JUKI DLU-5490N Instruction Manual page 67

❹
❸
❺
❼
❻
❾
❷
❶
❾
3) Procedure for positional correction
① Remove setscrews ❶ , ❷ , ❸ and ❹ in the order in which they
are listed. (This will release the wiper and the reverse feed switch.)
② By removing setscrew ❺ and ❻ , you can detach cover ❼ and the
packing.
③ Loosen setscrew ❾ , and move
④ When has been positioned, tighten screw ❾ while lightly
pressing in the direction of the arrow.
⑤ Assembly the unit by reversing the disassembly order.
3) Verfahren zur Positionskorrektur
① Die Halteschrauben ❶ , ❷ , ❸ und ❹ in der angegebenen Rei-
henfolge entfernen. (Dadurch werden Abstreifer und Rückwärt-
stransportschalter gelöst.)
② Nach Entfernen der Halteschrauben ❺ und ❻ können Deckel ❼
und Dichtung abgenommen werden.
③ Die Feststellschraube ❾ lösen und
verschieben.
④ Nachdem die Position von
hen, während leicht in Pfeilrichtung gedrückt wird.
⑤ Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Zerlegungsreihenfolge.
3) Méthode pour la correction de position
① Retirer les vis de blocage ❶ , ❷ , ❸ et ❹ , dans cet ordre. (Cela
libère le tire-fi l et le commutateur d'entraînement arrière.)
② Le retrait des vis de blocage ❺ et ❻ permet de déposer le cou-
vercle ❼ et la garniture.
③ Desserrer la vis de blocage ❾ et amener
④ Lorsque a été positionné, serrer la vis ❾ tout en enfonçant légè-
rement dans le sens de la fl èche.
⑤ Remonter l'ensemble en procédant dans l'ordre inverse de celui du démontage.
3) Procedimiento para corregir la posición
① Remueva los tornillos de fi jación ❶ , ❷ , ❸ y ❹ en el orden en el
cual éstos aparecen en esta lista.
(Esto soltará el retirahilos y el interruptor de retroceso.)
② Sacando los tornillos de fi jación ❺ y ❻ , Ud. puede sacar la cu-
bierta ❼ y la empaquetadura.
③ Afl oje el tornillo de fi jación ❾ y mueva
④ Cuando está bien posicionado, apriete el tornillo ❾ mientras
que presiona ligeramente
⑤ Arme la unidad inviertiendo el orden de desarme anterior.
3) Procedura per correzione di posizione
① Togliere viti ❶ , ❷ , ❸ e ❹ di fi ssaggio nell'ordine nel quale loro
sono elencate. (Questo rilascerà il scartafi lo e l'interruttore del tra-
sporto inverso.)
② Togliendo viti ❺ e ❻ di fi ssaggio, si può staccare coperchio ❼ e la
guarnizione.
③ Allentare vite ❾ di fi ssaggio, e spostare
④ Quando è stato posizionato, stringere vite ❾ premendo legger-
mente nella direzione della freccia.
⑤ Montare l'unità invertendo l'ordine di smontaggio.
– 37 –
to the desired position.
auf die gewünschte Position
festgelegt ist, die Schraube ❾ anzie-
sur la position désirée.
a la posición deseada.
en la dirección de la fl echa.
alla posizione desiderata.