3M 9820 User Instructions page 6

3
Respirador para partículas N95
Este respirador ayuda a proteger contra determinadas partículas. El uso incorrecto puede ocasionar enfermedad o la muerte.
Para su uso correcto, consulte a su supervisor y estas Instrucciones de uso o llame a 3M en EUA al 1-800-247-3941. En México,
llame al 01-800-712-0646.
IMPORTANTE
Antes del uso, el usuario debe leer y comprender estas Instrucciones de uso. Conserve estas Instrucciones de uso para referencia futura.
Usar para
Partículas como las de pulido, lijado, barrido, aserrado, embolsado o procesamiento de minerales, carbón, mineral de hierro, harina, metal,
madera, polen y algunas otras sustancias. Líquidos o partículas con base no oleosa de espráis que tampoco emitan aerosoles oleosos o vapores.
Siga todas las regulaciones locales aplicables. Para obtener información adicional sobre las recomendaciones de uso de 3M para esta clase de
respiradores, consulte la Guía de selección de respiradores de 3M que se encuentra en el sitio web de la División de Seguridad Personal (PSD) de
3M en www.3M.com/respiratorselector o llame al 1-800-243-4630 en EUA o al 01-800-712-0646 en México.
No usar para
No lo use para gases y vapores, aerosoles oleosos o lijado con chorro de arena; concentraciones de partículas que excedan 10 veces el límite de
exposición ocupacional o las regulaciones gubernamentales aplicables, lo que sea menor. En los Estados Unidos, no usar cuando los estándares de la
Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) para sustancias específicas tales como arsénico, asbestos, cadmio, plomo en la industria de
la construcción o 4,4'-metileno dianilina (MDA), especifiquen otros tipos de protección respiratoria. Este respirador no suministra oxígeno.
Partículas biológicas
Este respirador puede ayudar a reducir la exposición por inhalación a ciertas partículas biológicas (por ejemplo, moho, Bacillus anthracis,
Mycobacterium tuberculosis, etc.), pero no puede eliminar el riesgo de contraer una infección o enfermedad. La OSHA y otras agencias
gubernamentales no han establecido límites seguros de exposición para estos contaminantes.
Instrucciones de uso
1. Si no se respetan todas las instrucciones y limitaciones sobre el uso de este respirador y/o no se usa este respirador durante todo el tiempo de
exposición, se podría reducir la efectividad del mismo, lo que puede causar enfermedades o la muerte.
2. En los Estados Unidos, antes del uso ocupacional de este respirador, se debe implementar un programa de protección respiratoria por escrito
que cumpla todos los requisitos de OSHA 29 CFR 1910.134, como capacitación, pruebas de ajuste, evaluación médica y normas de la OSHA para
sustancias específicas que correspondan. Siga todas las regulaciones locales aplicables.
3. Las partículas que pueden ser peligrosas para su salud incluyen aquellas tan pequeñas que no se pueden ver.
4. Abandone el área contaminada de inmediato y avise a su supervisor si siente mareos, irritación o algún otro malestar.
5. Almacene el respirador lejos de áreas contaminadas cuando no esté en uso.
6. Revise el respirador antes de cada uso para asegurarse de que está en buenas condiciones de funcionamiento. Examine todas las partes del
respirador para detectar signos de daños, incluso las dos bandas para la cabeza, los puntos de sujeción y el clip nasal. El respirador se debe
desechar de inmediato si se observan piezas dañadas o faltantes. Las piezas faciales deben inspeccionarse antes de cada uso para asegurarse
de que no existan agujeros en la zona de respiración, fuera de las perforaciones alrededor de las grapas, y que haya ocurrido ningún daño. Los
agujeros agrandados ocasionados cuando el material de filtro se rasga o rompe alrededor de las perforaciones de las grapas se consideran un
daño. Reemplace el respirador inmediatamente si está dañado. Las perforaciones de las grapas no afectan la aprobación de NIOSH.
7. Realice una prueba de sellado antes de cada uso como se especifica en la sección Instrucciones de ajuste. Si no puede lograr un sello
adecuado, no use el respirador y consulte a su supervisor.
8. Deseche el producto usado de acuerdo con la reglamentación aplicable.
Limitaciones de uso
1. Este respirador no suministra oxígeno. No lo use en atmósferas que contengan menos del 19,5 % de oxígeno.
2. No lo use cuando las concentraciones de partículas sean inmediatamente peligrosas para la vida o la salud, sean desconocidas o cuando las
concentraciones excedan 10 veces el límite de exposición permitido (PEL) o de acuerdo con los estándares específicos de la OSHA de EUA o las
regulaciones gubernamentales aplicables, lo que sea menor.
3. No altere, abuse ni haga mal uso de este respirador.
4. No lo use si tiene barba, otro vello facial u otras condiciones que eviten el buen sello entre la cara y la superficie de sellado del respirador.
5. Los respiradores pueden ayudar a proteger sus pulmones contra ciertos contaminantes suspendidos en el aire. No evitarán su ingreso a través de
otros medios tales como la piel, lo cual podría requerir el uso de otros equipos de protección personal (EPP).
W ADVERTENCIA
1 1
ES
(Español)
Instrucciones
9820/9822