JUKI DLU-5490N Instruction Manual page 53

2. How to connect the wiper with the presser foot
1) Attach the wiper arm to the presser foot using screw ❸ .
2) Attach wiper ❹ to the wiper arm using setscrew ❺ .
❸
❺
❹
❻
2. Anbringen des Abstreifers am Drückerfuß
1) Den Abstreiferarm mittels der Schraube ❸ am Drückerfuß
befestigen.
2) Den Abstreifer ❹ mittels der Feststellschraube ❺ am Abstreiferarm
befestigen.
2. Raccordement du tire-fi l au pied-presseur
1) Fixer le bras du tire-fi l au pied-presseur avec la vis ❸ .
2) Fixer le tire-fi l ❹ au bras de tire-fi l au moyen de la vis de blocage
❺ .
2. Come collegare il scartafi lo con il piedino
1) Attaccare il braccio del scartafi lo al piedino usando vite ❸ .
2) Attaccare scartafi lo ❹ al braccio del scartafi lo usando vite ❺ di
fi ssaggio.
2. Conexión del retirahilos con el prensatelas
1) Coloque el brazo del retirahilos en el pie prensatelas usando el
tornillo ❸ .
2) Coloque el retirahilos ❹ en el brazo del retirahilos usando el torni-
llo de fi jación ❺ .
3) If the wiper is unnecessary, turn wiper switch ❻ OFF.
3) Wenn der Abstreifer nicht benötigt wird, ist der Abstreiferschalter
❻ auszuschalten.
3) Si le tire-fi l n'est pas nécessaire, déclencher son interrupteur ❻
(position OFF).
3) Si el retirahilos no es necesario, desconecte el interruptor ❻ .
3) Se il scartafi lo non è necessario, spegnere interruttore ❻ del
scartafi lo.
– 23 –