Toyota Yaris 2005 Installation Instructions Manual page 43

Yaris
WIEDEREINBAU
REASSEMBLING
REPOSE
Alle ausgebauten Fahrzeugteile wieder an den ursprünglcihen Stellen einbauen. Besondeers Verkleidungen und
andere Materialien im Innenraum so befestigen, daß sie die Funktion des Fahrzeugs nicht beeinträchtigen. Beim
Wiedereinbau von Teilen darauf achten, daß kein Kabel eingeklemmt wird und daß alle Bolzen und Schrauben richtig
angzogen werden.
Return all removed vehicle parts to their original locations. In particular make sure that trims and other interior parts
are reinstalled properly so that they do not have any detrimental effects on the function of the vehicle. During
reassembly, make sure that wires are not pinched and all bolts and screws are tightened properly.
Reposez, à leur emplacement d'origine, toutes les pièces qui ont été déposées. Veillez tout à par particulièrement à
fixer correctement les garnitures et les éléments de l'habitacle afin de rendre au véhicule son aspect d'origine.
Pendant la repose, vérifiez si aucun fil n'est coincé et si l'ensemble des boulons et des vis sont serrés.
ABSCHLIESSENDE KONTROLLE
FINAL CHECK
VERIFICATION FINALE
1. Vergewissern, dass die Kabelstränge nicht eingeklemmt sind und dass keinerlei Abnormitäten beim Einbau der
Fahrzeugteile vorliegen.
2. Vergewissern, dass keinerlei Abnormitäten bei Fahrzeugfunktionen vorliegen, einschließlich
Beleuchtungsschaltern, Schaltern für Scheibenwisch-/-waschanlage, Instrumenten, Anzeigeleuchten und
Warnleuchten.
1. Check that the harnesses are not pinched and that there are no abnormalities in the installation of vehicle
parts.
2. Confirm that there are no abnormalities in vehicle functions, including light switches, front wiper and washer
switches, meters, indicator light and warning light.
1. Vérifiez que les faisceaux de câbles ne sont pas pincés et recherchez toute anomalie d'installation au niveau
des pièces du véhicule.
2. Vérifiez toutes les fonctions du véhicule, y compris les commutateurs des feux, de l'essuie-glace avant et du
lave-glace, ainsi que les instruments de bord, les clignotants et les feux de détresse.
07-07 Yaris (LHD) - 43
TNS310 TRAFFIC PLUS