betrieb Werkzeugwechsel ESA/ ESM...SD/ ESM...HT/ CC-ESA/ CC- ESM...HT (siehe Bild H) Am Abtrieb ist zur Aufnahme der Einsatzwerk- HINWEIS zeuge ein genormter Außenvierkant nach DIN 3120 vorhanden. Verschmutzte Werkzeugaufnahme! Einsatzwerkzeug entnehmen: Sachschaden! Sicherungsstift (18) am Außenvierkant ... -
Page 33: Drehrichtung Einstellen
3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 33/104 Betrieb Drehrichtung einstellen Schrauber-Start Ein Umschalten während eines VORSICHT Schraubablaufs wirkt sich erst auf den nächsten Schraubablauf aus. Gefahr von Sach- und Personenschäden ESA / ESV/ CC-ESA/ CC-ESV (siehe Bild J) durch nicht korrektes Ausrichten des... -
Page 34: Tool-Button
34/104 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 Betrieb Tool-Button • Wurde das Schwellmoment (Grundeinstellung: 5 % vom Nennmoment des Handschraubers) noch nicht überschritten, so erfolgt keine Im Auslieferungszustand ist der Tool- Bewertung. Dieser Vorgang wird vom System Button so konfiguriert, dass eine als „Spielen am Startschalter“... -
Page 35: Status-Anzeige
3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 35/104 Instandhaltung und Instandsetzung Status-Anzeige Instandhaltung und Instandsetzung Tab.10: Status-Anzeige Reinigung und Pflege Bedeutung grün statisch Bewertung Schraubfall: VORSICHT rot statisch Bewertung Schraubfall: Direkter Kontakt mit dem gelb statisch Betriebsbereit Reinigungsmittel! gelb blinkt Der vom Anwender fest- gelegte Überprüfungs-... -
Page 36: Inspektion
36/104 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 Instandhaltung und Instandsetzung Inspektion Wartungsplan Wir empfehlen, den Handschrauber ErgoSpin/ Wir empfehlen, die Gewinde der Stecker an den CC-ErgoSpin in das anwenderspezifische Anschlussleitungen jeweils nach Durchlaufen der Qualitätshandbuch aufzunehmen. wartungsfreien Anzahl an Steckzyklen von geschultem Fachpersonal nachzuschmieren. -
Page 37: Wartung
(2-stufiges Schraubverfahren mit Anzug auf maximales Drehmoment) dauergeprüft und wartungsfrei. Um die Betriebsdauer der Abtriebe zu erhöhen, wird danach eine vorbeugende Wartung bei der Bosch Rexroth AG in Murrhardt empfohlen. Anschlussleitung ErgoSpin Die Anschlussleitungen sind auf 500 Steckzyklen wartungsfrei, siehe Abschnitt „9.3 Wartungsplan“... -
Page 38: Demontage Und Austausch
38/104 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 Demontage und Austausch Demontage und VORSICHT Austausch Unsachgemäße Handhabung! Handhabung und Montage/Demontage be- VORSICHT stimmter Teile und Komponenten in ungeeig- neter Art und Weise kann unter ungünstigen Falsche Montage/Demontage des Produkts Bedingungen zu Verletzungen führen. -
Page 39: Lösen Der Anschlussleitung Ergospin
3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 39/104 Demontage und Austausch 11.1 Lösen der Anschluss- 11.2 Demontage des Abtriebs leitung ErgoSpin ESV/ ESA/ CC-ESV/ CC-ESA (siehe Bild A) Notwendiges Werkzeug: VORSICHT • Hakenschlüssel mit Gelenk DIN 1810 Form B, Muttern-Außen-Durchmesser 35-60 mm,... -
Page 40: Entsorgung
40/104 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 Entsorgung Entsorgung Wesentliche Bestandteile Tab. 11 auf Seite 40 zeigt die Bestandteile, die 12.1 Umweltschutz im Wesentlichen in unseren Produkten enthalten sind. Herstellungsverfahren Die Herstellung der Produkte erfolgt mit Produk- Tab.11: Hauptbestandteile der Produkte... -
Page 41: Erweiterung Und Umbau
3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 41/104 Erweiterung und Umbau Erweiterung und Umbau Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Online-Produktkatalog: Die Komponenten der Handschrauber ErgoSpin/ http://www.boschrexroth.com/schraubtechnik CC-ErgoSpin dürfen Sie nicht umbauen, d. h. Sie dürfen die Komponenten weder öffnen noch zerlegen noch die mechanischen Eigenschaften (Abmessungen, Bohrungen, usw.) ändern. - Page 42 42/104 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 Erweiterung und Umbau Tab.13: ESV-Winkelköpfe für Sonderabtriebe WHS040 WHS075 WHS100 Bestellnummer 3 608 876 081 3 608 876 082 3 608 876 083 Max. Drehmoment [Nm] typischer Wirkungsgrad η = 0,95 η =0,95 η...
-
Page 43: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 43/104 Fehlersuche und Fehlerbehebung Fehlersuche und Technische Daten Fehlerbehebung Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes ist typischerweise 65 dB (A). Die Hand- ≤ Störungen und Hinweise auf Fehler werden im Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als... - Page 44 44/104 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 Technische Daten Geräusch-/ Der angegebene Schwingungspegel und der Vibrationsinformation Geräuschemissionswert repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das EN 62841-2-2. Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder Der A-bewertete Schalldruckpegel des ungenügender Wartung eingesetzt wird, können...
- Page 45 3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 45/104 Technische Daten Tab.17: ESA...S-G/ESA...G-G Handschrauber ESA013S-G ESA030S-G ESA040S-G ESA056S-G ESA065S-G ESA013G-G ESA030G-G ESA040G-G ESA056G-G ESA065G-G Bestellnummer 0 608 841 0 608 841 0 608 841 0 608 841 0 608 841 (…S-G) Bestellnummer...
- Page 46 46/104 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 Technische Daten Tab.18: ESV...-G Handschrauber ESV012-G ESV025-G ESV050-G ESV073-G ESV146-G Bestellnummer 0 608 841 0 608 841 0 608 841 0 608 841 0 608 841 Arbeitsbereich ohne 1 - 12 5,0 - 25...
- Page 47 3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 47/104 Technische Daten Tab.20: CC-ESA Handschrauber CC-ESA030S CC-ESA040S CC-ESA100S Bestellnummer 0 608 841 087 0 608 841 088 0 608 841 092 Länge inkl. Winkelkopf [mm] Gewicht [kg] ca. 1,5 ca. 1,7 ca. 3,1...
-
Page 48: Anhang
48/104 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 Anhang Anhang 16.2 Gewährleistung Für Rexroth Geräte geben wir 2 Jahr Gewähr- Dieses Kapitel enthält Informationen zu den leistung (Nachweis durch Rechnung oder folgenden Themen: Lieferschein). • Beanstandungen und Reparaturen Schäden, die auf natürliche Abnutzung, •... -
Page 49: Service Und Vertrieb
3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 49/104 Anhang 16.3 Service und Vertrieb 16.4 Einbauerklärung Unser globales Servicenetz steht Ihnen in über Änderungen im Inhalt der Einbauerklärung sind 40 Ländern jederzeit zur Verfügung. Detaillierte vorbehalten. Die derzeit gültige Ausgabe finden Informationen über unsere Servicestandorte in... -
Page 50: Eac-Konformitätserklärung
50/104 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 Anhang 16.5 EAC-Konformitätserklärung Siehe Seite 99. Änderungen im Inhalt der EAC-Konformitäts- erklärung sind vorbehalten. Die derzeit gültige Ausgabe finden Sie im Medienverzeichnis: http://www.boschrexroth.com/ medienverzeichnis... - Page 51 3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 51/104 (11) (22) (10) (22) ESA...S/ CC-ESA...S (11) (22) (10) (22) (22) ESA...G...
- Page 52 ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 52/104 Bosch Rexroth AG (11) (22) (10) (22) ESV/ CC-ESV (22) (12) (10) ESM/ CC-ESM (11)
- Page 53 3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 53/104 (13) (21) (20) (14) (15) STOP -152 ° +152 ° (11) (15) ° + 1 5 ° - 1 5 (16)
- Page 54 ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 54/104 Bosch Rexroth AG (18) (17) (19) (17)
- Page 55 3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 55/104 Contents About this documentation Scope of the documentation Required and amending documentation Representation of information Safety instructions 1.3.1 Symbols 1.3.2 Designations 1.3.3 Abbreviations 1.3.4 Safety instructions General power tool safety warnings Work area safety...
- Page 56 ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 56/104 Bosch Rexroth AG Commissioning Operation Tool change Adjusting the direction of rotation Nutrunner start Tool-Button Status bar Maintenance and repair Cleaning and care Inspection Maintenance schedule Maintenance Decommissioning Disassembly and replacement 11.1 Loosening the ErgoSpin connecting cable 11.2...
-
Page 57: About This Documentation
the current version of any docu- working with the product. mentation. The current version of the documentation of Bosch Rexroth For safety instructions relating to the products can be found in the media Rexroth tightening systems and other directory: troubleshooting instructions, please http://www.boschrexroth.com/media-... -
Page 58: Required And Amending Documentation
58/104 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 About this documentation Required and amending documentation ErgoSpin and CC-ErgoSpin hand-held nutrunners are system components. Only commission the product if the docu- mentation marked with the book symbol is available to you and you have understood and observed it. -
Page 59: Representation Of Information
Bosch Rexroth AG 59/104 3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin About this documentation Representation of Safety instructions have the following structure: information SIGNAL WORD In order to enable you to work with your product in a fast and safe way, uniform safety instructions, Type of risk symbols, terms and abbreviations are used. -
Page 60: Symbols
60/104 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 About this documentation 1.3.2 Symbols 1.3.3 Designations The following symbols indicate information that This documentation uses the following desig- is not safety-relevant but increases the nations: understanding of the documentation. Tab.4: Designations Tab.3: Meaning of the symbols... -
Page 61: Abbreviations
Bosch Rexroth AG 61/104 3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Safety instructions 1.3.4 Abbreviations Safety instructions This documentation uses the following abbreviations: General power tool safety warnings Tab.5: Abbreviations Abbreviation Meaning WARNING Deutsches Institut für Nor- mung (english: German Read all safety warnings, instructions,... -
Page 62: Work Area Safety
ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 62/104 Bosch Rexroth AG Safety instructions Work area safety Electrical safety Keep work area clean and well lit. Power tool plugs must match the outlet. Cluttered or dark areas invite accidents. Never modify the plug in any way. Do not... -
Page 63: Personal Safety
Bosch Rexroth AG 63/104 3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Safety instructions 2.4 Personal safety If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly Stay alert, watch what you are doing and ... -
Page 64: Power Tool Use And Care
ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 64/104 Bosch Rexroth AG Safety instructions 2.5 Power tool use and care Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any Do not force the power tool. Use the ... -
Page 65: Service
Bosch Rexroth AG 65/104 3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Safety instructions Service Safety Warnings for Screwdriwers Have your power tool serviced by a Hold the power tool by insulated gripping qualified repair person using only surfaces, when performing an operation identical replacement parts. - Page 66 ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 66/104 Bosch Rexroth AG Safety instructions Observe the safety regulations of the WARNING country in which the electric tool is used/ operated. The dust produced by sanding, sawing, grinding, drilling and other similar Observe the applicable accident ...
-
Page 67: Protection Against Dangerous Movements
3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 67/104 Safety instructions 2.8 Protection against dangerous movements Dangerous movements can be caused by im- proper actuation of connected motors. Causes can be any of the following: • Careless or improper wiring • Errors while operating the components •... - Page 68 ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 68/104 Bosch Rexroth AG Safety instructions DANGER Dangerous movements! Danger to life, risk of serious injury or damage to equipment! Ensure personal safety, either by means of monitoring devices or by superior measures directly on the system.
-
Page 69: Intended Use
3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 69/104 Safety instructions Intended use Intended use includes having read and un- derstood this documentation and especially the The ErgoSpin/CC-ErgoSpin hand-held nutrunner chapter "Safety instructions". is partly completed machinery in the sense of the currently valid Machinery Directive, see "Declaration of incorporation"... -
Page 70: Improper Use
In order to ensure the safe use, the specified Bosch Rexroth AG will not accept any liability for activities may therefore only be carried out by qualified technical personnel or an instructed damage caused by improper use. The risks in... -
Page 71: Scope Of Delivery
3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 71/104 Scope of delivery About this product Scope of delivery Symbols on the product ESA...S/ CC-ESA...S Right-angle nutrunner with angle head Tab.6: Meaning of the symbols ESA...G Symbol Meaning Right-angle nutrunner with plastic-sheathed angle... -
Page 72: Components In Figures
ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 72/104 Bosch Rexroth AG About this product Transport and storage Components in figures For storing and transporting the product, Components in figures are numbered according always observe the ambient conditions to the representation of the hand-held specified in the technical data of this product. -
Page 73: Assembly
3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 73/104 Assembly Assembly CAUTION Improper handling! CAUTION Under unfavorable conditions, handling or assembling/disassembling specific parts and The product is not protected against components in an unsuitable manner could incorrect assembly/disassembly! cause injuries. Injury due to crushing,... -
Page 74: Output Drive Assembly
ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 74/104 Bosch Rexroth AG Assembly The following assembly steps must be taken Output drive assembly before the hand-held nutrunner can be commissioned: There are 24 different positions which can be taken in 15° ESV/ CC-ESV increments. Attach the output drive or output drive ... -
Page 75: Adjusting The Angle Head
3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 75/104 Assembly Adjusting the angle head ESM025HT/ CC-ESM025HT These hand-held nutrunners require that a There are 24 different positions suitable output drive be mounted first. which can be taken in 15° Tools required: increments. -
Page 76: Attachment To A Mounting Plate
ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 76/104 Bosch Rexroth AG Assembly Attachment to a mount- Tab.9: Maximum allowed torque ing plate ErgoSpin Maximum allowed torque Tmax [Nm] The steps required for fastening the ErgoSpin/ CC-ErgoSpin hand-held nutrunner to a mounting ESA013 - ESA075... -
Page 77: Connecting The Ergospin Connecting Cable
3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 77/104 Assembly Connecting the ErgoSpin NOTICE connecting cable Overvoltage! The connection between the CS351/CC-CS351 Damage to electronic components! compact system and the ErgoSpin/CC-ErgoSpin Do not push the start switch while hand-held nutrunner is established by means of plugging. -
Page 78: Commissioning
ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 78/104 Bosch Rexroth AG Commissioning Commissioning NOTICE Damage! CAUTION Rotary motion during operation by an incompletely tightened union nut leads to Avoid using wrong components! damage at the angle plug. Damage to persons and property! Only operate the ErgoSpin/ CC-ErgoSpin Connect the other end of the connecting cable ... -
Page 79: Operation
NOTICE The MCT should comply with VDE/ VDI2645 Sheet 2. Perfect quality of the tightening result with Bosch Rexroth Service provides these CC-ErgoSpin hand-held nutrunners services (see page 97). Recommendation For perfect quality of the tightening ... -
Page 80: Tool Change
ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 80/104 Bosch Rexroth AG Operation Tool change ESA/ ESM...SD/ ESM...HT/ CC-ESA/ CC- ESM...HT (see figure H) The output drive has been provided with a NOTICE standardized external square according to DIN 3120 to receive the attachment tools. -
Page 81: Adjusting The Direction Of Rotation
3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 81/104 Operation Adjusting the direction of Nutrunner start rotation CAUTION If you change the direction of rotation during a tightening process, this Risk of property damage and personal change will only take effect in the next injury due to incorrect motor alignment tightening process. -
Page 82: Tool-Button
ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 82/104 Bosch Rexroth AG Operation Tool button • If the torque threshold (basic setting: 5% of the nominal torque of the hand-held nutrunner) was not exceeded, there will be no On delivery, the tool button is con- evaluation. -
Page 83: Status Bar
3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 83/104 Maintenance and repair Status bar Maintenance and repair Tab.10: Status bar Cleaning and care Meaning Green steady light Tightening case evaluation: CAUTION Red static Tightening case evaluation: Direct contact with the detergent! Direct skin or eye contact with the detergent... -
Page 84: Inspection
ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 84/104 Bosch Rexroth AG Maintenance and repair Inspection Maintenance schedule We recommend including the ErgoSpin/CC- We recommend having the threads of the plugs ErgoSpin hand-held nutrunner in the user- on the connecting cables regreased by qualified specific quality manual. -
Page 85: Maintenance
To increase the operating life of the output drives, we recommend preventive maintenance by Bosch Rexroth AG in Murrhardt, Germany, after these cycles have been completed. ErgoSpin connecting cable The connecting cables are maintenance-free for 500 plugging cycles, see section "9.3 Maintenance schedule"... -
Page 86: Disassembly And Replacement
ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 86/104 Bosch Rexroth AG Disassembly and replacement Disassembly and re- CAUTION placement Improper handling! Under unfavorable conditions, handling or CAUTION assembling/disassembling specific parts and components in an unsuitable manner could The product is not protected against cause injuries. Injury due to crushing,... -
Page 87: Loosening The Ergospin Connecting Cable
3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 87/104 Disassembly and replacement 11.1 Loosening the ErgoSpin 11.2 Disassembling the out- connecting cable put drive ESV/ ESA/ CC-ESV/ CC-ESA (see Fig. A) CAUTION Tools required: • Hook spanner with DIN 1810 shape B hinge,... -
Page 88: Disposal
ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 88/104 Bosch Rexroth AG Disposal Disposal Material components Tab. 11 on page 88 shows the components 12.1 Environmental protection that are basically contained in our products. Manufacturing process Tab.11: Main components of the products The products are produced using manufacturing... -
Page 89: Extension And Conversion
3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 89/104 Extension and conversion Extension and conversion For the complete range of accessories see our Online Product Catalog: The components of the ErgoSpin/CC-ErgoSpin http://www.boschrexroth.com/tightening hand-held nutrunner must not be converted, i.e., the components must neither be opened nor disassembled nor must the mechanical properties (dimensions, holes, etc.) be changed. - Page 90 ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 90/104 Bosch Rexroth AG Extension and conversion Tab.13: ESV angle heads for special output drives WHS040 WHS075 WHS100 Order number 3 608 876 081 3 608 876 082 3 608 876 083 Max. torque [Nm] Typical efficiency η= 0.95...
-
Page 91: Troubleshooting
3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 91/104 Troubleshooting Troubleshooting Technical data Failures and information on faults are displayed The A-weighted noise pressure level of the in the tightening system and/or its operating product is typically 65 dB (A). The handarm ≤... - Page 92 ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 92/104 Bosch Rexroth AG Technical data Noise/vibration information The stated vibration level and the noise emission level represent the main applications of the Noise emission levels determined according to electric tool. If, however, the electric tool is used EN 62841-2-2.
- Page 93 3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 93/104 Technical data Tab.17: ESA...S-G/ESA...G-G Hand-held nutrunner ESA013S-G ESA030S-G ESA040S-G ESA056S-G ESA065S-G ESA013G-G ESA030G-G ESA040G-G ESA056G-G ESA065G-G Order number 0 608 841 0 608 841 0 608 841 0 608 841 0 608 841 (…S-G)
- Page 94 ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 94/104 Bosch Rexroth AG Technical data Tab.18: ESV...-G Hand-held nut- ESV012-G ESV025-G ESV050-G ESV073-G ESV146-G runner Order number 0 608 841 0 608 841 0 608 841 0 608 841 0 608 841 Working range wi- 1 - 12 5.0 - 25...
- Page 95 3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 95/104 Technical data Tab.20: CC-ESA Hand-held nutrunner CC-ESA030S CC-ESA040S CC-ESA100S Order number 0 608 841 087 0 608 841 088 0 608 841 092 Length incl. angle head [mm] Weight [kg] approx. 1.5 approx. 1.7 ca.
-
Page 96: Appendix
ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 96/104 Bosch Rexroth AG Appendix Appendix 16.2 Warranty For Rexroth devices, we give a warranty of 2 This chapter contains information on the fol- years (to be proven by invoice or delivery note). lowing topics: Damage that is attributed to natural wear, •... -
Page 97: Service And Sales
3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 97/104 Appendix 16.3 Service and Sales 16.4 Declaration of incorporation Our global service network can be reached at any Changes in the content of the declaration time in over 40 countries. You can find detailed of incorporation are reserved. -
Page 98: Eac Declaration Of Conformity
ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 98/104 Bosch Rexroth AG Appendix 16.5 EAC Declaration of Conformity See page 99. Changes in the content of the EAC declaration of conformity are reserved. The currently valid version is available in the media directory: http://www.boschrexroth.com/mediadirectory... - Page 99 Bosch Rexroth AG 99/104 Приложение к инструкции по эксплуатации Приложение к инструкции по эксплуатации Вся продукция, произведенная под контролем концерна Bosch Rexroth AG, регулярно проходит обязательную процедуру подтверждения соответствия согласно действующему национальному законодательству и требованиям Технических регламентов Евразийского экономического союза (Таможенного союза).
- Page 100 100/104 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 Приложение к инструкции по эксплуатации Документ, подтверждающий соответствие Страна проис- Наиме- хождения Модель Срок действия нование Номер ESM012SD-G серти- TC RU 26.12.2017 25.12.2021 Германия Д ESM025SD-G C-DE.A 75.B.B.00924 фикат ESM035SD-G ESM012QD-G ESM025HT-G ESA005G-G...
- Page 101 3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 101/104 Приложение к инструкции по эксплуатации Приложение к инструкции по эксплуатации изделия (действует только на территории стран Таможенного союза в рамках Евразийского экономического сообщества) ► Внимательно ознакомьтесь с указаниями по технике безопасности, которые находятся в инструкции по...
- Page 102 102/104 Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin | 3608870H86/2020-01 Приложение к инструкции по эксплуатации Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования. Хранение необходимо хранить в сухом месте необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей...
- Page 103 3608870H86/2020-01 | ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 103/104...
- Page 104 Bosch Rexroth AG Fornsbacher Str. 92 71540 Murrhardt Germany rfq.jt@boschrexroth.de www.boschrexroth.com/tightening Änderungen vorbehalten! / Subject to change! Printed in Germany 3 608 870 H86, AA:01.2020...