Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Makita Industry Tool Settings
for FT/FL series
JP ユーザーマニュアル ························ 2
EN User's Manual ····························· 26
F
Mode d'emploi ···························· 50
D
Gebrauchsanleitung ···················· 74
I
Manuale d'uso ····························· 99
NL Gebruikershandleiding ················ 124
E
Manual de Usuario ······················ 149
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Makita FT Series
Summary of Contents for Makita FT Series
- Page 1 Makita Industry Tool Settings for FT/FL series JP ユーザーマニュアル ························ 2 EN User’s Manual ····························· 26 Mode d’emploi ···························· 50 Gebrauchsanleitung ···················· 74 Manuale d’uso ····························· 99 NL Gebruikershandleiding ················ 124 Manual de Usuario ······················ 149...
-
Page 2: Table Of Contents
日本語 目次 はじめに ..........................3 1-1. 「Makita Industry Tool Settings for FT/FL series」について ..........3 1-2. 注意事項 ..........................3 1-3. 利用規約 ..........................3 インストール ........................4 操作手順 ..........................5 3-1. マキタ製品の接続........................5 3-2. アプリの立ち上げ........................6 3-3. 画面の概要 ..........................8 3-4. -
Page 3: はじめに
1. はじめに 1-1. 「Makita Industry Tool Settings for FT/FL series」について 「Makita Industry Tool Settings for FT/FL series」は、PC とマキタ製充電式工具を USB ケーブルで接続し て、充電式工具の動作を設定することができるシステムです。自動車工場をはじめとした組立工場での締結 作業でお役立て頂ければ幸いです。 USB ケーブル 「Makita Industry Tool Settings」インストール PC 1-2. 注意事項 アプリケーションソフト（以下、アプリと記載）を使用する前に、以下の内容をお読みください。 本アプリは、マキタ製品専用のアプリになります。 本アプリの使用・利用に起因してユーザーに生じた損害(直接損害、特別損害、付随的な損害、懲役的な 損害、罰金、データの損失、逸失利益を含む結果的な損害、または代替品を調達する費用を含む)につい て、 一切責任を負いません。 本アプリの取扱説明書のイラストと、お客様の端末に表示されるイラストが異なる場合がありますので、... -
Page 4: インストール
2. インストール 「Makita Industry Tool Settings」フォルダ内の「Install Manual」を参照してください。... -
Page 5: 操作手順
3. 操作手順 本アプリはマキタ製品と接続することで、本機の設定が可能です。その手順を説明します。 3-1. マキタ製品の接続 製品とパソコンを接続して、設定及び設定変更を行います。 まず、製品にバッテリを挿入してください。 USB 端子の位置は、製品の取扱説明書を参照してください。 本機 USB カバー 注意！ バッテリは満充電に近いバッテリを使用してください。 続いてパソコン（アプリは起動していない状態）とマキタ製品を USB ケーブルで接続してください。 接続すると、製品 LED（表示ランプ）が黄色点滅しますので、次の手順に進んでください。 LED（表示ランプ） USB ケーブル 注意！ パソコンにアプリをインストールした後で製品と接続してください。... -
Page 6: アプリの立ち上げ
3-2. アプリの立ち上げ パソコン画面上の「Makita Industry Tool Settings.exe」ファイルをダブルクリックしてください。 数秒後にアプリが立ち上がり、“FT/FL series”用と“TD/TW series”用のアプリの選択画面が表示されます。 “FT/FL series”用のアイコンをクリックすると下記の画面が立ち上がり、 自動で製品の通信がはじまります。 アプリと製品の接続が完了すると、製品 LED（表示ランプ） が黄色点滅から緑色点滅に変わります。緑色 点滅しているときは、製品と通信可能であることを示します。 注意！ 黄色で点滅しているときは通信ができていない状態ですので、再度 3-1 、または「Makita Industry Tool Settings」フォルダ内の「Install Manual」の補足を参照してドライバの再インストールを行って ください。それでも通信できない場合は、最寄りのマキタ営業所にご連絡ください。... - Page 7 通信完了後、製品に記録されている“Product Information” (製品情報)が自動で表示されます。 注意！ PC/USB 接続中は、製品はスイッチの引金を操作しても起動しません。 注意！ アプリと製品の接続が正常に完了した製品 LED（表示ランプ）の緑色点滅表示は、PC/USB 接続中 は、常に緑色点滅します。...
-
Page 8: 画面の概要
3-3. 画面の概要 下図の画面を操作することで、製品の設定変更等が可能となります。 言語の切替、パスワード設定、バージョン情報 USB 接続している製品情報 正転時 逆転時 製品の設定情報 操作ボタン 正逆転切り替えレバーの設定情報 3-4. 表示言語の変更 画面の文字を以下の言語に変更できます。 ・“日本語” ・“ENGLISH” (英語) ・“FRANÇAIS” (フランス語) ・“DEUTSCH” (ドイツ語) ・“Italiano” (イタリア語) ・“Nederlands” (オランダ語) ・“ESPAÑOL” (スペイン語) ・“ČEŠTINA” (チェコ語) ・“SLOVENSKÝ” (スロバキア語) ・“MAGYAR” (ハンガリー語) ・“POLSKI” (ポーランド語) -
Page 9: 製品への設定書き込み時のパスワード設定
3-5. 製品への設定書き込み時のパスワード設定 パスワード設定を ON にすることで、製品への書き込み時にパスワードを要求することが可能です。 入力可能な文字列は、半角英数字 8 文字までです。 パスワード設定を ON にして“Access to Tool” (工具にアクセス)の 「Write」 (書込み)ボタンをクリックすると、 製品に設定を転送する前にパスワードの入力を要求します。 また「Change Password」(パスワード変更)をクリックすると、パスワードを変更することができます。 古いパスワードと新しいパスワードを入力し「OK」ボタンをクリックしてください。 重要！ パスワードの要求はアプリ起動して最初の製品への書き込み時のみ行われます。パスワードの入力 をせずに「x」ボタンをクリックした場合は製品に設定情報は転送されません。 重要！パスワードの ON/OFF の切り替えには、パスワードの入力が必要です。 注意！ アプリをインストールした初期パスワードは“0000”が設定されています。 パスワードが分からなくな った場合、添付の「Install Manual」を参照して一旦アプリをアンインストールし、再度インストー ルしてください。... -
Page 10: Product Information" (製品情報)への記録（Note1、Note2
3-6. “Product Information” (製品情報)への記録（NOTE1、NOTE2） “Product Information” (製品情報)に、ユーザーがお好みの文字列を記録できます。 所定の欄に文字列を入力し、 「Write NOTE」(NOTE 書込み)ボタンをクリックすることで、製品に記録がで きます。 入力する文字列は、半角英数字記号 32 文字までです。... -
Page 11: 製品への設定情報の書き込み（設定変更） （共通設定、正逆転切り替えレバーの設定
3-7. 製品への設定情報の書き込み（設定変更） （共通設定、正逆転切り替えレバーの 設定） 製品の動作に関して、下記の内容の変更が可能です。 重要！製品に設定を転送するには、対応する項目について、ボタンをクリックもしくは入力をした後、 “Access to Tool” (工具にアクセス)の「Write」(書込み)をクリックしてください。クリックしな いと、製品の設定は変更されません。 重要！“Access to Tool” (工具にアクセス)の「Write」(書込み)をクリックしたときは、設定変更完了の メッセージが表示されるまで USB ケーブルを取り外さないでください。 設定が反映されないだ けでなく、製品が正しく動かなくなる恐れがあります。 そのような状態になった場合は、 製品を USB ケーブルで接続し、 再度設定の書き込みを完了し てください。 重要！製品の設定を変更するには、“Access to Tool” (工具にアクセス) の「Write」(書込み)をクリックしてください。 設定項目：“Common Settings” (共通設定) 1. “Lighting” (照明ライト) 製品のライトの設定が可能です。 （“Bright” (点灯(明))または“Dim” (点灯(暗))を選択した場合はトリガ操作に連動して残照機能が動作します。 ） ... - Page 12 4. “Enable F/R lever Setting” (正逆転切り替えレバー設定) 製品の正逆転切り替えレバーの正転設定/逆転設定のどのモードを有効にするかを設定します。 “Fwd & Rev” (正逆転設定有効) “Fwd” (正転設定のみ有効) “Rev” (逆転設定のみ有効) 5. “OK/NOK Indication” (OK/NOK 表示) 締結ネジが右ネジか左ネジかを設定します。 本設定により、締付完了オートストップ、締付未完了警告を作動させる締結方向を選択します。 “Fwd & Rev” (正逆転設定有効) “Fwd” (正転設定のみ有効) “Rev” (逆転設定のみ有効) 設定項目：“Restart Delay”（再駆動許可時間） 締付完了後または締付未完了後、次の作業ができるまでの時間をそれぞれ個別で設定できます。 この機能により、設定した時間はモータが駆動しなくなるため、不意の再締め付けを防ぐことが可能です。 小数第一位まで入力可能です。...
- Page 13 設定項目 ： “F/R lever: Forward position” (正逆転切り替えレバー ： 正転)、 “F/R lever: Reverse position” (正 逆転切り替えレバー：逆転) スイッチの引金を操作している間、最大 7 フェーズでお好みに変更可能です。これらのセットアップをこの 項目で行います。 タブの切り替えで正転設定/逆転設定のそれぞれの設定画面を表示します。 製品の正逆転切り替えレバーを正転にセットした場合、“F/R lever: Forward position” (正逆転切り替えレバ ー：正転)で設定された動作をします。 正逆転切り替えレバーを逆転にセットした場合、 “F/R lever: Reverse position” (正逆転切り替えレバー ： 逆転) で設定された動作をします。 正転設定/逆転設定のそれぞれの設定画面の中のタブの切り替えで１～７フェーズのそれぞれの設定画面を 表示します。 1. “Initialize” (初期化) 正転設定/逆転設定のそれぞれの設定を工場出荷時の状態に初期化したい場合は、...
- Page 14 3. “Pass Criteria for Phase” (フェーズパス判定条件) 3-1. “Condition” (条件) このフェーズをいずれの条件で動作するかを設定します。 ・“Clutch” (クラッチ) クラッチ作動を検出しパス判定します。 ・“Angle” (回転角度) 設定した回転角度まで製品が回転したことを検出しパス判定します。 ・“Time” (時間) 設定した時間を経過したことを検出しパス判定します。 ・“>Torque” (>トルク) 製品が動作中に設定したトルク(負荷)を超えたことを検出しパス判定します。 ・“<Torque” (<トルク) 製品が動作中に設定したトルク(負荷)を下回ったことを検出しパス判定します。 3-2. “OK judgement” (OK 判定) 締付作業完了(OK)を判定するフェーズを設定します。 正転設定/逆転設定それぞれ各１フェーズのみ設定することが可能です。 4. “Failure Criteria for Phase” (フェーズエラー判定条件) チェックボックスを選択することで設定可能になります。 このフェーズが動作中に異常締付(フェーズエラー)を判定する条件を設定できます。 4-1.
- Page 15 ・“Switch” (スイッチ操作) スイッチの引金を放し、再度引くと次のフェーズに移行します。 ・“Time” (時間) 設定した時間が経過すると次のフェーズに移行します。 ・“OFF” (OFF) 待機せずにそのまま次のフェーズに移行します。 5-4. “Waiting Indication” (待機中表示) “Waiting Condition” (待機条件)に“Switch”(スイッチ操作)または“Time” (時間)が設定されており、製品が 待機状態であることを製品 LED（表示ランプ）の緑色にてお知らせします。 ・“ON” (点灯) ・“Flashing” (点滅) ・“OFF” (OFF)
-
Page 16: 製品からの製品設定情報の読み出し
3-8. 製品からの製品設定情報の読み出し 製品に設定されている製品設定情報を読み出すには、“Access to Tool” (工具にアクセス)の「Read」(読出し) ボタンをクリックしてください。 クリックすると、製品に設定されている情報が表示されます。 重要！“Access to Tool” (工具にアクセス)の「Read」(読出し)をクリックしたときは、読み出しが完了 し、 設定情報が更新されるまで USB ケーブルを取り外さないでください。 設定情報が読み出さ れないだけでなく、製品が正しく動かなくなる恐れがあります。 そのような状態になった場合は、 製品を USB ケーブルで接続し、 再度設定情報の読み出しを完 了してください。 重要！製品の設定を読み出すには、“Access to Tool” (工具にアクセス) の「Read」(読出し)をクリックしてください。... -
Page 17: 製品の設定情報の閲覧
3-9. 製品の設定情報の閲覧 画面に表示されている設定を、 グラフに表示することが可能です。 “Graph Display of Settings” （ グラフ表示） の「View」 （表示）ボタンをクリックすると、グラフ Window が表示され、設定情報の確認が可能です。 ・現在の設定は実線、前回の設定は点線で表示されます。 重要！製品の設定を閲覧するには、“Graph Display of Settings” (グラ フ表示)の「View」(表示)をクリックしてください。 この画面を閉じるには、Window 右上の「X」ボタンをクリックしてください。 現在の設定は実線、前回の設定は点線で表示... -
Page 18: 設定情報の Pc への保存
3-10. 設定情報の PC への保存 画面表示されている設定を PC に保存することが可能です。 “Access in PC” (PC にアクセス)の「Save」(保存)をクリックすると、ファイル保存のウィンドウが開きま すので、お好みのファイル名を入力し、 「OK」(OK)ボタンをクリックして保存してください。保存先を設 定するウィンドウが開きますので、パスを確認して保存してください。 “Set Date/Time” (時間情報入力)のチェックを入れると、入力したファイル名の後ろに現在の日付と時刻が 追加されます。 また、Save 画面上に表示されている設定情報は、選択した状態で「Delete」(削除)をクリックすると削除 することができます。 製品設定情報のパソコン保存は、 “Access in PC” (PC にアクセス)の 「Save」 (保存)をクリックしてください... -
Page 20: Pc に保存した設定情報の読み出し
3-11. PC に保存した設定情報の読み出し PC に保存されている設定情報の読み出しが可能です。 “Access in PC” (PC にアクセス)の「Load」(読込)をクリックすると、保存してある設定ファイルの一覧が表 示されます。その中から読み出したいファイルを選択することで、設定情報の読み出しが可能です。 また、Save 画面上に表示されている設定情報は、選択した状態で「Delete」(削除)をクリックすると削除す ることができます。 製品設定情報のパソコンからの読み出しは、“Access in PC” (PC にアクセ ス)の「Load」(読込)をクリックしてください... -
Page 21: 製品の設定情報の初期化
3-12. 製品の設定情報の初期化 “Factory initialize setting” (工場出荷状態に戻す)の「Reset」(初期化)をクリックすると、製品のすべての設定 情報を工場出荷時の設定に初期化します。 （この時、画面に表示されている設定が初期化されるのみで、製品の設定は変更されていません。 ） 工場出荷時の情報に初期化するには、“Factory initialize setting” (工場出 荷状態に戻す)の「Reset」(初期化)をクリックしてください... -
Page 22: メンテナンス情報の設定
3-13. メンテナンス情報の設定 本製品は、スイッチの引金の操作回数、クラッチの作動回数、及び OK 判定回数をカウントしています。 それぞれの count が指定した回数に到達した場合に、製品 LED（表示ランプ）を点滅して警告を表示する か、製品の動作を禁止するかを設定できます。 これらの機能を用い、メンテナンス作業にお役立てください。 “Maintenance information” (メンテナンス情報)の「Read」(読出し)をクリックすると、下記画面が表示され ます。 メンテナンス情報を設定するには、 “Maintenance information” (メンテナ ンス情報)の「Read」(読出し)をクリックしてください 1. “Total Information” (総合計情報), “Trip Information” (積算情報) これまでの製品の作業回数/時間が表示されます。 “Trip Trigger count” (積算トリガ回数)、 “Trip Clutch Activation count” (積算クラッチ回数)、 “Trip OK Operations count”... - Page 23 重要！ 製品に設定を転送するには、 「Write Setting in Tool」 (メンテナンス設定書込み)をクリックしてくださ い。 「Clear Trip Information」(積算情報クリア)をクリックしただけでは、設定は製品に転送されませ ん。 重要！“Maintenance alarm / stop settings” (メンテナンス警告/駆動禁止時間設定)の設定は「Clear Trip Information」(積算情報クリア)をクリックして“Trip Trigger count” (積算トリガ回数)、“Trip Clutch Activation count” (積算クラッチ回数)、“Trip OK Operations count” (積算 OK 回数)をリセットしなけ れば入力できません。...
-
Page 24: マキタ製品の取り外し
3-14. マキタ製品の取り外し 設定変更を終了するには、製品に接続されている USB ケーブルを取り外してください。... -
Page 25: 補足. 旧バージョンのアプリに対応した製品のご使用に関して
補足. 旧バージョンのアプリに対応した製品のご使用に関して 旧バージョンのアプリに対応した製品を使用する場合、 「Change Software Version」 (アプリバージョン切替) をクリックすることで、旧バージョンのアプリに切り替えることができます。旧バージョンのアプリの操作 手順については、 「Makita Industry Tool Settings」フォルダ内の「Manual_for_FTFL_series (885712-903)」 を参照してください。 また、バージョンの異なる製品を接続した場合、下記の画面が立ち上がりますので、 「OK」ボタンをクリッ クしてください。 正しいバージョンのアプリに自動で切り替わります。... - Page 26 ENGLISH Contents Introduction ........................27 1-1. About [Makita Industry Tool Settings for FT/FL series] ............27 1-2. Notes ............................ 27 1-3. Terms of Use ........................27 Installing the App ......................28 Using the App........................ 29 3-1. Connecting a Makita Product ....................29 3-2.
-
Page 27: Introduction
1-1. About [Makita Industry Tool Settings for FT/FL series] [Makita Industry Tool Settings for the FT/FL series] is a system that the user can use to set the operation settings of Makita cordless tools by connecting the PC and Makita cordless tools using a USB cable. This is useful for fastening work in automobile plants and other assembly plants. -
Page 28: Installing The App
2. Installing the App Please review [Install Manual] stored in the [Makita Industry Tool Settings] folder. -
Page 29: Using The App
Note! Make sure the battery is fully charged, or close to fully charged. Next, use the USB cable to connect the Makita product to the PC (when the app is not running). When the product is connected, the LED (indicator light) will flash yellow indicating that you can proceed to the next step. -
Page 30: Starting The App
Note! While the LED is flashing yellow, no communication is possible. Return to step 3-1, or re-install the driver according to the procedure in the “Supplement” section of the [Install Manual] in the [Makita Industry Tool Settings] folder and check the connection. If communication still cannot be established,... - Page 31 After communication is finished, the information recorded in the product appears in the “Product Information” field. Note! While there is a connection with a PC and USB, the product will not start even if the switch trigger is operated. Note! The green flashing LED (indicator light) display indicating that the connection has been completed normally between the app and the product will constantly flash green while connected to a PC and USB.
-
Page 32: Window Overview
3-3. Window Overview Tasks such as changing product settings can be performed by operating the functions shown in the window in the following drawing. Switching language, Password setting, Version information Information on the USB-connected product Forward rotation Reverse rotation Action buttons Product settings Settings information of the F/R lever 3-4. -
Page 33: Password Setting When Writing The Product Settings
3-5. Password setting when writing the product settings You can set a requirement for a password when writing settings for the product by turning the password setting ON. You can enter up to 8 one-byte alphanumeric characters. When the password setting is ON and you click the [Write] button on “Access to Tool”, you will be required to enter the password before transferring the settings to the product. -
Page 34: Recording In "Product Information" (Note1, Note2)
3-6. Recording in “Product Information” (NOTE1, NOTE2) You can record any string you like in “Product Information”. Enter the character strings to the corresponding fields and click [Write NOTE] to record the settings information in the product. The entered character strings can contain up to 32 alphanumeric characters and symbols (single-byte). -
Page 35: Writing Product Setting Information For The Product (Setting Change) (Common Settings, Enable F/R Lever Setting)
3-7. Writing Product Setting Information for the Product (Setting Change) (Common Settings, Enable F/R lever Setting) The product operation settings that can be changed are as follows. Important! To transfer the settings to the product, after clicking the buttons or entering the values to set the corresponding items and then click [Write] button of “Access to Tool”. - Page 36 4. “Enable F/R lever Setting” Set whether to enable the forward and/or reverse modes of the product's F/R lever. “Fwd & Rev” “Fwd” “Rev” 5. “OK/NOK Indication” Set whether the fastening screws have right-hand threads or left-hand threads. This setting selects the fastening direction in which to activate fastening completion auto-stop and the incomplete fastening warning.
- Page 37 Setting item: “F/R lever: Forward position”, “F/R lever: Reverse position” This app allows you to configure the settings to your preference at a maximum of seven phases while you are operating the switch trigger. Use these fields to configure the settings. The setting screen of forward rotation setting / reverse rotation setting is displayed by switching the tab.
- Page 38 3. “Pass Criteria for Phase” 3-1. “Condition” Set the condition under which this phase is operated. ・ “Clutch” Detect clutch activation and determine the pass. ・ “Angle” Detect that the product has rotated to the set angle and determine the pass. ・...
- Page 39 5-3. “Waiting Condition” Set the product to stop and wait when the pass is determined for this phase and before it shifts to the next phase. ・ “Switch” It shifts to the next phase when the switch trigger is released and drawn again. ・...
-
Page 40: Retrieving The Product Setting Information From The Product
3-8. Retrieving the Product Setting Information from the Product Click the [Read] button under “Access to Tool” to retrieve the product setting information set in the product. The settings displayed in the window can also be shown in graph format. Important! When you click the [Read] button under “Access to Tool”, do not remove the USB cable until a read is completed and the setting information is updated. -
Page 41: Checking The Product Setting Information
3-9. Checking the Product Setting Information The settings displayed in the window can be shown in visual format. Click the [View] button under “Graph Display of Settings” to display a new window that lets you check the setting information in visual format. ・... -
Page 42: Saving The Product Setting Information To The Pc
3-10. Saving the Product Setting Information to the PC The settings displayed in the window can be saved to the PC. Click the [Save] button under “Access in PC” to open the “Save File” window, then enter the desired file name and click [OK] to save the settings. -
Page 44: Retrieving The Product Setting Information From The Pc
3-11. Retrieving the Product Setting Information from the PC Product Setting Information saved in the PC can be retrieved. Click the [Load] button under “Access in PC” to display a list of saved setting files. The setting information can be retrieved by selecting the file you want to retrieve from the list. In addition, the configuration information displayed on the Save screen can be deleted by clicking [Delete] while it is selected. -
Page 45: Initializing The Product Setting Information
3-12. Initializing the Product Setting Information Click the [Reset] button under “Factory initialize setting” to initialize all the Product Setting Information back to factory default. (Only the settings displayed on the screen are initialized at this time. The product settings are not changed.) To initialize to the factory initialize setting, click the [Reset] button under “Factory initialize setting”. -
Page 46: Setting Maintenance Information
3-13. Setting Maintenance Information The product keeps track of the number of times the trigger switch is operated, the number of times the clutch is activated, and the number of times OK is determined. You can set either to display the alarm by flashing the LED (indicator light) or prohibit product actions when each count reaches the specified number. - Page 47 Important! Click [Write Setting in Tool] to transfer the settings to the product. If you only click [Clear Trip Information], the settings will not be transferred to the product. Important! “Maintenance alarm / stop settings” cannot be entered unless you click [Clear Trip Information] to reset the “Trip Trigger count”, “Trip Clutch Activation count”, and “Trip OK Operations count”.
-
Page 48: Removing The Makita Product
3-14. Removing the Makita Product When you have completed changing the settings, terminate the session by disconnecting the USB cable from the product. -
Page 49: Supplement: About Using The Product Compatible With App In Old Versions
For the procedure for operating the app of an old version, see [Manual_for_FTFL_series (885712-903)] in the [Makita Industry Tool Settings] folder. The screen shown below opens when a different version of the product has been connected. Click the [OK] button. - Page 50 FRANÇAIS Table des matières Introduction ........................51 1-1. À propos de [Makita Industry Tool Settings for FT/FL series] (Paramètres outils industriels : séries FT/FL) ..............51 1-2. Remarques ........................... 51 1-3. Conditions d'utilisation ......................51 Installation de l’app ...................... 52 Utilisation de l’app ......................
-
Page 51: Introduction
FT / FL) permet à l'utilisateur de régler le fonctionnement des outils sans fil Makita en branchant l'ordinateur aux outils sans fil Makita à l'aide d'un câble USB. Ceci se révèle pratique pour les tâches de serrage dans les usines automobiles et d'autres usines de montage. -
Page 52: Installation De L'app
2. Installation de l’app Veuillez consulter le fichier [Install Manual] que vous trouverez dans le dossier [Makita Industry Tool Settings]. -
Page 53: Utilisation De L'app
Remarque ! Assurez-vous que la batterie est complètement chargée ou presque complètement chargée. Ensuite, utilisez le câble USB pour connecter le produit Makita à l'ordinateur (sans exécuter l'app). Lorsque le produit est connecté, la LED (témoin lumineux) clignote en jaune, et vous pouvez avancer à... -
Page 54: Lancement De L'app
3-1 ou réinstallez le pilote selon la procédure de la section « Supplément » du [Install Manual] dans le dossier [Makita Industry Tool Settings] et vérifiez la connexion. Si la communication ne peut toujours pas être établie, prenez contact avec votre revendeur Makita... - Page 55 Une fois la communication terminée, les informations enregistrées dans le produit apparaissent dans le champ « Product Information » (Information produit). Remarque ! En cas de connexion entre un PC et un dispositif USB, le produit ne démarrera pas, même si la gâchette est enclenchée.
-
Page 56: Aperçu De La Fenêtre
3-3. Aperçu de la fenêtre Des tâches telles que la modification des réglages du produit peuvent s'effectuer à l'aide des fonctions indiquées dans la fenêtre de la capture d'écran suivante. Changement de langue, configuration du mot de passe, informations sur la version Informations sur le produit connecté... -
Page 57: Configurer Le Mot De Passe Lors De L'écriture Des Réglages Du Produit
3-5. Configurer le mot de passe lors de l'écriture des réglages du produit Vous pouvez exiger un mot de passe lors de l'écriture des réglages du produit en activant la configuration de mot de passe sur ON. Vous pouvez saisir jusqu'à 8 caractères alphanumériques d'un octet. Lorsque la configuration du mot de passe est sur ON et que vous pouvez cliquer sur le bouton [Write] (Ecrire) sur [Access to Tool] (Accès à... -
Page 58: Procéder À Un Enregistrement Dans " Product Information " (Information Produit) (Note1, Note2)
3-6. Procéder à un enregistrement dans « Product information » (Information produit) (NOTE1, NOTE2) Vous pouvez enregistrer la chaîne de caractères de votre choix dans « Product Information » (Information produit). Saisissez la chaîne de caractères dans les champs correspondants et cliquez sur [Write NOTE] (Ecrire une note) pour enregistrer les réglages dans le produit. -
Page 59: Écrire Les Informations De Réglage Du Produit (Modification Des Réglages) (Common Settings, Paramètres Communs, Enable F/R Lever Setting (Activer Le Réglage Du Levier F/R))
3-7. Écrire les informations de réglage du produit (Modification des réglages) (Common Settings, Paramètres communs, Enable F/R lever Setting (Activer le réglage du levier F/R)) Les réglages de fonctionnement du produit pouvant être modifiés sont les suivants. Important ! Pour transférer les réglages vers le produit, après voir cliqué sur les boutons ou saisi les valeurs pour définir les éléments correspondants, cliquez sur le bouton [Write] (Ecrire) de la section «... - Page 60 3. « Brake (Switch OFF) » (Frein (électrique)) Le frein peut être activé « ON » (ON) ou désactivé « OFF » (OFF), lorsque la gâchette n'est pas enclenchée. « ON » (ON) « OFF » (OFF) 4. « Enable F/R lever Setting » (Activer le réglage du levier F/R) Réglez d'activer ou non les modes avant et/ou arrière du levier F/R du produit.
- Page 61 Élément de réglage : « F/R lever：Forward position » (Levier F / R: Position avant), « F/R lever： Reverse position » (Levier F / R: Position inversée) Cette application vous permet de configurer les réglages à votre guise sur un maximum de sept phases pendant que vous actionnez la gâchette.
- Page 62 3. « Pass Criteria for Phase » (Condition de la phase) 3-1. « Condition » (Condition) Réglez la condition d'exécution de cette phase. ・ « Clutch » (Embrayage) Détectez l'activation de l'embrayage et déterminez la condition. ・ « Angle » (Angle) Détectez la rotation du produit à...
- Page 63 5-2. « Phase Brake » (Phase de frein) Choisissez d'appliquer le frein pour interrompre le produit une fois la condition de cette phase déterminée, et avant qu'il ne démarre la phase suivante. ・ « ON » (ON) ・ « OFF » (OFF) 5-3.
-
Page 64: Récupération Des Informations De Réglage Du Produit Depuis Le Produit
3-8. Récupération des informations de réglage du produit depuis le produit Cliquez sur le bouton [Read] (Lire) sous « Access to Tool » (Accès à l'outil) pour récupérer les informations de réglage du produit définies. Les réglages affichés dans la fenêtre peuvent également être montrés sous la forme d’un graphique. Important ! Lorsque vous cliquez sur le bouton [Read] (Lire) sous «... -
Page 65: Vérification Des Informations De Réglage Du Produit
3-9. Vérification des informations de réglage du produit Les réglages affichés dans la fenêtre peuvent également être montrés sous la forme d’un visuel. Cliquez sur le bouton [View] (Vue) sous « Graph Display of Settings » (Réglage graphe) pour afficher une nouvelle fenêtre vous permettant de vérifier les informations de réglage sous la forme d'un visuel. -
Page 66: Sauvegarde Des Informations De Réglage Du Produit Sur L'ordinateur
3-10. Sauvegarde des informations de réglage du produit sur l'ordinateur Les réglages affichés dans la fenêtre peuvent être sauvegardés sur l'ordinateur. Cliquez sur le bouton [Save] (Enregistrer) sous « Access in PC » (Accès PC) pour ouvrir la fenêtre « Save File »... -
Page 68: Récupération Des Informations De Réglage Du Produit Depuis L'ordinateur
3-11. Récupération des informations de réglage du produit depuis l’ordinateur Les informations de réglage du produit enregistrées sur l'ordinateur peuvent être récupérées. Cliquez sur le bouton [Load] (Charger) sous « Access in PC » (Accès PC) pour afficher une liste des fichiers de réglage enregistrés. -
Page 69: Initialiser Les Informations De Réglage Du Produit
3-12. Initialiser les informations de réglage du produit Cliquez sur le bouton [Reset] (Réinitialiser) sous « Factory initialize setting » (Paramètres d'usine Réglages) pour initialiser toutes les informations de réglage du produit et rétablir les réglages par défaut. (Seuls les réglages affichés à l'écran sont initialisés à ce moment. Les réglages du produit demeurent inchangés.) Pour initialiser le produit avec les réglages d'usine, cliquez sur le bouton [Reset] (Réinitialiser) sous «... -
Page 70: Réglage Des Informations Sur La Maintenance
3-13. Réglage des informations sur la maintenance Le produit garde une trace du nombre d'activations de la gâchette, du nombre d'activation de l'embrayage et du nombre de fois où la situation a été déterminée comme OK. Vous pouvez soit afficher l'alarme en faisant clignoter la LED (témoin lumineux), soit interdire les actions sur le produit lorsque chaque comptage atteint le nombre spécifié. - Page 71 Important ! Cliquez sur « Write setting in Tool » (Ecriture de maintenance) pour transférer les réglages vers le produit. Si vous cliquez uniquement sur [Clear Trip Information] (Effacer les infos de cumul), les réglages ne seront pas transférés au produit. Important ! Les paramètres «...
-
Page 72: Retrait Du Produit Makita
3-14. Retrait du produit Makita Une fois que vous avez terminé de modifier les réglages, terminez la session en débranchant le câble USB du produit. -
Page 73: Versions
(Changer la version du logiciel) pour remplacer la version d'application actuelle par une plus ancienne. Pour la procédure de fonctionnement de l'application d'une ancienne version, reportez-vous à [Manual_for_FTFL_series (885712-903)] (Manuel_pour_séries_FT/FL (885712-903)) dans le dossier [Makita Industry Tool Settings]. L'écran ci-dessous s'ouvre en cas de connexion d'une version différente du produit. Cliquez sur le bouton [OK] (OK). - Page 74 DEUTSCH Inhalt Einleitung ........................75 1-1. Info über [„Makita Industry Tool Settings for FT/FL series“] (Industriewerkzeug-Einstellungen für FT/FL-Serie) ............75 1-2. Hinweise ..........................75 1-3. Benutzungsbedingungen ..................... 75 Installieren der App ...................... 76 Benutzen der App ......................77 3-1. Anschließen eines Makita-Produkts ..................77 3-2.
-
Page 75: Einleitung
[Makita Industry Tool Settings for the FT/FL series] (Industriewerkzeug-Einstellungen für FT/FL-Serie) ist ein System, mit dem der Benutzer die Betriebseinstellungen von Makita Akkuwerkzeugen einstellen kann, indem er die Makita Akkuwerkzeuge über ein USB-Kabel mit dem PC verbindet. Dies ist praktisch für Befestigungsarbeiten in Autofabriken und anderen Montagewerken. -
Page 76: Installieren Der App
2. Installieren der App Bitte überprüfen Sie die im Ordner [Makita Industry Tool Settings] gespeicherte Datei [Install Manual]. -
Page 77: Benutzen Der App
Hinweis! Vergewissern Sie sich, dass der Akku voll oder nahezu voll aufgeladen ist. Schließen Sie als Nächstes das Makita-Produkt mit dem USB-Kabel an den PC an (wenn die App nicht läuft). Wenn das Produkt angeschlossen wird, blinkt die LED(-Kontrollleuchte) in Gelb, was bedeutet, dass Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren können. -
Page 78: Starten Der App
Sie den Treiber erneut nach dem Verfahren im Abschnitt „Ergänzung“ der im Ordner [Makita Industry Tool Settings] enthaltenen [Install Manual] und überprüfen Sie die Verbindung. Falls die Kommunikation noch immer nicht hergestellt werden kann, wenden Sie sich... - Page 79 Nach dem Beenden der Kommunikation erscheinen die im Produkt aufgezeichneten Informationen im Feld „Product Information“ (Produktinformation). Hinweis! Solange eine Verbindung mit einem PC und USB besteht, läuft das Produkt nicht an, selbst wenn der Auslöseschalter betätigt wird. Hinweis! Die grün blinkende LED-Anzeige (Kontrollleuchte), die anzeigt, dass die Verbindung zwischen der App und dem Produkt normal abgeschlossen wurde, blinkt konstant grün, während eine Verbindung mit einem PC und USB besteht.
-
Page 80: Fensterübersicht
3-3. Fensterübersicht Aufgaben, wie das Ändern der Produkteinstellungen, können durch Ausführen der in der nachfolgenden Abbildung dargestellten Funktionen durchgeführt werden. Sprachänderung, Passworteinstellung, Versionsinformationen Informationen über das USB-verbundene Produkt Vorwärtsdrehung Rückwärtsdrehung Aktionstasten Produkteinstellungen Einstellungsinformationen des F/R-Hebels 3-4. Ändern der Anzeigesprache Sie können den Schnittstellen-Text in folgenden Sprachen anzeigen: ・... -
Page 81: Passworteinstellung Beim Schreiben Der Produkteinstellungen
3-5. Passworteinstellung beim Schreiben der Produkteinstellungen Sie können beim Schreiben der Einstellungen für das Produkt eine Passwortanforderung festlegen, indem Sie die Passworteinstellung auf „ON“ (EIN) stellen. Sie können bis zu 8 alphanumerische Ein-Byte-Zeichen eingeben. Wenn die Passworteinstellung auf „ON“ (EIN) steht, und Sie auf die Schaltfläche [Write] (Schreiben) unter „Access to Tool“... -
Page 82: Aufzeichnen Unter „Product Information" (Produktinformation) („Note1" (Anmerkung 1), „Note2" (Anmerkung 2))
3-6. Aufzeichnen unter „Product Information“ (Produktinformation) („NOTE1“ (Anmerkung 1), „NOTE2“ (Anmerkung 2)) Unter „Product Information“ (Produktinformation) können Sie jede beliebige Folge aufzeichnen. Geben Sie die Zeichenfolgen in die entsprechenden Felder ein und klicken Sie auf [Write NOTE] (Anmerkung schreiben), um die Einstellungsinformationen im Produkt aufzuzeichnen. Die eingegebenen Zeichenfolgen können bis zu 32 alphanumerische Zeichen und Symbole (Ein-Byte-Zeichen) enthalten. -
Page 83: Schreiben Von Produkteinstellungsinformationen Für Das Produkt („Setting Change") (Einstellungsänderung) („Common Settings" (Einstellungen), „Enable F/R Lever Setting" (R/L-Umschaltung Ein))
3-7. Schreiben von Produkteinstellungsinformationen für das Produkt („Setting Change“) (Einstellungsänderung) („Common Settings“ (Einstellungen), „Enable F/R lever Setting“ (R/L-Umschaltung EIN)) Die folgenden Betriebseinstellungen des Produkts können geändert werden. Wichtig! Um die Einstellungen zum Produkt zu übertragen, klicken Sie auf die Schaltflächen, oder geben Sie die Werte ein, um die entsprechenden Posten einzustellen, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche [Write] (Schreiben) unter „Access to Tool“... - Page 84 3. „Brake (Switch OFF)“ (Motorbremse (abschalten)) Die Bremse kann auf „ON“ (Ein) oder „OFF“ (Aus) gestellt werden, wenn der Auslöseschalter auf „OFF“ (Aus) steht. „ON“ (Ein) „OFF“ (Aus) 4. „Enable F/R lever Setting“ (R/L-Umschaltung EIN) Damit wird festgelegt, ob der Vorwärts- und/oder der Rückwärtsdrehungsmodus des F/R-Hebels des Produkts aktiviert wird.
- Page 85 Einstellungsposten: „Gear Ratio“ (Getriebeübersetzung) Zeigt das Übersetzungsverhältnis des Produkts an. Ändern Sie die „User“ (Anwender)-Einstellung, wenn Sie das Übersetzungsverhältnis ändern wollen. Sie können einen Wert bis zur zweiten Dezimalstelle eingeben. Einstellungsposten: „F/R lever: Forward position“ (Drehrichtungsumschalter: Rechts), „F/R lever: Reverse position“ (Drehrichtungsumschalter: Links) Diese App ermöglicht es Ihnen, die Einstellungen nach Ihren Wünschen in maximal sieben Phasen zu konfigurieren, während Sie den Auslöseschalter betätigen.
- Page 86 2-2. „Speed“ (Drehzahl) Stellen Sie die Drehzahl ein. 2-3. „Ignored Torque Time“ (Drehmoment ignorieren) Wenn „Torque“ (Drehmoment) für „Pass Criteria for Phase“ (Zielkriterium für Stufe) / „Failure Criteria for Phase“ (Kriterium für Fehlerbewertung) eingestellt ist, können Sie die Dauer einstellen, während der Zustand nach dem Beginn dieser Phase nicht bewertet wird.
- Page 87 4-6. „>Torque“ (>Drehmoment) Eine Störung wird festgestellt, wenn der eingestellte Drehmoment (die Last) vor dem Bestimmen des Ziels überschritten wird. 4-7. „<Torque“ (<Drehmoment) Eine Störung wird festgestellt, wenn der eingestellte Drehmoment (die Last) nach dem Bestimmen des Ziels unter den Grenzwert gefallen ist. 5.
- Page 88 5-4. „Waiting Indication“ (Standby Anzeige) „Switch“ (Schalter) oder „Time“ (Zeit) ist für die „Waiting Indication“ (Standby Anzeige) eingestellt. Die grüne LED (-Kontrollleuchte) zeigt an, dass sich das Produkt im Wartestatus befindet. ・ „ON“ (Ein) ・ „Flashing“ (Blinken) ・ „OFF“ (Aus)
-
Page 89: Abrufen Der Produkteinstellungs-Informationen Vom Produkt
3-8. Abrufen der Produkteinstellungs-Informationen vom Produkt Klicken Sie auf die Schaltfläche [Read] (Lesen) unter „Access to Tool“ (Zugriff auf das Werkzeug), um die im Produkt festgelegten Produkteinstellungsinformationen abzurufen. Die im Fenster angezeigten Einstellungen können auch im Diagrammformat dargestellt werden. Wichtig! Wenn Sie auf die Schaltfläche [Read] (Lesen) unter „Access to Tool“... -
Page 90: Überprüfen Der Produkteinstellungs-Informationen
3-9. Überprüfen der Produkteinstellungs-Informationen Die im Fenster angezeigten Einstellungen können im visuellen Format dargestellt werden. Klicken Sie auf die Schaltfläche [View] (Aussicht) unter „Graph Display of Settings“ (Anzeige Einstellungen), um ein neues Fenster anzuzeigen, mit dem Sie die Einstellungsinformationen im visuellen Format prüfen können. ... -
Page 91: Speichern Der Produkteinstellungs-Informationen Im Pc
3-10. Speichern der Produkteinstellungs-Informationen im PC Die im Fenster angezeigten Einstellungen können im PC gespeichert werden. Klicken Sie auf die Schaltfläche [Save] (Speichern) unter „Access in PC“ (Zugriff über PC), um das Fenster „File Name“ (Dateiname) zu öffnen, geben Sie dann den gewünschten Dateinamen ein und klicken Sie auf [OK] (OK), um die Einstellungen zu speichern. -
Page 93: Abrufen Der Produkteinstellungs-Informationen Vom Pc
3-11. Abrufen der Produkteinstellungs-Informationen vom PC Die auf dem PC gespeicherten Produkteinstellungsinformationen können abgerufen werden. Klicken Sie auf [Load] (Laden) unter „Access in PC“ (Zugriff über PC), um eine Liste der gespeicherten Einstellungsdateien anzuzeigen. Die Einstellungsinformationen können abgerufen werden, indem Sie die Datei, die Sie abrufen möchten, in der Liste auswählen. -
Page 94: Initialisieren Der Produkteinstellungsinformationen
3-12. Initialisieren der Produkteinstellungsinformationen Klicken Sie auf die Schaltfläche [Reset] (Zurücksetzen) unter „Factory initialize setting“ (Werkseinstellung Einstellung), um alle Produkteinstellungsinformationen auf ihre Werkseinstellungen zurückzusetzen. (Hierbei werden nur die auf dem Bildschirm angezeigten Einstellungen initialisiert. Die Produkteinstellungen werden nicht geändert.) Um auf die Werkseinstellung zurückzusetzen, klicken Sie auf die Schaltfläche [Reset] (Zurücksetzen) unter „Factory initialize setting“... -
Page 95: Einstellen Der Wartungsinformationen
3-13. Einstellen der Wartungsinformationen Dieses Produkt verzeichnet, wie oft der Auslöseschalter betätigt, die Kupplung aktiviert und OK festgelegt wird. Sie können entweder einstellen, dass der Alarm durch Blinken der LED(-Kontrollleuchte) angezeigt wird, oder Sie können Produktaktionen verbieten, wenn die jeweilige Zählung die festgelegte Anzahl erreicht. Nutzen Sie diese Funktion, um den Überblick über die Produktwartungsaufgaben zu behalten. - Page 96 Wichtig! Klicken Sie auf [Write Setting in Tool] (Vorgabe im Werkzeug speichern), um die Einstellungen zum Produkt zu übertragen. Wenn Sie nur auf [Clear Trip Information] (Anzeige löschen) klicken, werden die Einstellungen nicht zum Produkt übertragen. Wichtig! „Maintenance alarm / stop settings“ (Wartungsalarm / Stoppeinstellung) kann nicht eingegeben werden, es sei denn, Sie klicken auf [Clear Trip Information] (Anzeige löschen), um „Trip Trigger count“...
-
Page 97: Abtrennen Des Makita-Produkts
3-14. Abtrennen des Makita-Produkts Wenn Sie mit der Änderung der Einstellungen fertig sind, beenden Sie die Sitzung, indem Sie das USB-Kabel vom Produkt abziehen. -
Page 98: Ergänzung: Informationen Zum Verwenden Des Mit Der App Kompatiblen Produkts Mit Alten Versionen
Software Version] (Softwareversion ändern), um die Appversion auf ein älteres Modell zu ändern. Informationen zum Betrieb der App mit einer alten Version finden Sie unter [Manual_for_FTFL_series (885712-903)] (Anleitung_für_FTFL-Serie (885712-903)) im Ordner [Makita Industry Tool Settings]. Der unten stehende Bildschirm wird geöffnet, wenn eine andere Version des Produkts verbunden wurde. - Page 99 ITALIANO Indice Introduzione ....................... 100 1-1. Informazioni relative a [Makita Industry Tool Settings for FT/FL series] (Impostazione utensili Makita serie FT/FL) ............... 100 1-2. Note ............................ 100 1-3. Condizioni per l'utilizzo ....................... 100 Installazione dell’app ....................101 Utilizzo dell’app ......................102 3-1.
-
Page 100: Introduzione
Makita, collegando il PC e gli utensili stessi mediante un cavo USB. Questo sistema è utile per lavori di fissaggio in impianti automobilistici e altri impianti di assemblaggio. -
Page 101: Installazione Dell'app
2. Installazione dell’app Leggere [Install Manual] archiviato nella cartella [Makita Industry Tool Settings]. -
Page 102: Utilizzo Dell'app
Nota! Accertarsi che la batteria sia completamente carica, oppure prossima alla carica completa. Quindi, utilizzare il cavo USB per collegare il prodotto Makita al PC (quando l’app non è in esecuzione). Quando il prodotto è connesso, il LED (spia luminosa) lampeggia in giallo, indicando che è possibile procedere alla fase successiva. -
Page 103: Avvio Dell'app
Nota! Mentre il LED lampeggia in giallo, non è possibile alcuna comunicazione. Tornare al punto 3-1, oppure reinstallare il driver attenendosi alla procedura indicata nella sezione “Supplemento” di [Install Manual] nella cartella [Makita Industry Tool Settings] e controllare la connessione. Qualora non sia ancora possibile stabilire la comunicazione, contattare l'ufficio vendite Makita più vicino. - Page 104 Al termine della comunicazione, nel campo “Product Information” (Informazioni Utensile) vengono visualizzate le informazioni registrate nel prodotto. Nota! Mentre è in corso un collegamento con PC e USB, il prodotto non si avvia anche se si attiva l’interruttore a grilletto. Nota! Il LED lampeggiante verde (spia luminosa), che indica che la connessione tra l’app e il prodotto è...
-
Page 105: Panoramica Della Finestra
3-3. Panoramica della finestra Utilizzando le funzioni mostrate nella finestra seguente, è possibile eseguire operazioni quali la modifica delle impostazioni del prodotto. Modifica della lingua, impostazione della password, informazioni sulla versione Informazioni sul prodotto collegato via USB Rotazione in avanti Rotazione all’indietro Pulsanti delle Impostazioni del prodotto... -
Page 106: Impostazione Della Password Per La Scrittura Delle Impostazioni Del Prodotto
3-5. Impostazione della password per la scrittura delle impostazioni del prodotto Attivando l’impostazione della password (ON), è possibile impostare una password come requisito per la scrittura delle impostazioni per il prodotto. È possibile immettere fino a 8 caratteri alfanumerici da un byte. Quando l’impostazione della password è... -
Page 107: Registrazione In "Product Information" (Informazioni Utensile) (Note1 (Nota1), Note2 (Nota2))
3-6. Registrazione in “Product Information” (Informazioni Utensile) (NOTE1 (Nota1), NOTE2 (Nota2)) È possibile registrare qualsiasi stringa desiderata in “Product Information” (Informazioni Utensile). Immettere le stringhe di caratteri nei campi corrispondenti e fare clic su [Write NOTE] (Scrivi Note) per registrare le informazioni sulle impostazioni nel prodotto. Le stringhe di caratteri immesse possono contenere fino a 32 caratteri alfanumerici e simboli (a singolo byte). -
Page 108: Scrittura Delle Informazioni Sulle Impostazioni Del Prodotto Per Il Prodotto (Setting Change (Modifica Impostazione)) (Common Settings, Enable F/R Lever Setting (Configurazione Generale, Abilita Impostazione Leva F/R))
3-7. Scrittura delle informazioni sulle impostazioni del prodotto per il prodotto (Setting Change (Modifica impostazione)) (Common Settings, Enable F/R lever Setting (Configurazione Generale, Abilita impostazione leva F/R)) Le impostazioni dei prodotti che possono essere modificate sono le seguenti. Importante! Per trasferire le impostazioni al prodotto, dopo aver fatto clic sui pulsanti o aver immesso i valori per impostare le voci corrispondenti, fare clic sul pulsante [Write] (Scrittura) di “Access to Tool”... - Page 109 3. “Brake (Switch OFF)” (Freno (Interruttore OFF)) Quando l’interruttore a grilletto è disattivato (OFF), è possibile impostare il freno su “ON” (ON) o “OFF” (OFF). “ON” (ON) “OFF” (OFF) 4. “Enable F/R lever Setting” (Abilita impostazione leva F/R) Impostare se attivare le modalità...
- Page 110 Voce di impostazione: “Gear Ratio” (Rapporto riduzione ingranaggi) Visualizza il rapporto di moltiplicazione del prodotto. Modificare l’impostazione “User” (Utilizzatore) se si desidera modificare il rapporto di riduzione degli ingranaggi. È possibile immettere un valore che arrivi fino alla seconda cifra decimale. Voce di impostazione: “F/R lever: Forward position”...
- Page 111 2-3. “Ignored Torque Time” (Tempo coppia ignor.) Quando è impostato “Torque” (Coppia) per “Pass Criteria for Phase” (Criteri passo per la fase) / “Failure Criteria for Phase” (Criteri di errore per la fase), è possibile impostare il tempo durante il quale la condizione non viene valutata dopo l’avvio di questa fase.
- Page 112 4-6. “> Torque” (> Coppia) Viene determinato un errore quando la coppia (carico) impostata viene superata prima che sia stata determinata la riuscita. 4-7. “< Torque” (< Coppia) Viene determinato un errore quando la coppia (carico) impostata è scesa al di sotto quando è stata determinata la riuscita.
-
Page 114: Recupero Dal Prodotto Delle Informazioni Sulle Impostazioni Del Prodotto
3-8. Recupero dal prodotto delle informazioni sulle impostazioni del prodotto Per recuperare le informazioni sulle impostazioni del prodotto memorizzate nel prodotto, fare clic sul pulsante [Read] (Lettura) sotto “Access to Tool” (Accesso all’utensile). È possibile visualizzare le impostazioni visualizzate nella finestra anche in formato grafico. Importante! Quando si fa clic sul pulsante [Read] (Lettura) sotto “Access to Tool”... -
Page 115: Controllo Delle Informazioni Sulle Impostazioni Del Prodotto
3-9. Controllo delle informazioni sulle impostazioni del prodotto È possibile visualizzare le impostazioni visualizzate nella finestra in formato visivo. Fare clic sul pulsante [View] (Vista) sotto “Graph Display of Settings” (Grafico Display) per visualizzare una nuova finestra che consente di controllare le informazioni sulle impostazioni in formato visivo. ・... -
Page 116: Salvataggio Sul Pc Delle Informazioni Sulle Impostazioni Del Prodotto
3-10. Salvataggio sul PC delle informazioni sulle impostazioni del prodotto È possibile salvare sul PC le impostazioni visualizzate nella finestra. Fare clic sul pulsante [Save] (Salvare) sotto “Access in PC” (Accesso al PC) per aprire la finestra “Save File” (Salvare file), quindi immettere il nome file desiderato e fare clic su [OK] (OK) per salvare le impostazioni. Si aprirà... -
Page 118: Recupero Dal Pc Delle Informazioni Sulle Impostazioni Del Prodotto
3-11. Recupero dal PC delle informazioni sulle impostazioni del prodotto È possibile recuperare le informazioni sulle impostazioni del prodotto salvate nel PC. Fare clic sul pulsante [Load] (Carico) sotto “Access in PC” (Accesso al PC) per visualizzare un elenco di file di impostazioni salvate. -
Page 119: Inizializzazione Delle Informazioni Sulle Impostazioni Del Prodotto
3-12. Inizializzazione delle informazioni sulle impostazioni del prodotto Fare clic sul pulsante [Reset] (Reimpostare) sotto “Factory initialize setting” (Inizializzazione fabbrica Impostazione) per inizializzare tutte le informazioni sulle impostazioni del prodotto alle impostazioni di fabbrica. (In questo momento vengono inizializzate solo le impostazioni visualizzate sullo schermo. Le impostazioni del prodotto non vengono modificate.) Per inizializzare alle impostazioni di fabbrica, fare clic sul pulsante [Reset] (Reimpostare) sotto “Factory initialize setting”... -
Page 120: Impostazione Delle Informazioni Di Manutenzione
3-13. Impostazione delle informazioni di manutenzione Il prodotto tiene traccia del numero di attivazioni dell’interruttore a grilletto, del numero di attivazioni della frizione e del numero di determinazioni di OK. È possibile impostare la visualizzazione dell’allarme facendo lampeggiare il LED (spia luminosa) o vietare le azioni del prodotto quando ogni conteggio raggiunge il numero specificato. - Page 121 Importante! Fare clic su [Write setting in Tool] (Scrittura impostazione strumento) per trasferire le impostazioni al prodotto. Se si fa clic solo su [Clear Trip Information] (Cancella informazioni attività), le impostazioni non vengono trasferite al prodotto. Importante! Non è possibile immettere “Maintenance alarm / stop settings” (Impostazione manutenzione allarme/arresto) a meno che non si faccia clic su [Clear Trip Information] (Cancella informazioni attività) per reimpostare il “Trip Trigger count”...
-
Page 122: Rimozione Del Prodotto Makita
3-14. Rimozione del prodotto Makita Al completamento delle modifiche alle impostazioni, concludere la sessione scollegando il cavo USB dal prodotto. -
Page 123: Supplemento: Informazioni Sull'utilizzo Del Prodotto Compatibile Con L'app Nelle
Version] (Modifica versione software) per passare a una versione precedente dell’app. Per la procedura per il funzionamento dell’app in una versione precedente, consultare [Manual_for_FTFL_series (885712-903)] (Manuale_per_serie_FTFL (885712-903)) nella cartella [Makita Industry Tool Settings]. La schermata mostrata di seguito si apre quando è stata collegata una versione diversa del prodotto. Fare clic sul pulsante [OK] (OK). - Page 124 NEDERLANDS Inhoud Inleiding ........................125 1-1. Over [Makita Industry Tool Settings for FT/FL series] (Makita Industry Tool Settings voor FT/FL-reeks) ........................125 1-2. Opmerkingen ........................125 1-3. Gebruiksvoorwaarden ......................125 De app installeren ...................... 126 De app gebruiken ...................... 127 3-1.
-
Page 125: Inleiding
[Makita Industry Tool Settings for the FT/FL series] (Makita Industry Tool Settings voor de FT/FL-reeks) is een systeem waarmee de gebruiker de bedieningsinstellingen van draadloos gereedschap van Makita kan instellen door de pc met een USB-kabel aan te sluiten op draadloos gereedschap van Makita. Dit is nuttig voor bevestigingswerkzaamheden in de automobielindustrie en andere assemblagefabrieken. -
Page 126: De App Installeren
2 . De app installeren Lees [Install Manual] opgeslagen in de map [Makita Industry Tool Settings]. -
Page 127: De App Gebruiken
USB-afdekking Opmerking! Zorg ervoor dat de accu (bijna) geheel opgeladen is. Gebruik vervolgens de USB-kabel om het Makita-gereedschap aan te sluiten op de computer (terwijl de app niet geopend is). Wanneer het product is aangesloten, knippert de LED (indicatielampje) geel om aan te geven dat u verder kunt gaan naar de volgende stap. -
Page 128: De App Openen
“Supplement” van de [Install Manual] in de map [Makita Industry Tool Settings] en controleer de aansluiting. Als nog steeds geen communicatie tot stand komt, neemt u contact op met uw dichtstbijzijnde... - Page 129 Nadat de communicatie is voltooid, wordt de informatie die in het gereedschap is opgeslagen weergegeven in het kader “Product Information” (Product Informatie). Opmerking! Tijdens een verbinding met een computer en USB kan het gereedschap niet worden ingeschakeld, ook niet wanneer de trekschakelaar wordt bediend. Opmerking! De groen knipperende LED (indicatielampje) die aangeeft dat de verbinding tussen de app en het gereedschap normaal is voltooid, knippert constant groen terwijl het via USB op een computer is aangesloten.
-
Page 130: Overzicht Venster
3 -3. Overzicht Venster Met de functies weergegeven in het venster in de volgende afbeelding kunnen taken worden uitgevoerd, zoals het veranderen van de gereedschapsinstellingen. Taal veranderen, Wachtwoord instellen, Versie-informatie Informatie over het gereedschap dat via USB is verbonden Rechtsomdraaien Linksomdraaien Informatie over instellingen van de omkeerschakelaar Actieknoppen Gereedschapsinstellingen... -
Page 131: Wachtwoord Instellen Bij Het Instellen Van De Productinstellingen
3 -5. Wachtwoord instellen bij het instellen van de productinstellingen 1 0 B U kunt een vereiste voor een wachtwoord instellen bij het instellen van gereedschapsinstellingen door de wachtwoordinstelling op ON (AAN) te zetten. U kunt maximaal 8 alfanumerieke tekens van één byte invoeren. Als de wachtwoordinstelling op ON (AAN) is ingesteld en u bij “Access to Tool”... -
Page 132: Registreren In "Product Information" (Product Informatie) (Note1, Note2) (Notitie1, Notitie2)
3 -6. Registreren in “Product Information” (Product Informatie) (NOTE1, NOTE2) 1 1 B (Notitie1, Notitie2) U kunt elke gewenste reeks in “Product Information” (Product Informatie) registreren. Voer de tekenreeks in de betreffende kaders in en klik op [Write NOTE] (Notitie opslaan) om de informatie over instellingen naar het gereedschap te registreren. -
Page 133: Informatie Over De Gereedschapsinstellingen Voor Het Gereedschap Instellen (Instellingen Wijzigen) (Common Settings (Algemene Instellingen), Enable F/R Lever Setting (Instelling L /R Schakelaar))
3 -7. Informatie over de gereedschapsinstellingen voor het gereedschap 1 2 B instellen (Instellingen wijzigen) (Common Settings (Algemene instellingen), Enable F/R lever Setting (Instelling L /R schakelaar)) De volgende bedieningsinstellingen van het gereedschap kunnen worden veranderd. Belangrijk! Om de instellingen over te brengen naar het gereedschap, nadat u op de knoppen hebt geklikt of de waarden hebt ingevoerd bij de betreffende items, klikt u daarna bij “Acces to Tool”... - Page 134 3. “Brake (Switch OFF)” (Rem (schakelaar UIT)) De rem kan worden ingesteld op “ON” (AAN) of “OFF” (UIT) wanneer de trekschakelaar is UITgeschakeld. “ON” (AAN) “OFF” (UIT) 4. “Enable F/R lever Setting” (Instelling L /R schakelaar) Stel in of de draaifuncties rechtsom en/of linksom van de omkeerschakelaar van het gereedschap zijn ingeschakeld.
- Page 135 Instelitem: “Gear Ratio” (Tandwielverhouding) Beeldt de overbrengingsverhouding van het gereedschap af. Verander de instellingen voor “User” (Gebruiker) als u de tandwielverhouding wilt veranderen. U kunt een waarde tot de tweede decimaal invoeren. Instelitem: “F/R lever: Forward position” (Omkeerschakelaar: Rechtsom), “F/R lever: Reverse position”...
- Page 136 2-2. “Speed” (Toerental) Stel het toerental in. 2-3. “Ignored Torque Time” (Genegeerde koppel tijd) Wanneer “Torque” (Koppel) is ingesteld voor “Pass Criteria for Phase” (Criterium voor passeren van fase) / “Failure Criteria for Phase” (Criterium voor fasefout), kunt u de tijd instellen gedurende welke de voorwaarde niet wordt beoordeeld nadat deze fase is gestart.
- Page 137 4-6. “>Torque” (>Koppel) Een fout wordt bepaald wanneer het ingestelde koppel (belasting) wordt overschreden voordat het voldoen aan wordt bepaald. 4-7. “<Torque” (<Koppel) Een fout wordt bepaald wanneer het ingestelde koppel (belasting) is gedaald onder de voorwaarde wanneer het voldoen aan is bepaald. 5.
-
Page 139: De Informatie Over De Gereedschapsinstellingen Ophalen Uit Het Gereedschap
3 -8. De informatie over de gereedschapsinstellingen ophalen uit het 1 3 B gereedschap Klik onder “Access to Tool” (Toegang tot Machine) op de knop [Read] (Lezen) om de informatie over de productinstellingen uit het gereedschap op te halen. De instellingen die in het venster worden weergegeven, kunnen ook worden weergegeven in grafiekvorm. Belangrijk! Wanneer u onder “Access to Tool”... -
Page 140: De Informatie Over De Gereedschapsinstellingen Controleren
3 -9. De informatie over de gereedschapsinstellingen controleren 1 4 B De instellingen die in het venster worden weergegeven, kunnen worden weergegeven in visuele vorm. Klik onder “Graph Display of Settings” (Toon instellingen) op de knop [View] (Visie) om een nieuw venster weer te geven waarin de informatie over de instellingen visueel wordt weergegeven. -
Page 141: De Informatie Over De Gereedschapsinstellingen Opslaan Op De Computer
3 -10. De informatie over de gereedschapsinstellingen opslaan op de computer 1 5 B De instellingen die in het venster worden weergegeven, kunnen worden opgeslagen op de computer. Klik onder “Access in PC” (Toegang tot PC) op de knop [Save] (Opslaan) om het venster “Save File” (Document opslaan) te openen. -
Page 143: De Informatie Over De Gereedschapsinstellingen Ophalen Vanaf De Computer
3 -11. De informatie over de gereedschapsinstellingen ophalen vanaf de 1 6 B computer Informatie over de gereedschapsinstellingen die is opgeslagen op de computer kan worden opgehaald. Klik onder “Access in PC” (Toegang tot PC) op de knop [Load] (Laden) om een lijst weer te geven met opgeslagen instellingenbestanden. -
Page 144: De Informatie Over De Gereedschapsinstellingen Initialiseren
3 -12. De informatie over de gereedschapsinstellingen initialiseren 1 7 B Klik onder “Factory initialize setting” (Fabrieksinstelling) op de knop [Reset] (Reset) om alle informatie over de gereedschapsinstellingen naar de fabrieksinstellingen terug te zetten. (Alleen de instellingen die op het scherm worden weergegeven, worden op dit moment teruggezet. De gereedschapsinstellingen worden niet gewijzigd.) Om de fabrieksinstellingen opnieuw in te stellen, klikt u onder “Factory initialize setting”... -
Page 145: Onderhoudsinformatie Instellen
3 -13. Onderhoudsinformatie instellen 1 8 B Het gereedschap houdt bij hoe vaak de trekschakelaar wordt bediend, hoe vaak de koppeling wordt geactiveerd en hoe vaak OK wordt bepaald. U kunt instellen dat het alarm wordt weergegeven door een knipperende LED (indicatielampje) of dat het gereedschap niet kan werken wanneer voor elke telling het opgegeven aantal wordt bereikt. - Page 146 Belangrijk! Klik op [Write Setting in Tool] (Schrijf Instellingen naar Machine) om de instellingen naar het gereedschap over te brengen. Als u alleen klikt op [Clear Trip Information] (Reset periode informatie), worden de instellingen niet naar het gereedschap overgebracht. Belangrijk! “Maintenance alarm / stop settings”...
-
Page 147: Het Makita-Product Verwijderen
3 -14. Het Makita-product verwijderen 1 9 B Wanneer u klaar bent met het wijzigen van de instellingen, beëindigt u de sessie door de USB-kabel los te koppelen van het gereedschap. -
Page 148: Van De App
Software Version] (Schakel tussen app versies) om de app-versie naar een oudere te veranderen. Raadpleeg [Manual_for_FTFL_series (885712-903)] (Handleiding_voor_de_FT/FL-reeks (885712-903)) in de map [Makita Industry Tool Settings] voor de procedure om een oudere versie van de app te gebruiken. Het onderstaande scherm wordt geopend wanneer een andere versie van het gereedschap is aangesloten. - Page 149 ESPAÑOL Contenido Introducción ....................... 150 1-1. Acerca de [Makita Industry Tool Settings for FT/FL series] (Configuración de Herramienta Makita para la Industria para la serie FT/FL) ....150 1-2. Notas ........................... 150 1-3. Términos de uso ......................... 150 Instalación de la App ....................151 Utilización de la App ....................
-
Page 150: Introducción
Series FT/FL) es un sistema que permite al usuario configurar los ajustes de funcionamiento de las herramientas inalámbricas Makita en un PC con un cable USB. Esto resulta útil para trabajos de fijación de piezas en fábricas de automóviles y otras plantas de montaje. -
Page 151: Instalación De La App
2. Instalación de la App Revise el documento [Install Manual] guardado en la carpeta [Makita Industry Tool Settings]. -
Page 152: Utilización De La App
¡Nota! Asegúrese de que la batería está completamente cargada o casi completamente cargada. A continuación, utilice el cable USB para conectar el producto Makita al PC (cuando la app no esté iniciada). Cuando el producto esté conectado, el LED (luz indicadora) parpadeará en amarillo y usted podrá proceder con el paso siguiente. -
Page 153: Inicio De La App
“Suplemento” del [Install Manual] de la carpeta [Makita Industry Tool Settings] y compruebe la conexión. Si todavía no puede establecer la comunicación, póngase en contacto con la oficina de ventas de Makita más cercana. - Page 154 Cuando finaliza la comunicación, la información registrada en el producto aparece en el campo “Product Information” (Información del producto). ¡Nota! Mientras haya una conexión con un PC y un USB, el producto no se pondrá en marcha aunque se accione el gatillo interruptor. ¡Nota! El parpadeo del LED (luz indicadora) en verde, que indica que la conexión ha finalizado con normalidad entre la app y el producto, seguirá...
-
Page 155: Descripción General De La Ventana
3-3. Descripción general de la ventana Ciertas tareas, como cambiar los ajustes del producto, pueden llevarse a cabo mediante las funciones que se muestran en la ventana de la siguiente imagen. Cambio de idioma, configuración de la contraseña, información de la versión Información sobre el producto conectado a USB Giro hacia delante Giro hacia atrás... -
Page 156: Configuración De Contraseña Al Escribir Los Ajustes Del Producto
3-5. Configuración de contraseña al escribir los ajustes del producto Puede establecer la necesidad de introducir una contraseña al escribir los ajustes del producto activando la configuración de contraseña. Pueden introducirse hasta 8 caracteres alfanuméricos de un byte. Cuando la configuración de contraseña esté activada y haga clic en el botón [Write] (Escribir) de “Access to Tool”... -
Page 157: Grabación En "Product Information" (Información Del Producto) (Nota1, Nota2)
3-6. Grabación en “Product Information” (Información del producto) (NOTA1, NOTA2) Puede grabar cualquier secuencia que desee en “Product Information” (Información del producto). Introduzca las secuencias de caracteres en los campos correspondientes y haga clic en [Write NOTE] (NOTA de grabación) para grabar la información de los ajustes en el producto. Las secuencias de caracteres que introduzca pueden contener hasta 32 caracteres alfanuméricos y símbolos (un byte). -
Page 158: Escritura De La Información De Los Ajustes Del Producto Para El Producto (Cambio De Configuración) (Ajustes Habituales, Activar La Configuración Del Selector F/R)
3-7. Escritura de la información de los ajustes del producto para el producto (cambio de configuración) (ajustes habituales, activar la configuración del selector F/R) Los ajustes de operación del producto que se pueden cambiar son los siguientes. ¡Importante! Para transferir los ajustes al producto, haga clic en los botones o introduzca los valores para establecer los elementos correspondientes y, a continuación, haga clic en el botón [Write] (Escribir) de “Access to Tool”... - Page 159 3. “Brake (Switch OFF)” (Freno (Interruptor apagado)) El freno se puede ajustar en “ON” (Encendido) o en “OFF” (Apagado) cuando el gatillo interruptor está apagado. “ON” (Encendido) “OFF” (Apagado) 4. “Enable F/R lever Setting” (Activar la ajuste de selector F/R) Ajuste si quiere habilitar los modos de giro hacia delante y/o hacia atrás del selector F/R del producto.
- Page 160 Elemento de ajuste: “Gear Ratio” (Relación de transmisión) Visualiza la relación de engranajes del producto. Cambie el ajuste “User” (Usuario) si desea modificar la relación de transmisión. Puede introducir un valor hasta el lugar del segundo decimal. Elemento de ajuste: “F/R lever: Forward position” (Selector F/R: posición adelante), “F/R lever: Reverse position”...
- Page 161 2-3. “Ignored Torque Time” (Tiempo de torque ignorado) Si se ha ajustado el valor “Torque” (Torque) para “Pass Criteria for Phase” (Criterios de aprobación para la fase) / “Failure Criteria for Phase” (Criterios de falla para la fase), puede establecer el tiempo durante el cual no se juzga la condición tras el inicio de estas fases.
- Page 162 4-7. “< Torque” (< Torque) Se determina que hay un fallo si se cae por debajo del torque (carga) establecido cuando se determina la aprobación. 5. “Shift to the next Phase” (Pasar a la siguiente fase) 5-1. “Final Phase” (Fase final) Establezca la fase final para cada ajuste de giro hacia delante / giro hacia atrás.
-
Page 164: Recuperación De La Información De Los Ajustes Del Producto Almacenada En El Producto
3-8. Recuperación de la información de los ajustes del producto almacenada en el producto Haga clic en el botón [Read] (Leer) de “Access to Tool” (Acceso a la herramienta) para recuperar la información de los ajustes del producto establecida en el producto. Los ajustes visualizados en la ventana también se pueden mostrar en formato gráfico. -
Page 165: Comprobación De La Información De Los Ajustes Del Producto
3-9. Comprobación de la información de los ajustes del producto Los ajustes visualizados en la ventana se pueden mostrar en formato visual. Haga clic en el botón [View] (Vista) de “Graph Display of Settings” (Mostrar el ajuste) para visualizar una ventana nueva que le permita comprobar la información de configuración en formato visual. -
Page 166: Para Guardar En El Pc La Información De Los Ajustes Del Producto
3-10. Para guardar en el PC la información de los ajustes del producto Los ajustes visualizados en la ventana se pueden guardar en el PC. Haga clic en el botón [Save] (Guardar) de “Access in PC” (Acceso en PC) para abrir la ventana “Save File” (Guardar archivo) y, a continuación, introduzca el nombre de archivo que desee y haga clic en [OK] (OK) para guardar los ajustes. -
Page 168: Recuperación De La Información De Los Ajustes Del Producto Almacenada En El Pc
3-11. Recuperación de la información de los ajustes del producto almacenada en el PC La información de los ajustes del producto guardada en el PC se puede recuperar. Haga clic en el botón [Load] (Leer) de “Access in PC” (Acceso en PC) para visualizar una lista de los archivos de configuración guardados. -
Page 169: Inicialización De La Información De Los Ajustes Del Producto
3-12. Inicialización de la información de los ajustes del producto Haga clic en el botón [Reset] (Reset) de “Factory initialize setting” (Inicio de fábrica configuración) para devolver toda la información de los ajustes del producto al valor predeterminado de fábrica. (En ese momento solo se inicializarán los ajustes mostrados en la pantalla. -
Page 170: Ajuste De La Información De Mantenimiento
3-13. Ajuste de la información de mantenimiento El producto lleva un registro del número de veces que se acciona el gatillo interruptor, que se activa el embrague y que se determina un buen funcionamiento. Puede establecer que se muestre una alarma a través del parpadeo del LED (luz indicadora) o prohibir el funcionamiento del producto cuando cada contador llegue al número especificado. - Page 171 ¡Importante! Haga clic en [Write setting in Tool] (Escribir configuración) para transferir los ajustes al producto. Si solamente hace clic en [Clear Trip Information] (Borrar información de viaje), los ajustes no se transferirán al producto. ¡Importante! No podrá introducir el valor de “Maintenance alarm / stop settings” (Alarma de mantenimiento / configuración de paro) a menos que haga clic en [Clear Trip Information] (Borrar información de viaje) para reiniciar los valores de “Trip Trigger count”...
-
Page 172: Para Retirar El Producto Makita
3-14. Para retirar el producto Makita Cuando haya terminado de cambiar los ajustes, finalice la sesión desconectando el cable USB del producto. -
Page 173: Suplemento:acerca De La Compatibilidad Del Producto Con Antiguas Versiones De La App
[Manual_for_FTFL_series (885712-903)] (Manual de la serie FTFL (885712-903)) de la carpeta [Makita Industry Tool Settings]. La pantalla que se muestra a continuación se abre cuando se conecta una versión diferente del producto. - Page 176 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885820-924 www.makita.com...