TEFAL Minute FV6050 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. TEFAL Manuals
  4. Iron
  5. FV6050
  6. Manual

TEFAL Minute FV6050 Manual

Hide thumbs Also See for Minute FV6050:
Table of Contents
  • For Your Safety
  • Before First Use
  • Adjusting the Temperature
  • Cleaning the Soleplate
  • Für Ihre Sicherheit
  • De Temperatuur Instellen
  • Para Su Seguridad
  • Antes de Utilizar
  • Mantenimiento de la Plancha
  • Para Sua Segurança
  • Antes da Primeira Utilização
  • Consigli DI Sicurezza
  • Al Primo Utilizzo
  • Riempimento del Serbatoio
  • Regolazione Della Temperatura
  • Pulizia Della Piastra
  • For Din Sikkerhet
  • Fylle Vanntanken
  • Justere Temperaturen
  • För Din Säkerhet
  • Innan Användning
  • Oman Turvallisuutesi Vuoksi
  • Ennen Käyttöä
  • Güvenliğiniz Için
  • Перед Использованием
  • Pred Prvo Uporabo
  • Stavljanje U Rad
  • Prije Prve Uporabe
  • Înainte de Prima Utilizare

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Notice FTB 047257
14/12/05
MINUTE
15:49
Page 1
www.tefal.com
GB
D
NL
E
P
I
DK
S
N
FIN
GR
TR
RU
PL
CZ
SK
SLO
SR
HR
RO
BG
HU

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for TEFAL Minute FV6050

Summary of Contents for TEFAL Minute FV6050

  • Page 1 Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 1 MINUTE www.tefal.com...
  • Page 2 Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 2 fig A fig B fig C fig D fig E fig F fig G fig H...

  • Page 3: For Your Safety

    Thermostat indicator light For your safety • Read the instructions carefully before using your appliance for the first time: TEFAL cannot be held responsible for any use contrary to the instructions. • This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantie will not apply.
  • Page 4 Tefal iron. Also do not use boiled, filtered or bottled water.

  • Page 5: Adjusting The Temperature

    Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 5 Adjusting the temperature • To change the setting from “Min” to “Max”, turn the thermostat control anti-clockwise. • Set the thermostat control (fig D), according to the table below. • The thermostat indicator light will come on (fig E). It goes out when the soleplate has reached the required temperature.
  • Page 6 Helpline If you have any problems or queries, please call our Customer Relations Team first for expert help and advice : 0845 602 1454 - UK / (01) 4751947 - IRELAND or consult our web site : www.tefal.co.uk...

  • Page 7: Für Ihre Sicherheit

    Für Ihre Sicherheit • Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Geräts aufmerksam durch. Bei unsachgemä- ßer Benutzung entgegen der Gebrauchsanweisung übernimmt TEFAL keinerlei Haftung. • Achtung! Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des Bügelautomaten (220-240V) entsprechen.
  • Page 8 Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 8 Welches Wasser ist zu verwenden Ist Ihr Wasser sehr kalkhaltig, • Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es mit Leitungswasser funktioniert. Den- mischen Sie 50% Leitungswasser noch sollten Sie die Dampfkammer regelmäßig reinigen (Selbstreini- mit 50% destilliertem Wasser gungsfunktion), um gelösten Kalk auszuspülen.
  • Page 9 Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 9 Stellen Sie die Temperatur ein • Die Temperatur wird durch Drehen des Temperaturreglers entgegen dem Uhrzeigersinn von der Position „Min” auf die Position „Max” gestellt. • Stellen Sie die Temperatur unter Berücksichtigung des nachstehenden Schemas am Temperaturregler (D) ein.
  • Page 10 Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 10 Durchführung einer Selbstreinigung Um die Lebensdauer Ihres • Heizen Sie Ihren Bügelautomaten mit voll gefülltem Wassertank auf der Bügelautomaten zu verlängern, Bügeleisenablage auf (Temperaturregler auf Maximum). sollte einmal pro Monat eine • Den Netzstecker ziehen und den Bügelautomaten waagerecht über ein Selbstreinigung vorgenommen Spülbecken halten.
  • Page 11 Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 11 Beschrijving Controlelampje van de thermostaat Bedieningsknop Droog / Stoom en anti- Netsnoer kalkstaafje Strijkzool met flexibele strijkrichting Bedieningspaneel van de thermostaat Maximale vulstreep van het reservoir Ergonomische handgreep met vingeruitsparing Deze limiet niet overschrijden Afsluiting van het reservoir Voetstuk Thermostaatknop...
  • Page 12 Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 12 Welk water kunt u gebruiken ? Bevat uw kraanwater een hoog • Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater. Het is echter kalkgehalte (dit kunt u navragen noodzakelijk regelmatig de zelfreinigingsfunctie toe te passen om even- op het gemeentehuis of bij uw tuele kalkresten in de stoomkamer te verwijderen.

  • Page 13: De Temperatuur Instellen

    Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 13 dens vormt aan het oppervlak van strijken van zijde, wol of synthetische stoffen. het minivoetstuk. Deze condens • Voor andere textielsoorten kunt u de knop (B) op de stoomstand laten. zal verdwijnen tijdens het afkoelen van het strijkijzer op het voetstuk.
  • Page 14 Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 14 • Laat het staafje gedurende vier uur in een glas met huishoudazijn of puur NOOIT HET UITEINDE VAN HET STAAFJE AANRAKEN. citroensap weken (H) . HET STRIJKIJZER KAN ZONDER • Spoel het staafje af onder de kraan. Breng het anti-kalkstaafje met lichte HET ANTI-KALKSTAAFJE NIET druk weer op zijn plaats.

  • Page 15: Para Su Seguridad

    • La plancha sólo debe utilizarse con el reposaplancha provisto. NO DESMONTE NUNCA LA PLANCHA.DIRÍJASE SIEMPRE A UN SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO. Puede contactar con el Servicio Consumidor de Tefal en el número 902 31 24 00. ¡Participe en la conservación del medio ambiente ! Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
  • Page 16 Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 16 ¿Qué agua utilizar? El aparato se ha diseñado para • Sin embargo, hay que proceder regularmente a la auto-limpieza de la funcionar con agua del grifo, cámara de vaporización, para eliminar la cal acumulada siempre que sea limpia y tenga un grado de dureza calcárea (nivel de cal) de entre 25 y 35...

  • Page 17: Mantenimiento De La Plancha

    Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 17 Ajuste la temperatura • Para pasar de la posición “Mín” a la posición “Máx” debe girar el termostato en el sentido inverso a las agujas del reloj. • Ajuste el mando del termostato (fig D), consultando la tabla que figura a continuación.
  • Page 18 Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 18 • Al final de la operación, vuelva a colocar la varilla anti-calcárea. • Conecte de nuevo la plancha 2 minutos sobre su base para secar la suela. • Desconecte la plancha y cuando la suela esté templada, séquela con un paño húmedo.

  • Page 19: Para Sua Segurança

    • Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização do aparelho: uma utilização não conforme ao manual de instruções liberta a Tefal de qualquer responsabilidade e anula a garantia. • Atenção! A tensão da sua instalação eléctrica deve corresponder à do ferro (220-240V). Qualquer erro de liga- ção pode causar danos irreversíveis no ferro e anular a garantia.
  • Page 20 Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 20 Que tipo de água utilizar ? Se a sua água for extremamente • O seu aparelho foi concebido para funcionar com água da torneira. No calcária (recomendamos que se entanto, é necessário proceder de forma regular à auto-limpeza da informe junte dos serviços câmara de vapor por forma a eliminar o calcário acumulado.
  • Page 21 Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 21 Escolha entre engomar a seco ou a vapor Sempre que engomar com • Para não correr o risco de deixar cair pingos sobre a roupa, suspenda a vapor, pode verificar-se a for- emissão de vapor, para tal, pressione o comando seco/vapor para engo- mação de condensação na mar lã, seda ou tecidos sintéticos.
  • Page 22 água acumulado no fundo do soporte para soporte antes de arrumar o conjunto. repouso do ferro. No caso de qualquer outro problema, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica Tefal para proceder à verificação do ferro.

  • Page 23: Consigli Di Sicurezza

    • Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni d'uso: un utilizzo non conforme alle norme d'uso prescritte manleverà TEFAL da ogni responsabilità. • Attenzione! La tensione dell'impianto elettrico deve corrispondere a quella del ferro (220 - 240 V). Qualsiasi errore di collegamento può...

  • Page 24: Riempimento Del Serbatoio

    Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 24 • Il ferro da stiro "minute" è specificatamente progettato per le brevi stira- ture di tutti i giorni. Che tipo di acqua occorre utilizzare? Se l'acqua del rubinetto è molto • L'apparecchio è concepito per funzionare con acqua del rubinetto. Di calcarea (verificabile presso il conseguenza è...

  • Page 25: Regolazione Della Temperatura

    Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 25 Questa condensa scomparirà • Per gli altri tessuti, lasciare il comando (fig B) sulla posizione vapore. con il raffreddamento dell'ap- parecchio sul poggia-ferro. Regolazione della temperatura • Per passare dalla posizione “Min” alla posizione “Max” ruotare il termos- tato in senso antiorario.

  • Page 26: Pulizia Della Piastra

    Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 26 lavello. • Rimuovere l'astina anticalcare. • Agitare leggermente il ferro orizzontalmente sopra al lavello, fino a far colare una parte dell'acqua (con le impurità) dalla piastra. • Al termine dell'operazione, riposizionare l'astina anticalcare. •...
  • Page 27 El-ledning Sikkerhedsanvisninger • Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem før strygejernet tages i brug første gang: TEFAL afviser ethvert ansvar for skader forårsaget af brug i uoverensstemmelse med brugsanvisningen. • OBS! El-installationens spænding skal svare til strygejernets (220-240V). En forkert tilslutning kan forårsage uoprettelige skader på...
  • Page 28 Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 28 Hvilken type vand skal man bruge Hvis vandet er meget kalk- • Strygejernet er beregnet til at fungere med postevand. Det er dog nød- holdigt (det kan man få oplyst vendigt at foretage en regelmæssig selvrensning af dampkammeret for på...
  • Page 29 Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 29 Indstil temperaturen • Man skifter over fra position “Min” til position “Max” ved at dreje termostaten mod uret. • Indstil termostatknappen (fig D) efter skemaet nedenfor. • Termostatens indikator tænder (fig E). Den slukker, når sålen er tilstræk- kelig varm.
  • Page 30 Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 30 Rengør sålen • Når sålen stadig er håndvarm, rengør den med en fugtig svamp, der ikke er i metal. Strygemåtte • Strygemåtten rengøres med en fugtig klud. OBS! Strygemåtten kan ikke vaskes i maskine. Hvis den •...

  • Page 31: For Din Sikkerhet

    TEFAL for ethvert ansvar. • "Strykejernet er kun beregnet på bruk i hjemmet. Enhver bruk av produktet i næringssammenheng, uriktig bruk eller dersom produktet ikke brukes iht. bruksanvisningen, vil frata TEFAL alt ansvar for produktet og garantien oppheves." • OBS! Spenningen på den elektriske monteringen må samsvare med den på strykejernet (220V-240V). Tilko- pling til feil spenning kan føre til skade på...

  • Page 32: Fylle Vanntanken

    Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 32 Hva slags vann bør jeg bruke Hvis vannet er svært kalkhold- • Ditt apparat er utformet for å fungere med vann fra springen. Det er ing (dette kan sjekkes hos imidlertid nødvendig å rense dampkammeret for å unngå kalkdannelser. kommunale myndigheter eller ved det lokale vannverket), er det mulig å...

  • Page 33: Justere Temperaturen

    Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 33 Justere temperaturen • Du kan veksle mellom “Min”- og “Max”-stilling ved å dreie termostaten mot urviseren. • Still inn termostatkontrollen (fig D) ved å følge anvisningene i tabellen nedenfor. • Termostatlampen tennes (fig D).Den slukkes når strykesålen er tilstrekke- lig varm.
  • Page 34 Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 34 • Rist strykejernet lett horisontalt over en vask, helt til det meste av vannet (med smusset) har rent ut gjennom strykesålen. • Sett antikalkventilen tilbake på plass. • Koble strykejernet tilbake på sokkelen i to minutter for å tørke strykesålen. •...

  • Page 35: För Din Säkerhet

    Isolerande strykfilt Termostatlampa För din säkerhet • Läs bruksanvisningen noggrant före den första användningen: TEFAL fråntar sig allt ansvar vid användning utan att respektera bruksanvisningen. • Observera! Spänningen i din elektriska installation skall överensstämma med strykjärnets (220-240V). Felans- lutning kan orsaka bestående skador på järnet och gör att garantin inte gäller.
  • Page 36 Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 36 Vilket vatten bör användas? Om vattnet har en hög kalkhalt • Denna apparat är specialkonstruerad för att fungera tillsammans med (kontrollera hos det lokala kranvatten. Det är dock nödvändigt att med jämna mellanrum utföra en vattenverket), kan man blanda självrensning av ångkammaren för att få...
  • Page 37 Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 37 Vilken temperatur och vilket ångflöde ska man använda? Strykjärnet värms snabbt upp: ERMOSTATVÄLJARENS Å ATERIAL NGREGLAGETS LÄGE börja med att stryka de plagg LÄGE som kräver låg stryktemperatur INNE och avsluta med att stryka de •••...
  • Page 38 Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 38 Strykfilt • Filten rengörs med en fuktad svamp. Observera, filten kan inte tvättas i maskin. Maskintvätt • Ej kemtvätt. gör att den förlorar sin form och inte längre kan användas till strykning. Problem med stryjärnet PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER LÖSNINGAR...

  • Page 39: Oman Turvallisuutesi Vuoksi

    Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 39 Kuvaus Syöttöjohto Kuiva- / höyrysilitysvalitsin ja kalkin- Moneen suuntaan käytettävissä oleva poistopuikko pohja Termostaatin näyttö Säiliön maksimirajan ilmaisin. Ergonominen kädensija ja sormisijat Älä ylitä tätä tasoa Säiliön luukku Raudan alusta Termostaatin valitsin Eristävä silitysmatto Termostaatin merkkivalo Oman turvallisuutesi vuoksi •...
  • Page 40 Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 40 Millaista vettä käyttää? Jos vesi on hyvin kalkkipitoista • Laitteesi on suunniteltu käytettäväksi vesijohtoveden kanssa. Voi kuiten- (voit tarkistaa asian ottamalla kin olla tarpeen suorittaa höyrynmuodostuskammion itsepuhdistusope- yhteyttä kuntaasi tai raatio säännöllisesti, jotta vältyttäisiin kalkin muodostumiselta. vesilaitokseesi), vesijohtoveteen voi sekoittaa mineraalitonta vettä...
  • Page 41 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 41 Mikä lämpötila ja höyrymäärä tulee valita? Rautasi lämpenee nopeasti: voit ERMOSTAATIN VALITSI ANKAAT ÖYRYSÄÄTIMEN ASENTO aloittaa kankailla, jotka MEN ASEMA silitetään haalealla raudalla, ELLAVA lopuksi voit silittää kankaat, ••• jotka vaativat korkeampaa UUVILLA lämpötilaa.
  • Page 42 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 42 Silitysmatto • Voit puhdistaa maton kostealla sienellä. Huomio, mattoa ei voi pestä pesukoneessa. Konepesu muut- • Älä käytä kemiallista pesua. taa maton muotoa eikä matto siloin sovi enää silityskäyttöön. Ongelmia raudan käytössä ONGELMAT MAHDOLLISET VIAT RATKAISUT Vesi virtaa pohjan...
  • Page 43 τι οδηγ ε χρ ση πριν χρησιµοποι σετε για πρ τη φορ το σ δερ σα : η TEFAL δε φ ρει καµ α ευθ νη σε περ πτωση µη τ ρηση των οδηγι ν αυτ ν. Προσοχ ! η τ ση ρε µατο τη συσκευ...
  • Page 44 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 44 Τι νερ να χρησιµοποιε τε Αν το νερ σα περι χει πολλ Η συσκευ σα χει σχεδιαστε να λειτουργε µε νερ τη λατα (κ τι που µπορε τε να βρ ση . Ωστ σο, ε ναι απαρα τητο να κ νετε τη διαδικασ α αυτοκαθαρισµο...
  • Page 45 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 45 Αυτ η συµπ κνωση ατµο Για τα λλα υφ σµατα, αφ στε το κουµπ (B) στη θ ση µε Ατµ . κανονικ εξαφαν ζεται ταν το σ δερο κρυ σει π νω στην επιφ νεια τοποθ...
  • Page 46 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 46 Αφ στε την αντιαλκαλικη βαλβ δα να µουλι σει για 4 ρε ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΗΝ µ σα σε να ποτ ρι λυκ ξ δι φυσικ χυµ λεµονιο (fig H) ΑΚΡΗ ΤΗΣ ΑΛ Ι∆ΑΣ. Ξεπλ...

  • Page 47: Güvenliğiniz Için

    Güvenliğiniz için • Cihaz n z ilk kez kullanmadan önce, kullan m talimat n dikkatle okuyun: kullan m tali- mat na uygun olmayan bir kullan m halinde TEFAL hiçbir şekilde oluşan sonuçlardan sorumlu tutulamaz. • Bu ürün yaln zca ev içi kullan ma yöneliktir. Her türlü profesyonel kullan m, uygunsuz kullan m veya talimatlara uymama halinde, üretici hiçbir sorumluluk taş...
  • Page 48 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 48 Hangi suyu kullanmal ? Eğer suyunuz çok kireçli ise • Cihaz n z, musluk suyu ile çal şmak üzere tasarlanm şt r. (bu, belediyenizden veya sular Ancak, biriken kireci temizlemek aç s ndan üzere, buhar- idaresinden öğrenilebilir), laşt rma odas n n otomatik temizliğinin düzenli olarak musluk suyunun, piyasada...
  • Page 49 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 49 Ütü standina yerleştirildikten • Diğer tekstiller için, kumanday (şekil B) buhar konumunda sonra ütünün soğumas b rak n. esnas nda bu yoğunlaşma kaybolacakt r. Is y ayarlay n • "Min" konumundan "Max" konumuna geçmek için, termo- stat saatin aksi yönünde çevirin.
  • Page 50 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 50 • Çubuğu 4 saat boyunca bir bardak sirke veya limon UCUNA DOKUNMAYIN. ÜTÜ, ANTİ-KİREÇ ÇUBUĞU suyunda bekletin (şekil H). OLMADAN ÇALIŞMAZ. • Çubuğu musluk suyu alt nda çalkalay n. Hafifçe bast rarak anti-kireç çubuğunu yerine tak n. Otomatik temizleme prosedürü...
  • Page 51 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 51...

  • Page 52: Перед Использованием

    Изолирующий коврик для глажения М ЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ • Перед первым использованием внимательно прочтите инструкцию: фирма TEFAL не несет никакой ответственности за несоответствующее инструкции использование прибора. • Внимание! Напряжение вашей электросети должно соответствовать рабочему напряжению прибора (220-240 В). Любая ошибка при подключении прибора отменяет действие гарантии.
  • Page 53 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 53 Какую воду использовать? В случае очень жесткой воды • Ваш прибор изготовлен для работы с водопроводной водой. (сведения можно получить в Тем не менее, для удаления накипи необходимо регулярно мэрии или в Управлении проводить...
  • Page 54 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 54 Отрегулируйте температуру • Переход из положения “Мин.” в положение “Макс.” осуществляется при повороте регулятора термостата против часовой стрелки. • Установите регулятор термостата (рис. D), в соответствии с приведенной ниже таблицей. • Световой индикатор термостата загорается (рис. E). Как только...
  • Page 55 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 55 • Промойте стержень под краном. Установите противоизвестковый стержень на место, слегка нажав на него. В ЫПОЛНИТЕ САМООЧИСТКУ • Заполните резервуар, поставьте утюг на подставку и дайте Для увеличения срока службы утюга выполняйте самоочистку ему...
  • Page 56 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 56...
  • Page 57 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 57 Instrukcja obs∏ugi Prasowanie na sucho / z para Przewód zasilania wkład do usuwania kamienia Stopa wielokierunkowa Panel termostatu Oznaczenie maks. poziomu w Ergonomiczny uchwyt z podkładką na zbiorniku. palce Nie przekraczać tego poziomu. Pokrywa zbiornika .
  • Page 58 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 58 Jakiej wody u˝ywaç? Je˝eli woda jest bardzo twarda • Do ˝elazka nale˝y stosowaç wod´ z kranu. Nale˝y jednak regularnie wykony- (mo˝na to sprawdziç w waç auto-czyszczenie komory pary w celu usuni´cia nagromadzonego lokalnym zarzàdzie kamienia.
  • Page 59 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 59 Para zniknie po sch∏odzeniu ˝elazka na podstawie. Regulacja temperatury • Zmiana z pozycji “Min” do pozycji “Max” odbywa si´ przez obracanie ter- mostatu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. • Ustawiç regulator termostatu (fig D), pos∏ugujàc si´ poni˝szà tabelà. •...
  • Page 60 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 60 • W∏o˝yç wk∏ad do usuwania kamienia na 4 godziny do szklanki octu spirytu- NIE DOTYKAå KO¡COWEJ CZ¢ÂCI WK¸ADU. sowego lub do naturalnego soku cytrynowego (fig H) ˚ELAZKO NIE DZIA¸A BEZ • Op∏ukaç wk∏ad do usuwania kamienia wodà z kranu. Zamontowaç wk∏ad WK¸ADU DO USUWANIA wciskajàc go lekko.
  • Page 61 • Pfieãtûte si pozornû návod k pouÏití dfiíve, neÏ pfiístroj poprvé pouÏijete: jeho pouÏívání v rozporu s návodem by zbavovalo firmu TEFAL ve‰keré odpovûdnosti. • Pozor! Napûtí va‰í elektroinstalace musí odpovídat napûtí Ïehliãky (220-240 V). KaÏdá chyba v zapojení mÛÏe na Ïehliãce zpÛsobit nezvratnou závadu a zru‰it tak záruku.
  • Page 62 Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 62 Jakou vodu pouÏívat? Je-li va‰e voda pfiíli‰ tvrdá (to • Vበpfiístroj byl vyroben tak, aby fungoval s bûÏnou vodou. Je nicménû si mÛÏete ovûfiit na obecním potfiebné provádût pravidelnû samoãi‰tûní parní komory, aby se odstranil úfiadû...
  • Page 63 Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 63 Tento kondenzát zmizí, jakmile Ïehliãka na odklá- dacím stojanu vychladne. Nastavte teplotu • Pfiechod z polohy „Min“ do polohy „Max“ se provádí otáãením termostatu proti smûru otáãení hodinov˘ch ruãiãek. • Nastavte ovládání termostatu (obr.
  • Page 64 Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 64 po stranû (obr. G) NIKDY SE NEDOT¯KEJTE KONCE TYâKY. • Nechte tyãku odmáãet po dobu 4 hodin ve sklenici s octem nebo ‰Èávou z ÎEHLIâKA BEZ TYâKY ãerstvého citronu (obr. H) PROTI VODNÍMU KAMENI •...
  • Page 65 • Preãítajte si pozorne návod na pouÏitie pred t˘m, neÏ prístroj prv˘krát pouÏijete: jeho pouÏívanie v rozpore s návodom by zbavovalo firmu TEFAL v‰etkej zodpovednosti. • Pozor! Napätie va‰ej elektroin‰talácie musí zodpovedaÈ napätiu Ïehliãky (220-240 V). KaÏdá chyba v zapojení môÏe na Ïehliãke spôsobiÈ...
  • Page 66 Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 66 Akú vodu treba pouÏívaÈ? Ak je va‰e voda pritvrdá (to si • Vበprístroj bol vyroben˘ tak, aby pracoval s beÏnou vodou. Je ale treba môÏete overiÈ na obecnom vykonávaÈ pravidelne samoãistenie parnej komory, aby sa odstránil nahro- úrade alebo u vodohospodára), maden˘...
  • Page 67 Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 67 Tento kondenzát zmizne, • U ostatn˘ch textílií nechajte ovládaã (obr. B) v polohe pre naparovanie. akonáhle Ïehliãka na odkladacom stojane vychladne. Nastavte teplotu • Prechod z polohy „Min“ do polohy „Max“ sa vykoná otáãaním termostatu proti smeru otáãania hodinov˘ch ruãiãiek.
  • Page 68 Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 68 • Nechajte tyãinku namoãenú poãas 4 hodín v pohári s kvasn˘m octom alebo KONCA TSâINKY. ÎEHLIâKA BEZ PROTI (obr. H) ‰Èavou z ãerstvého citróna VODNÉMU KAME≈U • Opláchnite tyãinku pod teãúcou vodou z kohútika.VráÈte tyãinku proti vod- NEPREMÁVA.

  • Page 69: Pred Prvo Uporabo

    Odprtina za dolivanje vode s poklopcem Regulator temperature Za va‰o varnost • Pred prvo uporabo pozorno preberite navodila: uporaba, ki ni v skladu z navodili razbremeni TEFAL vsakr‰ne odgov- ornosti. • Pozor! Napetost va‰e elektriãne napeljave mora ustrezati napetosti likalnika (220 – 240V).Vsakr‰na napaka pri prikljuãitvi lahko povzroãi nepopravljivo ‰kodo in hkrati razveljavi garancijo.
  • Page 70 Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 70 Kak‰no vodo uporabljati? âe je va‰a voda zelo trda (kar • Va‰ likalnik je bil zasnovan tako, da lahko za njegovo delovanje uporabljate lahko preverite pri ustanovah vodo iz pipe. Prostor kjer se nabira para, je potrebno kljub temu redno ãistiti zadolÏenih za preskrbo z vodo), in s tem izloãiti nakopiãen vodni kamen.
  • Page 71 Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 71 Nastavitev temperature • S poloÏaja "Min" na poloÏaj "Max" preidete tako, da zavrtite termostat v obratni smeri urinega kazalca. • Nastavitev stikala za termostat (korak D) je opisana v spodnji tabeli. • Kontrolna luãka termostata se priÏge (korak E) .
  • Page 72 Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 72 • Cevko za 4 ure potopite v kozarec kisa, belega vina ali naravnega limoninega NIKOLI SE NE DOTIKAJTE KONCA CEVKE. soka (korak H) LIKALNIK BREZ CEVKE PROTI • Cevko splaknite pod tekoão vodo. Cevko proti vodnemu kamnu postavite na APNENCU NE DELUJE.

  • Page 73: Stavljanje U Rad

    Zava‰u bzebedost • Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre prve upotrebe vašeg aparata: jednom upotre- bom koja nije u skladu sa uputstvom za upotrebu TEFAL se osloba_a svake odgovornosti. • Pažnja! napon vaših električnih instalacija mora odgovarati naponu pegle (220-240V). Svaka greška u priključivanju može dovesti do nepovratnog oštećenja pegle i njome se poništava...
  • Page 74 Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 74 Koju vodu koristiti? Ako je vaša voda jako kalcifiko- • Vaš aparat je namenjen za funkcionisanje sa vodom iz slavine. Stoga vana (to se može proveriti u je neophodno redovno obavljati autočišćenje komore za isparavanje, vašoj opštinskoj upravi ili da bi se eliminisao nakupljeni kamenac.
  • Page 75 Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 75 Ta kondenzacija çe nestati • Kod ostalih vrsta tekstila, ostavite komandu (fig B) na poziciji pare. kada se pegla na svom odla- galu bude ohladila. Namestite temperaturu • Peglanje s pozicije “Min” na poziciju “Max” obavlja se okretanjem ter- mostata u smeru suprotnom od smera kazaljke na satu.
  • Page 76 Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 76 • Ostavite šipku da se namače 4 sata u čaši s belim alkoholnim sirće- NIKADA NE DOTIČITE KRAJEVE ŠIPKE tom ili prirodnim sokom od limuna (fig H) PEGLA NE FUNKCIONIŠE BEZ • Isperite šipku pod vodom iz slavine. Ponovo postavite šipku protiv ŠIPKE PROTIV KAMENCA.

  • Page 77: Prije Prve Uporabe

    • PaÏljivo proãitajte upute za uporabu prije prve uporabe va‰eg aparata: jednom uporabom koja nije sukladna s uputama za uporabu TEFAL se oslobada svake odgovornosti. • PaÏnja ! napon va‰ih elektriãnih instalacija mora odgovarati naponu glaãala (220-240V). Svaka gre‰ka u prikljuãi- vanju moÏe dovesti do nepovratnog o‰teçenja glaãala i njome se poni‰tava garancija.
  • Page 78 Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 78 Koju vodu rabiti ? Ako je va‰a voda jako kalcifici- • Va‰ aparat je namijenjen za funkcioniranje s vodom iz slavine. Stoga je rana (to se moÏe provjeriti u neophodno redovno obavljati samoãi‰çenje parne komore, da bi se otk- va‰oj opçinskoj upravi ili lonio nakupljeni kamenac.
  • Page 79 Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 79 Namjestite temperaturu • Glaãanje s pozicije “Min” na poziciju “Max” obavlja se okretanjem ter- mostata u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu. • Namjestite komandu termostata (fig D), oslanjajuçi se na tabelu danu u donjem tekstu.
  • Page 80 Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 80 • Ostavite a t a p i da se otapa 4 sata u ãa‰i s bijelim alkoholnim octom ili NIKAD NE DOTIâITE KRAJEVE ATAPIA. prirodnim sokom od limuna (fig H) . GLAâALO NE RADI BEZ AT •...

  • Page 81: Înainte De Prima Utilizare

    Pentru siguranţa dumneavoastră • Citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire înainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastră: o utilizare neconformă cu instrucţiunile de folosire absolvă TEFAL de orice responsabilitate. • Atenţie! Tensiunea instalaţiei dumneavoastră electrice trebuie să corespundă cu aceea a fierului (220-240V).
  • Page 82 Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 82 Ce apă se poate utiliza? Dacă apa dumneavoastră este • Aparatul dumneavoastră a fost conceput pentru a funcţiona cu foarte calcaroasă (aceasta se apă de la robinet. Totuşi, este necesar să se apeleze în mod peri- poate verifica la primărie sau odic la auto-curăţarea spaţiului de vaporizare pentru a elimina la serviciul de administrare a...
  • Page 83 Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 83 Acest condens va dispărea • Pentru celelalte textile, lăsaţi butonul de comandă (fig B) pe odată cu răcirea fierului pe poziţia abur. suport. Reglarea temperaturii • Trecerea de la poziţia "Min" la poziţia "max" se face rotind ter- mostatul în sens invers acelor de ceasornic.
  • Page 84 Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 84 • Lăsaţi tija să se înmoaie 4 ore într-un pahar cu oţet din vin alb FIERUL NU FUNCŢIONEAZĂ FĂRĂ TIJA ANTI-CALCAR. sau cu suc de lămâie natural (fig H) . • Clătiţi tija sub apa de la robinet. Puneţi tija anti-calcar la loc, apăsând uşor Faceţo o auto-curăţare Pentru a prelungi durata de...
  • Page 85 А ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ • Прочетете внимателно упътването, преди да използвате уреда – неправилното използване освобождава TEFAL от всякаква отговорност. • Внимание! Напрежението на инсталацията трябва да отговаря на това на ютията (220-240 V). Грешка при включването може да причини непоправими повреди, които...
  • Page 86 Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 86 Каква вода да НЕ използваме? • Топлината концентрира елементите, съдържащи се във водата, Препоръчваме Ви да НЕ по време на изпарението. Изброените по-долу видове вода използвате вода от изброените съдържат органични отпадъци или минерали, които могат да видове.
  • Page 87 Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 87 Каква температура и каква пара да се използват? Ютията се нагрява бързо: ПОЛОЖЕНИЕ НА ПОЗИЦИЯ РЕГУЛИРАНЕ НА ТЪКАНИ започнете от тъканите, които се ТЕРМОСТАТА ПАРАТА гладят на ниска температура, а накрая оставете тези, които се ЛЕН...
  • Page 88 Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 88 • Извадете антиваровиковия патрон. • Разтърсете леко ютията в хоризонтално положение над мивката, за да излезе част от водата (заедно със нечистотиите) през гладещата повърхност. • Накрая поставете антиваровиковия патрон на място. • Включете отново ютията върху поставката за 2 мин., за да изсъхне...
  • Page 89 Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 89 EÍRÁS Tápkábel Száraz szŒnyeg / GŒz üzemmód és Több irányba mozgatható talp vízkŒmentesitŒ rúd A víztartály maximális telítettségét jelzŒ A termosztát kijelzŒje vonal. Ergonómikus fogantyú Ne haladja meg ezt a határt. 4. A tartály fedele Vasaló...
  • Page 90 Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 90 Milyen vizet kell használni? Ha az Ön csapvize nagyon • Az Ön készülékét csapvízre tervezték. Ugyanakkor szükséges az vízköves (ez ellenŒrizhetŒ a öntisztítás rendszeres elvégzése, annak érdekében, hogy letisztítsuk a polgármesteri hivatalnál vagy gŒztartálynál felayülemlett vízkövet.
  • Page 91 Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 91 A hŒmérséklet beállítása • A “Min” pozícióról a “Max” pozícióra való áttérés a termosztát vezérlŒjének az óra mutatóival ellentétes irányába való elfordításával történik. • Állítsa be a termosztát vezérlŒjét (fig D), a következŒ táblázat füg- gvényében.
  • Page 92 Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 92 ÉGEZZEN EL EGY ÖNTISZTÍTÁST • Hagyja felforrósodni a vasalót, telített tartállyal az állványán (a ter- A vasalója élettartamának mosztáttal maximális pozícióban). meghosszabbításához, • Amikor a jelzŒlámpa elalszik, húzza ki a vasalót az aljzatból és helyezze végezzen egy öntisztítást havonta.
  • Page 93 Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 93...
  • Page 94 Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 94...
  • Page 95 Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 95...
  • Page 96 Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 96 ref. 047257 - 50/05...

Table of Contents