Page 1 GDR | GDX | GDS Professional 18V-200 C Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 160992A5UW (2020.07) AS / 243 160992A5UW de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации ‫األصلي‬...
Page 2: Table Of Contents
Македонски......... Страница 168 Srpski ..........Strana 175 Slovenščina ..........Stran 182 Hrvatski ..........Stranica 189 Eesti..........Lehekülg 196 Latviešu ..........Lappuse 203 Lietuvių k..........Puslapis 210 한국어 ..........페이지 217 ‫522 الصفحة ..........عربي‬ ‫232 صفحه..........فارسی‬ ............160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 3 (1)(2) (13) (12) (11) (10) (14) GDR 18V-200 C Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 4 GDX... GDR... (1)(2) (18) (15) (15) (16) (17) (16) (17) (17) (17) GDS ... (12) (12) (18) 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 5: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 6 Sie es ablegen. Das Einsatzwerk- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben zeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine über das Elektrowerkzeug führen. Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 7 (12) Drehrichtungsumschalter gos) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der (13) Ein-/Ausschalter Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- (14) Handgriff (isolierte Grifffläche) marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools (15) Schrauberbit mit Kugelrastung GmbH erfolgt unter Lizenz. (16) Universalbithalter (17) Schrauberbit (18) Einsatzwerkzeug A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum...
Page 8 , K=1,5 m/s Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs- und Ge- GDS 18V-200 C: a =11,2 m/s , K=1,5 m/s räuschemissionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 9 Einsatzwerkzeug einsetzen: GDX/GDS 18V-200 C (siehe , um den Ladezustand anzuzeigen. Dies ist auch bei abge- Bild B – C) nommenem Akku möglich. Achten Sie beim Einsetzen eines Einsatzwerkzeugs darauf, dass es sicher auf der Werkzeugaufnahme Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 10 Akku einsetzen Die Schlagdauer ist für jedes erforderliche Anziehdrehmo- Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit ment zu ermitteln. Das tatsächlich erzielte Anziehdrehmo- der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs an- ment ist stets mit einem Drehmomentschlüssel zu überprü- gegebenen Spannung.
Page 11 50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Au- E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com to liegen. Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung stellen oder Reparaturen anmelden. zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden Anwendungsberatung: muss.
Page 12: English
Do not let familiarity gained from frequent use of tools Power tool plugs must match the outlet. Never modify allow you to become complacent and ignore tool the plug in any way. Do not use any adapter plugs with 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 13 Only use the battery with products from the manufac- the battery; avoid contact. If contact accidentally oc- turer. This is the only way in which you can protect the curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi- battery against dangerous overload. Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 14 The Bluetooth word mark and logos are registered trade- Light marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- (10) Button for light cense. (11) Speed indicator (12) Rotational direction switch...
Page 15 The application tool no longer rotates. not actually being used should also be taken into account. Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 16 20−40 % 1× continuous green light 5−20 % Starting Operation 1× flashing green light 0−5 % Inserting the Battery Use only original Bosch lithium-ion batteries with the voltage stated on the type plate of your power tool. 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 17 = 0.12). As a control measure, always check the tightening torque with a torque wrench. total Property Classes Standard Screws/Bolts High-strength Bolts according to 10.9 12.9 DIN 267 2.71 3.61 4.52 5.42 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 17.5 22.6 37.6 Tips Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 18: Français
You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- Français ies.
Page 19 à des per- d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique sonnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les pré- peut entraîner des blessures graves. sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 20 Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le avoir un comportement imprévisible provoquant un feu, fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque une explosion ou un risque de blessure. d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 21 (12) Sélecteur de sens de rotation tion de cette marque/de ce logo par la société Robert (13) Interrupteur Marche/Arrêt Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. (14) Poignée (surface de préhension isolée) (15) Embout de vissage avec gorge à billes...
Page 22 à la norme et peuvent être utilisés pour une compa- raison entre les outils électroportatifs. Ils peuvent aussi ser- vir de base à une estimation préliminaire du taux de vibration et du niveau sonore. 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 23 Remarque : Le niveau de charge de l’accu est également affi- peu de jeu une fois monté sur le porte-outil (18) ; ceci n’a au- ché sur l’écran de contrôle Affichages d’état. cune incidence sur le fonctionnement et la sécurité. Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 24 Montage de l’accu durée de frappe de 6 à 10 secondes. Au delà de cette durée, N’utilisez que des accus Lithium-Ion Bosch d’origine le couple de serrage n’augmente plus que faiblement. dont la tension correspond à celle indiquée sur la Il est nécessaire de déterminer la durée de frappe pour...
Page 25 Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau. Ne stockez l’accu que dans la plage de températures de –20 Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de à...
Page 26: Español
Esté atento a lo que hace y emplee sentido común Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la nes para futuras consultas. herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampo- 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 27 Esta medida preventiva reduce el No exponga un paquete de baterías o una herramienta riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctri- eléctrica al fuego o a una temperatura demasiado alta. Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 28 "bajo tensión" piedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta y dar al operador una descarga eléctrica. marca de palabra/símbolo por Robert Bosch Power Tools Utilice unos aparatos de exploración adecuados para GmbH tiene lugar bajo licencia.
Page 29 Temperatura ambiente recomenda- °C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35 da durante la carga Temperatura ambiente permitida °C –20 ... +50 –20 ... +50 –20 ... +50 durante el funcionamiento y en el almacenamiento Acumuladores recomendados GBA 18V... GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 30 Indicador del estado de carga del acumulador cias de trabajo. Los LEDs verdes del indicador del estado de carga del acu- mulador indican el estado de carga del acumulador. Por mo- 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 31 20−40 % Montaje del acumulador Luz permanente 1× verde 5−20 % Utilice solamente Bosch acumuladores de iones de li- Luz intermitente 1× verde 0−5 % tio originales de la tensión indicada en la placa de ca- racterísticas de su herramienta eléctrica. El uso de Cambio de útil...
Page 32 Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales Indicación: Preste atención a que no penetren piezas pe- duros deberá taladrarse un agujero con el diámetro del nú- queñas metálicas en la herramienta eléctrica. 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 33 (ver "Transporte", Página 33). nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Page 34: Português
Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico. 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 35 Manter o acumulador que não está sendo utilizado Espere que a ferramenta elétrica pare afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou completamente, antes de depositá‑la. A ferramenta de Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 36 (15) Ponta de aparafusar com travamento de esfera Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca/ (16) Porta-bits universal deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools (17) Bit de aparafusamento GmbH possui a devida autorização. (18) Ferramenta de trabalho A) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao...
Page 37 Apertar parafusos e porcas com o tamanho máximo Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, admissível: com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações e de Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 38 Indicador do nível de carga da bateria solte a bucha de travamento (2) para fixar a ferramenta de Os LEDs verdes do indicador do nível de carga da bateria trabalho. indicam o nível de carga da bateria. Por motivos de 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 39 O binário máximo é alcançado após um período de percussão de 6–10 Só utilizar baterias de lítio Bosch com a tensão segundos. Após este período o aumento do binário de indicada na placa de características da sua ferramenta aperto é...
Page 40 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Indicações sobre o manuseamento ideal da bateria todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Proteger a bateria contra humidade e água.
Page 41: Italiano
Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im- Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezio- operative per ogni esigenza futura. ne quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 42 130 °C può causare esplosioni. sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza. Seguire tutte le istruzioni di carica e non ricaricare la batteria o l'elettroutensile fuori dal campo di tempera- 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 43 Bluetooth SIG, Inc. Qualsivoglia utilizzo di tali wordmark/ ne potrebbe trasmettersi anche alle parti metalliche espo- ste dell’elettroutensile, provocando la folgorazione loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avvie- dell’utilizzatore. ne sotto specifica licenza. Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti-...
Page 44 D) In base alle condizioni esterne, incluso il tipo di ricevitore utilizzato, la portata può variare notevolmente. All’interno di ambienti chiusi e in presenza di barriere metalliche (ad es. pareti, scaffali, valigette ecc.), la portata del segnale Bluetooth® può risultare molto inferiore. E) prestazioni ridotte in caso di temperature <0 °C 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 45 Avvertenza: La batteria viene fornita solo parzialmente cari- Autonomia ca. Per garantire l’intera potenza della batteria, prima Luce fissa, 5 LED verde 80−100 % dell’impiego iniziale, ricaricare completamente la batteria Luce fissa, 4 LED verde 60−80 % nell’apposito caricabatteria. Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 46 Introduzione della batteria Utilizzare esclusivamente batterie al litio originali Prima di qualsiasi intervento sull’elettroutensile (ad Bosch, con la tensione indicata sulla targhetta es. interventi di manutenzione, sostituzione dell’ac- dell’elettroutensile. L’impiego di altri tipi di batterie può cessorio ecc.), prelevare la batteria, anche nel caso in comportare rischio di lesioni e d’incendio.
Page 47 Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria dovrà Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 48: Nederlands
Algemene veiligheidsaanwijzingen voor Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere elektrische gereedschappen alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 49 Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge- bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- bruikt. voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 50 Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ sche schok kunnen krijgen. deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt onder licentie. Gebruik geschikte detectoren om verborgen elektrici- teits-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad- pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.
Page 51 < 1 < 1 < 1 Aanbevolen omgevingstemperatuur °C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35 bij het opladen Toegestane omgevingstemperatuur °C –20 ... +50 –20 ... +50 –20 ... +50 tijdens gebruik en bij opslag Aanbevolen accu's GBA 18V... GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 52 Druk op de toets voor de oplaadaanduiding , om de laadtoestand aan te geven. Dit is ook mogelijk, wanneer de Neem vóór alle werkzaamheden aan het elektrische accu is weggenomen. gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud of 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 53 Ingebruikname Inzetgereedschap wisselen Accu plaatsen Neem vóór alle werkzaamheden aan het elektrische Gebruik uitsluitend originele Bosch Li-Ion-accu's met gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud of de op het typeplaatje van uw elektrische gereedschap het wisselen van inzetgereedschappen e.d.) en vóór aangegeven spanning.
Page 54 Aanwijzing: Let erop dat er geen kleine metaaldelen in het Met de riemclip (5) kunt u het elektrische gereedschap bijv. elektrische gereedschap binnendringen. aan een riem vastmaken. U heeft dan beide handen vrij en het gereedschap is altijd binnen handbereik. 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 55: Dansk
I tilfælde af Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der ri- onze producten en accessoires. siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige per- Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- sonskader.
Page 56 Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon- ring med metaldele såsom kontorclips, mønter, nøg- teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes ler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støv- 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 57 Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver Beskadigede batterier må aldrig repareres. Repara- brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Po- tion af batterier må kun udføres af producenten eller au- wer Tools GmbH foretager, sker per licens.
Page 58 D) Rækkevidden kan variere kraftigt afhængigt af de omgivende betingelser, herunder det anvendte modtagerudstyr. I lukkede rum og gennem metalliske barrierer (f.eks. vægge, reoler, kufferter osv.) kan Bluetooth®-rækkevidden være væsentligt mindre. E) begrænset ydelse ved temperaturer <0 °C 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 59 Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden Konstant lys 1× grøn 5–20 % forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke ak- Blinkende lys 1× grøn 0–5 % kuen. Lithium-ion-batteriet er beskyttet mod dybafladning via "Electronic Cell Protection (ECP)" (elektronisk cellebeskyt- Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 60 Kurvens højde svarer til Isæt akku det max. opnåelige drejningsmoment, stejlheden viser, i hvil- Brug kun originale Bosch Li-ion-akkuer fra med en ken tid dette nås. spænding svarende til den, der er angivet på dit el- Et drejningsmomentforløb afhænger af følgende faktorer: værktøjs typeskilt.
Page 61 Opbevar kun akkuen i et temperaturområde fra –20 °C til 50 2750 Ballerup °C. Opbevar ikke akkuen i bilen f. eks. om sommeren. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det ler oprettes en reparations ordre.
Page 62: Svensk
Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. blir slarvig och ignorerar verktygets Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda till adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund. 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 63 Undvik kontakt med överhettning kan förekomma hos batteriet. vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 64 ® Varumärket Bluetooth och logotyperna tillhör Bluetooth Lampa SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. (10) Knapp för lampa (11) Varvtalsindikation Produkt- och prestandabeskrivning (12) Riktningsomkopplare Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och (13) Strömbrytare...
Page 65 även de tider beaktas när elverktyget är avstängt eller är Undvik att trycka på strömställaren Till/Från efter en igång, men inte används. Detta reducerar vibrations- och automatisk frånkoppling av elverktyget. Batteriet kan bullerbelastningen för den totala arbetsperioden betydligt. skadas. Beakta anvisningarna för avfallshantering. Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 66 Driftstart Kapacitet Insättning av batteri Fast ljus 5× grönt 80−100 % Använd endast original-lithiumjonbatterier från Bosch Fast ljus 4× grönt 60−80 % med den spänning som anges på elverktygets typskylt. Används andra batterier finns risk för Fast ljus 3× grönt 40−60 %...
Page 67 Efter en längre tids arbete med små varvtal bör du låta Batteriet får endast lagras inom ett temperaturområde elverktyget rotera i 3 minuter vid maximalt varvtal och utan mellan –20 °C till 50 °C. Låt därför inte batterimodulen t. ex. belastning. Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 68: Norsk
10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. spesifikasjonene som følger med dette elektroverktøyet. Manglende overholdelse av Svenska anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann og/ Bosch Service Center eller alvorlige personskader. Telegrafvej 3 2750 Ballerup Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen.
Page 69 Unngå kontakt med denne væsken. Skyll med vann kan forårsake alvorlig personskade i løpet av et brøkdels hvis det oppstår kontakt med væsken. Hvis det sekund. kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke lege. Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 70 -navnet og -logoene er registrerte varemerker Ikke utfør vedlikehold på skadde batterier. som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ Vedlikehold av batterier skal alltid utføres av produsenten logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på eller godkjente forhandlere. lisens. Sikkerhetsinformasjon for slagskrutrekker Produktbeskrivelse og Bruk de isolerte grepsflatene når du holder...
Page 71 D) Rekkevidden kan variere mye avhengig av ytre betingelser, inkludert mottaksenheten som brukes. Inne i lukkede rom, og ved metalliske hindringer (f.eks. vegger, hyller, skap osv.), kan Bluetooth®-rekkevidden være betydelig mindre. E) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 °C Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyemisjon målt i henhold til EN 62841-2-2. Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 72 Når batteriet er utladet, kobles Ta alltid batteriet ut av elektroverktøyet før arbeider elektroverktøyet ut med en beskyttelseskobling: på elektroverktøyet utføres (f. eks. vedlikehold, Innsatsverktøyet beveger seg ikke lenger. verktøyskifte osv.) og før transport og oppbevaring. 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 73 Det virkelige dreiemomentet må alltid Innsetting av batteriet kontrolleres med en momentnøkkel. Bruk bare originale Bosch li-ion-batterier med Skruforbindelser med hardt, fjærende eller mykt feste spenning som angitt på typeskiltet til Hvis dreiemomentene som oppstår i løpet av slagene måles elektroverktøyet.
Page 74 Du har da begge hender ledig og elektroverktøyet er produktets typeskilt. alltid lett tilgjengelig. Norsk Råd for optimal behandling av batteriet Robert Bosch AS Beskytt batteriet mot fuktighet og vann. Postboks 350 Batteriet må oppbevares ved temperatur fra –20 til 50 °C. 1402 Ski Du må...
Page 75: Suomi
Jos laitteissa on pölynpoistoliitäntä, varmista, että se Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Pölynpoistojär- Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä jestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. minkäänlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 76 Järjestä tehokas il- vat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien vä- manvaihto ja käänny lääkärin puoleen, jos havaitset ärsy- linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tystä. Höyry voi ärsyttää hengitysteitä. tulipaloon. Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara. 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 77 (14) Kahva (eristetty kahvapinta) ® Bluetooth -tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) (15) Kuulalukitteinen ruuvauskärki ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH (16) Yleispidin käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. (17) Ruuvauskärki (18) Käyttötarvike Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus A) Kuvassa näkyvä...
Page 78 Ilmoitetut tärinä- ja melupäästöt vastaavat sähkötyökalun teita. Vain nämä latauslaitteet soveltuvat sähkötyökalus- pääasiallisia käyttötapoja. Tärinä- ja melupäästöt saattavat sasi käytettävälle litiumioniakulle. kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista, jos sähkötyökalua käytetään toisiin töihin, muilla käyttötarvikkeilla tai riittämät- 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 79 Iskumekanismi käynnistyy heti, kun ruuviliitos on kireällä ja moottori kuormittuu. Iskukoneisto välittää moottorin voiman LED-valot Kapasiteetti tasaisina iskuina pyörintäliikkeen yhteydessä. Ruuveja tai 5 vihreä valoa palaa jatkuvasti 80−100 % muttereita irrotettaessa tämä toiminta tapahtuu päinvastai- sesti. 4 vihreä valoa palaa jatkuvasti 60−80 % Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 80 Työskentelyohjeita Aseta sähkötyökalun ruuvauskärki mutteriin/ruuviin Akun asennus vain kun moottori on sammutettu. Pyörivät käyttötar- Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniakkuja, joiden vikkeet saattavat luiskahtaa irti ruuvista/mutterista. jännite vastaa sähkötyökalun laitekilvessä ilmoitettua Vääntömomentti riippuu iskuvaiheen pituudesta. Suurin jännitettä. Muunlaisten akkujen käyttö saattaa johtaa mahdollinen vääntömomentti saadaan kaikkien iskujen vään-...
Page 81 Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- tus", Sivu 81). raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 82: Ελληνικά
καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, κοφτερές ακμές σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ή κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 83 ηλεκτροφόρο καλώδιο μπορεί να θέσει τα ακάλυπτα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου υπό τάση και να Προσεκτικός χειρισμός και χρήση εργαλείων μπαταρίας προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στον χειριστή. Επαναφορτίζετε μόνο με τον φορτιστή που καθορίζεται από τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που είναι Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 84 ζημιάς σ’ έναν αγωγό φωταερίου (γκαζιού) μπορεί να Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λεκτικών σημάτων/ οδηγήσει σε έκρηξη. Το τρύπημα ενός υδροσωλήνα εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools προκαλεί υλικές ζημιές. GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης. Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο σταθερά. Κατά το...
Page 85 Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά EN 62841-2-2. Φοράτε προστασία ακοής! Η σταθμισμένη Α ηχητική στάθμη του ηλεκτρικού εργαλείου Συνολικές τιμές ταλαντώσεων a (διανυσματικό άθροισμα ανέρχεται τυπικά στις ακόλουθες τιμές: Στάθμη ηχητικής τριών κατευθύνσεων) και ανασφάλεια K υπολογισμένες κατά EN 62841-2-2: Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 86 "Electronic Cell Protection (ECP)" από μια πλήρη αποφόρτιση. Σε περίπτωση άδειας μπαταρίας Συνεχώς αναμμένο φως 1× πράσινο 5−20 % απενεργοποιείται το ηλεκτρικό εργαλείο μέσω ενός Αναβοσβήνον φως 1× πράσινο 0−5 % κυκλώματος προστασίας: Το εξάρτημα δεν κινείται πλέον. 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 87 αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON/OFF υπάρχει Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες ιόντων λιθίου κίνδυνος τραυματισμού. Bosch με την τάση που αναφέρεται πάνω στην πινακίδα τύπου του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Η χρήση άλλων Καθαρίζετε τακτικά τα ανοίγματα εξαερισμού του μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και να...
Page 88 εργαλείο π. χ. σε έναν ιμάντα. Έτσι έχετε ανά πάσα στιγμή και Καθαρίζετε την υποδοχή εξαρτήματος (1) και τον τα δυο χέρια σας ελεύθερα και το εργαλείο πρόχειρο. δακτύλιο ασφάλισης (2) κάπου-κάπου και γρασάρετέ τα ελαφρά με γράσο 1 600 A00 2NE. 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 89: Türkçe
(βλέπε «Μεταφορά», Σελίδα 89). συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Türkçe Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Page 90 çiviler, vidalar veya metal Aletleri sık kullanmanız sebebiyle onlara alışmış nesnelerden uzak tutun. Bunlar köprüleme yaparak olmanız, güvenlik prensiplerine uymanızı kontaklara neden olabilir. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir. 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 91 Hasarlı akülerde onarım işlemi yapmayın. Akülerin firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve onarımı sadece üretici veya yetkili servisler tarafından işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması yapılmalıdır. tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. Darbeli tork anahtarları için güvenlik talimatı...
Page 92 D) Erişim mesafesi kullanılan algılama cihazı da dahil olmak üzere dış koşullara göre önemli ölçüde değişebilir. Kapalı mekanlarda ve metal engeller olması durumunda (örneğin duvarlar, raflar, bavullar vb.) Bluetooth® erişim mesafesi önemli ölçüde azalabilir. E) <0 °C sıcaklıklarda sınırlı performans 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 93 Sürekli ışık 2× yeşil 20−40 % Lityum İyon aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar Sürekli ışık 1× yeşil 5−20 % vermez. Yanıp sönen ışık 1× yeşil 0−5 % Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 94 Sert, yaylı veya yumuşak oturmalı vidalamalar Sadece elektrikli el aletinizin tip plakası üzerinde Bir deney çerçevesinde darbe serisi içinde erişilen tork belirtilen gerilime uygun, orijinal Bosch Lityum İyon ölçülür ve bir grafiğe aktarılırsa, tork eğrisi elde edilir. Eğrinin aküler kullanın. Başka akülerin kullanımı yaralanmalara yüksekliği erişilebilen maksimum torku, diklik ise bunun ne...
Page 95 üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin belirtin. açıklamalar Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Aküyü neme ve suya karşı koruyun. parçaları 7 yıl hazır tutar. Aküyü sadece –20 °C ile 50 °C arasındaki bir sıcaklıkta saklayın.
Page 96 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Page 97: Polski
Przenoszenie elektronarzędzia z palcem się w bezpiecznej odległości. Czynniki rozpraszające opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do gniaz- mogą spowodować utratę panowania nad elektronarzę- dziem. Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 98 Niezgodne z instrukcją ładowanie lub ładowanie w nie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy na- temperaturze niemieszczącej się w zalecanym zakresie prawić przed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypad- 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 99 Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych nia pożaru lub porażenia elektrycznego. Uszkodzenie znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu. bywa się zgodnie z umową licencyjną.
Page 100 Zalecana temperatura otoczenia °C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35 podczas ładowania Dopuszczalna temperatura otocze- °C –20 ... +50 –20 ... +50 –20 ... +50 nia podczas pracy i podczas prze- chowywania Zalecane akumulatory GBA 18V... GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... ProCORE18V... 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 101 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora czynności wykonywanych podczas pracy. Zielone diody LED wskaźnika stanu naładowania akumulato- ra pokazują stan naładowania akumulatora. Ze względów Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 102 Wymiana narzędzi roboczych Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory li- Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy towo-jonowe firmy Bosch o napięciu podanym na ta- elektronarzędziu (np. prace konserwacyjne, wymiana bliczce znamionowej elektronarzędzia. Zastosowanie osprzętu itp.), a także na czas transportu i przechowy- akumulatorów innego typu może spowodować...
Page 103 Klasy wytrzymało- Śruby standardowe Śruby wysokiej wytrzy- ści wg DIN 267 małości z naprężeniem wstępnym 10,9 12,9 2,71 3,61 4,52 5,42 6,02 7,22 8,13 13,6 16,2 6,57 11,6 13,1 14,6 17,5 19,7 17,5 22,6 37,6 Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 104 Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczony- Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie mi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona 104). na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdującego się...
Page 105: Čeština
Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí způsobilé i pro venkovní použití. Použití elektrického nářadí. prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 106 Nesprávné nabíjení nebo nabíjení naslouchadel). Rovněž nelze zcela vyloučit negativní při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit vliv na osoby a zvířata v bezprostředním okolí. akumulátor a zvýšit riziko požáru. ® Elektronářadí s Bluetooth nepoužívejte v blízkosti 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 107 Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této Kryt Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 slovní ochranné známky / těchto grafických označení Spona na pásek společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje Akumulátor licence. Odjišťovací tlačítko akumulátoru Popis výrobku a výkonu Tlačítko pro elektronickou předvolbu otáček...
Page 108 účinky vibrací, jako je např. údržba Pro vyjmutí akumulátoru (6) stiskněte odjišťovací tlačítko elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, (7) a akumulátor vytáhněte z elektronářadí. Nepoužívejte organizace pracovních procesů. přitom násilí. 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 109 Trvale svítí pět zelených 80−100 % Používejte pouze originální lithium-iontové Trvale svítí čtyři zelené 60−80 % akumulátory Bosch s napětím uvedeným na typovém Trvale svítí tři zelené 40−60 % štítku vašeho elektronářadí. Používání jiných akumulátorů může vést ke zraněním a k nebezpečí Trvale svítí dvě zelené...
Page 110 Pomocí spony na pásek (5) můžete elektronářadí zavěsit např. na pásek. Pak máte obě ruce volné a elektronářadí je Upínání nástroje (1) a zajišťovací objímku (2) občas kdykoli po ruce. vyčistěte a lehce namažte tukem 1 600 A00 2NE. 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 111: Slovenčina
K Vápence 1621/16 Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za 692 01 Mikulov následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho poranenie. stroje nebo náhradní díly online. Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Tel.: +420 519 305700 starostlivo uschovajte na budúce použitie.
Page 112 Ak sa používa nabíjačka ur- Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať od- čená na nabíjanie iného typu akumulátorov, hrozí nebez- sávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie pečenstvo požiaru. prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 113 Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnos- Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na elektrickým vedení a potrubí alebo sa obráťte na základe licencie. miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť...
Page 114 Max. dosah signálu Použitý frekvenčný rozsah 2 402–2 480 2 402–2 480 2 402–2 480 Výstupný výkon < 1 < 1 < 1 Odporúčaná teplota prostredia pri °C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35 nabíjaní Povolená teplota okolia pri prevádz- °C −20 ... +50 −20 ... +50 −20 ... +50 a pri skladovaní 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 115 Pred všetkými prácami na elektrickom náradí (naprí- sa zobrazil stav nabitia. Je to možné aj vtedy, keď je akumu- klad údržba, výmena nástroja a podobne), ako aj pri látor vybratý. jeho preprave a uskladnení vyberte akumulátor Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 116 údržba, výmena nástroja a podobne), ako aj pri Používajte len originálne lítiovo-iónové akumulátory jeho preprave a uskladnení vyberte akumulátor Bosch s napätím uvedeným na typovom štítku vášho z elektrického náradia. V prípade neúmyselného aktivo- elektrického náradia. Používanie iných akumulátorov vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.
Page 117 2/3 dĺžky skrutky. Upozornenie: Dávajte pozor na to, aby sa do elektrického Pomocou upínacej spony (5) si môžete zavesiť toto ručné náradia nedostali drobné kovové predmety. elektrické náradie napr. na opasok. V takom prípade budete Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 118: Magyar
TETÉS Slovakia és adatot, amelyet az elektromos Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felso- alebo náhradné diely online. rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűz- Tel.: +421 2 48 703 800 höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
Page 119 áramforráshoz, az baleset vezethet. gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet- az elektromos kéziszerszám működésére. A berende- lenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavar- zés megrongálódott részeit a készülék használata Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 120 Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a sokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül van. forróságtól, például a tartós napsugárzástól, Az akkumulátor nem megfelelő módon, vagy a megadott a tűztől, a szennyezésektől, a víztől és a ned- 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 121 A Bluetooth szóvédjegy és a képjelek (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A szóvéd- Elektronikus fordulatszám-előválasztó gomb jegynek / a képjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH Lámpa által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő licen- (10) Lámpakapcsoló gomb cia alatt áll.
Page 122 Ha az elekt- Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészüléke- romos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszer- ket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használ- 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 123 Tartós fény, 3× zöld 60−100 % A betétszerszám kivétele Tartós fény, 2× zöld 30−60 % Húzza előre a (2) reteszelő hüvelyt és vegye ki a betétszer- Tartós fény, 1× zöld 5−30 % számot. Villogó fény, 1× zöld 0−5 % Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 124 ütések által kifejtett egyedi Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáb- forgatónyomatékok összegéből áll. A berendezés a legna- láján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmá- gyobb forgatónyomatékot 6-10 másodperces ütési időtar- nyú Li‑ion-akkumulátort használjon. Más akkumuláto- tam elteltével éri el. Ezen idő eltelte után a meghúzási nyo- rok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
Page 125 és egyéb információk a következő címen találhatók: kor az elektromos kéziszerszámot a lehűtéshez kb. 3 percig www.bosch-pt.com maximális fordulatszámmal üresjáratban járassa. A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és Övtartó csat azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt A (5) övtartó csat segítségével az elektromos kéziszerszá- segítséget.
Page 126: Русский
Прочитайте все указания по тех- ПРЕДУПРЕ- нике безопасности, инструкции, Указанный срок службы действителен при соблюдении ЖДЕНИЕ иллюстрации и спецификации, потребителем требований настоящего руководства. предоставленные вместе с настоящим электроинстру- ментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 127 троинструмента. Поврежденный или спутанный шнур техники безопасности обращения с электроинстру- повышает риск поражения электротоком. ментами. Одно небрежное действие за долю секунды При работе с электроинструментом под открытым может привести к серьезным травмам. небом применяйте пригодные для этого кабели- Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 128 мента. Плохое обслуживание электроинструментов турах, выходящих за указанный диапазон, могут по- является причиной большого числа несчастных случа- вредить батарею и повысить риск возгорания. ев. Держите режущий инструмент в заточенном и чи- стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 129 взрыву. Повреждение водопровода ведет к нанесе- ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. нию материального ущерба. Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует Крепко держите электроинструмент. При затягива- этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. нии и отпускании винтов/шурупов могут возникать...
Page 130 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35 внешней среды во время зарядки Допустимая температура внешней °C –20 ... +50 –20 ... +50 –20 ... +50 среды во время эксплуатации и во время хранения Рекомендуемые аккумуляторы GBA 18V... GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... ProCORE18V... 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 131 кнопку разблокировки (7) и извлеките аккумулятор из Предусмотрите дополнительные меры безопасности для электроинструмента. Не применяйте при этом силы. защиты оператора от воздействия вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабо- чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, организация технологических процессов. Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 132 Установка аккумулятора инструмента и т. д., а также при транспортировке и Применяйте только оригинальные литиево-ионные хранении извлекайте аккумулятор из элек- аккумуляторы Bosch с напряжением, указанным троинструмента. При непреднамеренном включении на заводской табличке электроинструмента. Ис- возникает опасность травмирования. пользование других аккумуляторных батарей может...
Page 133 = 0,12). Всегда проверяйте практически достигнутый момент затяжки дина- общ. мометрическим ключом. Класс прочности Стандартные винты Высокопрочные винты по ДИН 267 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 5.42 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 134 частям. Изображения с пространственным разделением инструмента и т. д., а также при транспортировке и делатей и информацию по запчастям можно посмотреть хранении извлекайте аккумулятор из элек- также по адресу: www.bosch-pt.com троинструмента. При непреднамеренном включении Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий возникает опасность травмирования.
Page 135: Українська
мається на увазі електроінструмент, що працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї распространяются требования в отношении транспорти- (без електрокабелю). ровки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополни- тельных норм. Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 136 та розсудливо поводьтеся під час роботи з Перед тим, як регулювати що-небудь в електроінструментом. Не користуйтеся електроінструменті, міняти приладдя або ховати електроінструментом, якщо Ви стомлені або електроінструмент, витягніть штепсель із розетки знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 137 виникати короткочасні високі реакційні моменти. спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї Закріплюйте оброблювану заготовку. За допомогою може спричиняти опіки або пожежу. затискного пристрою або лещат оброблюваний матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в руці. Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 138 і графічні товарні (18) Робочий інструмент знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними A) Зображене або описане приладдя не входить в знаками і є власністю Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані...
Page 139 = 9,0 м/с , K = 1,5 м/с 109,5 дБ(A). Похибка K = 3 дБ. GDS 18V-200 C: a = 11,2 м/с , K = 1,5 м/с Вдягайте навушники! Зазначені в цих вказівках рівень вібрації і рівень емісії шуму вимірювалися за визначеною в стандартах Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 140 Свічення зеленим кольором 2× 20−40 % електроінструмента більше не натискуйте на Свічення зеленим кольором 1× 5−20 % вимикач. Це може пошкодити акумуляторну батарею. Блимання зеленим кольором 1× 0−5 % Зважайте на вказівки щодо видалення. 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 141 Встромляння акумуляторної батареї (напр., технічним обслуговуванням, заміною Використовуйте лише оригінальні літієво-іонні робочого інструмента тощо), а також при його акумулятори Bosch з напругою, що відповідає транспортуванні і зберіганні виймайте зазначеній на заводській табличці акумуляторну батарею з електроінструменту. При електроінструмента. Використання інших...
Page 142 електроприлад завжди буде у Вас під рукою. Перед усіма маніпуляціями з електроінструментом Вказівки щодо оптимального поводження з (напр., технічним обслуговуванням, заміною акумулятором робочого інструмента тощо), а також при його Захищайте акумулятор від вологи і води. транспортуванні і зберіганні виймайте 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 143: Қазақ
запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Лише для країн ЄС: Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com електроінструменти, що вийшли із вживання, та Команда співробітників Bosch з надання консультацій відповідно до європейської директиви 2006/66/EC щодо...
Page 144 Әрдайым көз қорғанысын тағыңыз. Шаң маскасы, Жұмыс орнының қауіпсіздігі сырғанбайтын қауіпсіздік аяқ киімдері, шлем немесе Жұмыс орнын таза және жарық ұстаңыз. Ластанған есту қорғаныштары сияқты қорғағыш жабдықтары және қараңғы жайларда сәтсіз оқиғалар болуы мүмкін. 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 145 бақылауында болмаса немесе электр құралын өрт қауіпіне алып келеді. пайдалану бойынша нұсқау алмаған болса, бұйымды Егер батарея жинағы қолдануда болмаса, оны пайдаланбауы тиіс. түйреуіш, тиын, кілт, шеге, бұранда немесе басқа кіші метал заттардан ұстаңыз, олар бір Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 146 істеп тұрған сымға тисе электр құралының метал тауарлық белгісі және мүлігі болып табылады. Осы бөлшектерін істетіп пайдаланушыны тоқ соғуы мүмкін. сөз/сурет белгісін Robert Bosch Power Tools GmbH Қажетті іздеу құралдарын пайдаланып арқылы пайдалану лицензия негізінде орындалады. жасырылған сымдарды табыңыз немесе жауапты...
Page 147 2402–2480 2402–2480 2402–2480 диапазоны Шығыс қуат мВт < 1 < 1 < 1 Зарядтау кезіндегі ұсынылатын °C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35 қоршаған орта температурасы Жұмыс кезіндегі және сақтау °C –20 ... +50 –20 ... +50 –20 ... +50 кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта температурасы Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 148 құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту, аккумулятордың түсіп кетуінен сақтайды. Аккумулятор қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. электр құралында орнатулы болса, оны серіппе жайында ұстап тұрады. Аккумуляторды (6) шығару үшін аккумуляторды босату түймесін (7) басыңыз және аккумуляторды электр 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 149 Аккумуляторды орнату Аккумуляторды электр құралмен кез келген Электр құралыңыздың зауыттық тақтайшасында жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, белгіленген кернеуге ие түпнұсқа Bosch литий- т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды иондық аккумуляторларын ғана пайдаланыңыз. тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақат алуға...
Page 150 = 0,12). Бақылау үшін тарту бұрау моментін әрдайым динамометрлік кілтпен тексеріңіз. жал DIN 267 бойынша Стандартты бұрандалар Берік бұрандалар қаттылық 10.9 12.9 сыныпы 2.71 3.61 4.52 5.42 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 17.5 22.6 37.6 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 151 Техникалық күтім және қызмет туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Қызмет көрсету және тазалау Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Құрал бекіткішін (1) және бекіту төлкесін (2) береді. жүйелі түрде тазалап тұрыңыз және оны 1 600 A00 Сұрақтар...
Page 152 152 | Română ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан Кәдеге жарату ала аласыз Электр құралдарды, аккумуляторларды, Қызмет көрсету орталықтарының басқа да керек-жарақтарды және орау мекенжайларын мына жерден қараңыз: материалдарын экологиялық тұрғыдан дұрыс утилизациялауға тапсыру керек. www.bosch-pt.com/serviceaddresses Электр құралдарды және аккумуляторларды/ Электр құралы кепілді пайдалану мерзімінің ішінде...
Page 153 şi feriţi-le de ulei şi unsoare. Mânerele şi zonele situaţii neaşteptate. de prindere alunecoase nu permit manevrarea şi controlul sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul şi Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 154 şi provoca electrocutarea operatorului. ® Marca şi sigla (logo) Bluetooth sunt mărci înregistrate şi Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Utilizarea acestei mărci/ conducte de alimentare ascunse sau adresaţi‑vă în 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 155 Română | 155 sigle de către Robert Bosch Power Tools GmbH se Manşon de blocare efectuează sub licenţă. Curea de transport Capac Bluetooth® Low Energy Module 30-4 Descrierea produsului şi a Clemă de prindere la centură performanțelor sale Acumulator Tastă de deblocare a acumulatorului Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile de...
Page 156 După deconectarea automată a sculei electrice nu mai efectiv. Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea apăsaţi pe întrerupătorul Pornit/Oprit. Acumulatorul considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru. s‑ar putea deteriora. 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 157 Sistemul de prindere a accesoriilor (1) împreună cu Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare 40−60 % accesoriul sunt antrenate de un electromotor prin de culoare verde intermediul angrenajului şi al mecanismului de percuţie. Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 158 Punere în funcţiune Instrucţiuni de lucru Montarea acumulatorului Amplasaţi scula electrică pe piuliţă/şurub numai în Utilizaţi numai acumulatori litiu-ion Bosch originali stare oprită. În caz contrar, accesoriile aflate în rotaţie care au aceeaşi tensiune ca cea specificată pe plăcuţa pot aluneca.
Page 159 Înainte de înşurubarea de şuruburi mai mari, mai lungi, în Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie materiale dure, trebuie să executaţi o gaură prealabilă cu pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi acelaşi diametru ca cel am miezul filetului, cu o adâncime de...
Page 160: Български
ла. Когато работите със занулени електроуреди, не инструменти и гаечни ключове. Помощен инстру- използвайте адаптери за щепсела. Ползването на мент, забравен на въртящо се звено, може да причини оригинални щепсели и контакти намалява риска от травми. възникване на токов удар. 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 161 латорната батерия; не я зареждайте, ако темпера- тирани. Много от трудовите злополуки се дължат на турата й е извън диапазона, посочен в инструкции- недобре поддържани електроинструменти и уреди. те. Неправилното зареждане или зареждането при Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 162 проводници под напрежение може да предизвика по- нование и на графичните елементи от фирма Robert жар и токов удар. Увреждането на газопровод може да Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. доведе до експлозия. Увреждането на водопровод предизвиква значителни материални щети.
Page 163 0 ... +35 околната среда при зареждане Разрешена температура на окол- °C –20 ... +50 –20 ... +50 –20 ... +50 ната среда при работа и при скла- диране Препоръчителни акумулаторни ба- GBA 18V... GBA 18V... GBA 18V... терии ProCORE18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 164 мента, се придържа в нужната позиция от пружина. роинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесъобразна организация на работните За изваждане на акумулаторната батерия (6) натиснете стъпки. бутона за освобождаване (7) и издърпайте акумулаторна- 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 165 не, смяна на работния инструмент и т. н.), когато го транспортирате или съхранявате, демонтирайте Използвайте само оригинални литиево-йонни бате- акумулаторната батерия. Съществува опасност от на- рии на Bosch с посоченото на табелката на Вашия раняване при задействане на пусковия прекъсвач по електроинструмент номинално напрежение. Изпол- невнимание.
Page 166 = 0,12). За контрол винаги трябва да се проверява с динамометричен ключ. общ Класове на якост Обикновени винтове Високояки винтове по DIN 267 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 5.42 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 167 Указание: Внимавайте в електроинстурмента да не по- но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- паднат дребни метални предмети. ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- След продължителна работа с ниска честота на вибрации- pt.com те трябва да охладите електроинструмента, като го оста- Екипът...
Page 168: Македонски
одржувајте соодветна положба и рамнотежа. Ова Електрична безбедност овозможува подобра контрола на електричниот алат Приклучокот на електричниот алат мора да во непредвидливи ситуации. одговара на приклучницата. Никогаш не го менувајте приклучокот. Не користите приклучни 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 169 Држете го електричниот алат за изолираната електричниот алат за други намени може да доведе до површина додека сечете, за прицврстувачот да не опасни ситуации. дојде во контакт со скриена жица. Ако прицврстувачите дојдат во допир со „жица под напон“, Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 170 снабдување со електрична енергија. Контактот со оваа ознака со зборови/слики се врши со лиценца електрични кабли може да доведе до пожар и струен преку Robert Bosch Power Tools GmbH. удар. Оштетувањето на гасоводот може да доведе до експлозија. Навлегувањето во водоводни цевки...
Page 171 Нивото на звук на електричниот алат оценето со A типично изнесува: ниво на звучен притисок 98,5 dB(A); Вредностите за емисија на бучава се одредуваат ниво на звучна јачина 109,5 dB(A). Несигурност K = 3 dB. согласно EN 62841-2-2. Носете заштита за слухот! Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 172 Литиум-јонските батерии може да се наполнат во секое LED светилки Капацитет време, без да се намали нивниот животен век. Прекинот при полнењето не ѝ наштетува на батеријата. Трајно светло 5× зелено 80−100 % Трајно светло 4× зелено 60−80 % 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 173 алат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како и Вметнување на батеријата при негов транспорт и складирање, извадете ја Користете само оригинални Boschлитиум-јонски батеријата од него. При невнимателно притискање на батерии со напон кој е наведен на прекинувачот за вклучување/исклучување постои...
Page 174 Држач за појас Со држачот за појас (5) може да го закачите електричниот алат на пр. на ремен. Така двете дланки ќе ви бидат слободни, а електричниот алат ќе го имате на дофат во секое време. 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 175: Srpski
информации за резервните делови исто така ќе најдете Литиум-јонски: на: www.bosch-pt.com Ве молиме внимавајте на напомените во делот Транспорт Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви (види „Транспорт“, Страница 175). помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.
Page 176 Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili ako se koristi za drugačiju akumulatorsku bateriju. nakit. Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova. 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 177 žicom mogu dovesti do toga da Za svaku upotrebu ovog naziva / zaštitnog znaka Robert izloženi metalni delovi električnog alata postanu provodni Bosch Power Tools GmbH poseduje licencu. i tako izložiti rukovaoca strujnom udaru. Koristite odgovarajuće aparate za detekciju, da biste Opis proizvoda i primene pronašli skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite...
Page 178 < 1 < 1 Preporučena temperatura okruženja °C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35 prilikom punjenja Dozvoljena temperatura okruženja °C –20 ... +50 –20 ... +50 –20 ... +50 tokom rada i prilikom skladištenja Preporučeni akumulatori GBA 18V... GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... ProCORE18V... 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 179 LED indikator, znači da je njegovog transporta i čuvanja. Kod slučajnog aktiviranja akumulator neispravan i da mora biti zamenjen. prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnost Napomena: Status napunjenosti akumulatora se prikazuje i od povrede. na korisničkom interfejsu . Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 180 Trajno svetlo 2× zeleno 20−40 % Ubacivanje akumulatora Trajno svetlo 1× zeleno 5−20 % Koristite samo originalne Bosch litijum-jonske Trepćuće svetlo 1× zeleno 0−5 % akumulatore sa naponom koji je naveden na tipskoj pločici vašeg električnog alata. Upotreba nekih drugih Promena alata akumulatora može imati za posledicu povrede i opasnost...
Page 181 Stezaljka za držanje pojasa Pomoću stezaljke za držanje pojasa (5) možete zakačiti električni alat npr. za pojas. Imate onda obe ruke slobodne i električni alat vam je uvek na dohvat ruke. Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 182: Slovenščina
(videti „Transport“, Strana 182). delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Slovenščina Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova...
Page 183 Uporaba drugih Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno ali požar. Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 184 SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka z Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte uporabo licence. ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom.
Page 185 < 1 Priporočena temperatura okolice °C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35 med polnjenjem Dovoljena temperatura okolice med °C –20 ... +50 –20 ... +50 –20 ... +50 delovanjem in med skladiščenjem Priporočene akumulatorske baterije GBA 18V... GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 186 Pri nenamernem akumulatorska baterija ni vstavljena. aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nevarnost Če po pritisku tipke za prikaz stanja napolnjenosti LED-diode telesnih poškodb. ne zasvetijo, je akumulatorska baterija okvarjena in jo je treba zamenjati. 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 187 3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 40−60 % Uporabljajte samo originalne litij-ionske 2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 20−40 % akumulatorske baterije Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski ploščici električnega orodja. 1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5−20 % Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko pripelje do 1 zelena LED-dioda utripa...
Page 188 Na ta način boste imeli prosti obe roki, Vpenjalni sistem (1) in zaporno pušo (2) občasno električno orodje pa bo dosegljivo v vsakem trenutku. očistite in rahlo namažite z mastjo 1 600 A00 2NE. 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 189: Hrvatski
Sigurnosne napomene Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in alate pripadajočem priboru.
Page 190 Kod pogrešne primjene iz baterije može isteći ozljeda. tekućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod slučajnog kontakta zahvaćeno mjesto treba isprati vodom. Ako vam tekućina uđe u oči, zatražite 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 191 (logotipovi) su Sigurnosne napomene za odvijače registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima Električni alat držite isključivo za izolirane prihvatne licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ površine ako izvodite radove kod kojih bi pričvršćivač...
Page 192 D) Domet može jako varirati ovisno o vanjskim uvjetima, uključujući onaj korištenog prijamnika. U zatvorenim prostorijama i zbog metalnih prepreka (npr. zidovi, police, kovčeg itd.) domet Bluetooth® može biti znatno manji. E) ograničeni učinak kod temperatura <0 °C 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 193 Stalno svijetli 2× zelena 20−40 % punjenja neće oštetiti aku-bateriju. Litij-ionska aku-baterija je "Electronic Cell Protection (ECP)" Stalno svijetli 1× zelena 5−20 % zaštitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada se aku- Treperi 1× zelena 0−5 % Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 194 Vijčani spojevi s tvrdim, elastičnim ili mekim dosjedom Umetanje aku-baterije Ako se u pokusu mjere zakretni momenti postignuti u Koristite samo originalne Bosch litij‑ionske aku- redoslijedu udarca i prenesu na dijagram, dobiva se krivulja baterije s naponom navedenim na tipskoj pločici toka zakretnog momenta.
Page 195 Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Napomene za optimalno rukovanje aku-baterijom pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode.
Page 196: Eesti
Ohutusnõuetes sisalduv mõiste "elektriline tööriist" käib nii ohtu. vooluvõrku ühendatud (juhtmega) elektriliste tööriistade kui Vältige elektrilise tööriista soovimatut käivitamist. ka akutoitega (juhtmeta) elektriliste tööriistade kohta. Enne pistiku ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme külge, seadme ülestõstmist ja 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 197 Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt mis puutuvad kokku pingestatud elektrijuhtmega, võivad hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud seada pinge alla elektrilise tööriista metallosad ja anda kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. tööriista kasutajale elektrilöögi. Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 198 Sõnamärk Bluetooth ja kujutismärgid (logod) on veetorude avastamiseks kasutage sobivaid registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda lokaliseerimisseadmeid või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustusettevõtja poole. sõnamärki / neid kujutismärke litsentsi alusel.
Page 199 , K = 1,5 m/s tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade on välja lülitatud või GDS 18V-200 C: a = 11,2 m/s , K = 1,5 m/s mil seade on küll sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 200 Suunis: aku laetuse taset näidatakse ka kasutajaliideses . tööriistahoidikusse (1) mõningase lõtkuga; see ei mõjuta Suunis: aku laetuse taset näidatakse ka kasutajaliidesel talitlust/turvalisust. Oleku näidud. Mõningaid vahetatavaid tööriistu (nt topeltotsakuid) ei ole võimalik tööriistahoidikusse kindlalt kinnitada. 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 201 Aku paigaldamine saavutatud pöördemoment moodustub löökidega saavutatud üksikpöördemomentide summana. Maksimaalne Kasutage ainult teie elektrilise tööriista tüübisildil pöördemoment saavutatakse löögikestuse 6–10 sekundit toodud pingega originaalseid Bosch Li-ioonakusid. järel. Seejärel suureneb pingutusmoment veel ainult Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja minimaalselt. tulekahjuohtu.
Page 202 Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie Vastavalt Euroopa Liidu direktiividele 2012/19/EL ja toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja 2006/66/EÜ tuleb kasutusressursi ammendanud info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- elektrilised tööriistad ning defektsed või kasutusressursi pt.com 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 203: Latviešu
Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota Nēsājiet darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. saņemšanas risku. Netuviniet garus matus un drēbes kustošām daļām. Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 204 Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas Drošības noteikumi skrūvgriežiem sausas, tīras un brīvas no eļļas un smērvielām. Slideni Veicot darbības, kuru laikā stiprinošais elements var rokturi un noturvirsmas traucē efektīvi rīkoties ar skart slēptus vadus, turiet elektroinstrumentu aiz 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 205 Robert Bosch Power Tools GmbH puses ir licencēts. Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu. Kontakta rezultātā ar ūdensvada cauruli, var tikt bojātas Izstrādājuma un tā...
Page 206 Pēc A raksturlīknes izsvērtās elektroinstrumenta radītā Maksimālā pieļaujamā izmēra skrūvju un uzgriežņu trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: skaņas pieskrūvēšanas laikā: spiediena līmenis 98,5 dB(A); skaņas jaudas līmenis 109,5 dB(A). Mērījumu izkliede K = 3 dB. Lietojiet ierīces dzirdes orgānu aizsardzībai! 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 207 1 LED diode deg pastāvīgi zaļā krāsā 5−20 % darbinstruments pārtrauc kustēties. 1 LED diode mirgo zaļā krāsā 0−5 % Ja elektroinstruments ir automātiski izslēdzies, nemēģiniet to no jauna ieslēgt, nospiežot ieslēdzēju. Šādas rīcības dēļ var tikt bojāts akumulators. Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 208 Uzsākot lietošanu Veicot jebkurus darbus ar elektroinstrumentu Akumulatora ievietošana (piemēram, apkalpošanu, darbinstrumentu nomaiņu Lietojiet vienīgi oriģinālos Bosch litija-jonu utt.), kā arī pirms tā transportēšanas vai uzglabāšanas akumulatorus, kuru spriegums atbilst uz Jūsu vienmēr izņemiet no elektroinstrumenta akumulatoru. elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes norādītajai Ieslēdzēja nejauša nospiešana var izraisīt savainojumu.
Page 209 Uzglabājiet akumulatoru pie temperatūras no –20 °C līdz 50 Lai elektroinstruments darbotos droši un bez °C. Neatstājiet akumulatoru karstumā, piemēram, vasaras atteikumiem, regulāri tīriet tā korpusu un ventilācijas laikā neatstājiet to automašīnā. atveres. Ja manāmi samazinās instrumenta darbības laiks starp Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 210: Lietuvių K
Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 210). www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Lietuvių k. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz...
Page 211 Naudojant dulkių Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių po- veikis. skystis; venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu. Jei skysčio Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 212 žodinis prekės ženklas, o taip pat vaizdinis stovas. prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power Saugos nuorodos dirbantiems su suktuvais Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus nau- Jei atliekate darbus, kurių metu varžtas gali kliudyti doja pagal licenciją.
Page 213 Išėjimo galia < 1 < 1 < 1 Rekomenduojama aplinkos tempera- °C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35 tūra įkraunant Leidžiamoji aplinkos temperatūra °C –20 ... +50 –20 ... +50 –20 ... +50 veikiant ir sandėliuojant Rekomenduojami akumuliatoriai GBA 18V... GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 214 įrankį transportuojant ir naudotojo sąsajoje sandėliuojant, būtina iš jo išimti akumuliatorių. Priešingu atveju galite susižeisti, netyčia nuspaudę įjun- Nuoroda: akumuliatoriaus įkrovos būklė taip pat rodoma gimo-išjungimo jungiklį. naudotojo sąsajoje Būsenos indikatoriai. 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 215 Šviečia nuolat 2× žalias 20−40 % Akumuliatoriaus įdėjimas Šviečia nuolat 1× žalias 5−20 % Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų akumuliato- rius, kurių įtampa atitinka Jūsų elektrinio įrankio fir- Mirksi 1× žalias 0−5 % minėje lentelėje nurodytą įtampą. Naudojant kitokius Įrankių...
Page 216 Priežiūra ir valymas nkos bus laisvos, o elektrinis prietaisas bus patogioje ir pa- siekiamoje vietoje. Laikas nuo laiko išvalykite įrankių įtvarą (1) ir užrak- tinę movą (2) ir patepkite „1 600 A00 2NE“ tepalu. 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 217: 한국어
Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, 한국어 susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at- sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch- 안전 수칙 pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- 전동공구...
Page 218 극 사이에 쇼트가 일어나 화상을 입거나 화재를 시오. 부주의하게 취급하여 순간적으로 심각한 야기할 수 있습니다. 부상을 입을 수 있습니다. 배터리를 잘못 사용하면 누수가 생길 수 있습니 다. 누수가 생긴 배터리에 닿지 않도록 하십시오. 피부에 접촉하게 되었을 경우 즉시 물로 씻으십 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 219 리 수리는 제조사 또는 공인 서비스센터에서만 진행할 수 있습니다. ® Bluetooth 글자와 그림(로고)은 Bluetooth SIG, Inc.의 등록상표입니다. Robert Bosch Power 임팩트 렌치 관련 안전수칙 Tools GmbH는 허가를 받아 이를 사용하고 있습니 다. 파스너가 숨겨진 배선에 접촉할 가능성이 있는 작업을 수행할 경우, 전동공구의 절연된 손잡이...
Page 220 D) 도달 범위는 사용하는 수신기를 비롯한 외부 조건에 따라 큰 차이가 있을 수 있습니다. 폐쇄된 공간에서 사용하거나 금 속 장애물(예: 벽, 선반, 케이스 등)을 통과하는 경우 블루투스 ® 도달 범위가 현저하게 줄어들 수 있습니다. E) 온도 <0 °C일 때 출력 제한 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 221 리튬 이온 배터리는 “Electronic Cell Protection 연속등 1× 녹색 5−20 % (ECP)” (전자 셀 보호) 기능이 있어 과도하게 방전 점멸등 1× 녹색 0−5 % 되지 않습니다. 배터리가 방전되면 안전 스위치가 작동하여 전동공구가 꺼지고 비트가 더 이상 움직이 지 않습니다. Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 222 프로 표시하면 토크 커브 곡선이 생깁니다. 곡선의 배터리 장착하기 높이는 달성할 수 있는 최대 토크이며, 경사 부위는 반드시 해당 전동공구 형식판에 나와 있는 전압 최대 토크에 달하는 시간을 나타냅니다. 등급의 Bosch 순정 리튬이온 배터리만을 사용하 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 223 벨트 고정클립 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 벨트 고정클립 (5) 으로 이 전동공구를 벨트에 매달 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 아 놓을 수 있습니다. 그러면 두 손을 자유로이 사용 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세...
Page 224 더이상 사용할 수 없는 전동공구 및 사용한 충전용 배터리/배터리는 유럽 가이드라인 2012/19/EU 및 유럽 가이드라인 2006/66/EC에 따라 분리 수거하 여 환경 규정에 맞춰 재활용해야 합니다. 충전용 배터리/배터리: 리튬이온: 운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오 (참조 „운반“, 페이지 223). 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 225 .‫الكهربائية المالئمة في مجال األداء المذكور‬ ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 226 ‫أمن توفر الهواء النقي وراجع‬ .‫يتعرض لالنفجار‬ ‫اشطفه بالماء في‬ .‫االستعمال. تجنب مالمسته‬ ‫الطبيب إن شعرت بشكوى. قد تهيج هذه األبخرة‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ .‫المجاري التنفسية‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 227 ‫وشعاراتها هي عالمات‬ Bluetooth ‫اسم ماركة‬ Bluetooth SIG, ‫تجارية مسجلة، وهي ملك لشركة‬ ‫. أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫وصف المنتج واألداء‬ ‫اقرأ جميع إرشادات األمان‬ ‫ارتكاب األخطاء عند تطبيق‬...
Page 228 ‫فقد‬ .‫بعد انطفاء العدة الكهربائية بشكل آلي‬ .‫المستخدم في عدتك الكهربائية‬ .‫يتلف المركم‬ .‫يتم تسليم المركم وهو بحالة شحن جزئي‬ :‫ملحوظة‬ .‫تراعی المالحظات بصدد التخلص من العدد‬ ‫لضمان قدرة أداء المركم الكاملة، يتوجب شحن‬ 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 229 ،‫أي أعمال بالعدة الكهربائية )مثال ً : الصيانة‬ ‫في المقبض إلى أن يثبت بصوت‬ ‫المشحون‬ ‫استبدال العدد وإلخ..( وأيضا ً عند نقلها أو‬ .‫مسموع، ويتساطح مع المقبض‬ ‫هناك خطر إصابة بجروح عند الضغط علی‬ .‫تخزينها‬ .‫مفتاح التشغيل واإلطفاء بشكل غير مقصود‬ Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 230 ‫معامل االحتكاك‬ ‫اإلجمالي‬ ‫اللوالب شديدة‬ ‫اللوالب القياسية‬ ‫فئات المتانة‬ ‫المتانة‬ ‫حسب المواصفة‬ DIN 267 12.9 10.9 16.2 13.6 8.13 7.22 6.02 5.42 4.52 3.61 2.71 19.7 17.5 14.6 13.1 11.6 6.57 17.5 37.6 22.6 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 231: الصفحة
‫حسب المواصفة‬ DIN 267 12.9 10.9 ‫المغرب‬ ‫نصائح‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫قبل ربط اللوالب الكبيرة الطويلة في الخامات‬ ‫القاسية، ينصح بإجراء ثقب تمهيدي بقطر ل ُ ب ّ اللولب‬ ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 .‫طول اللولب‬...
Page 232 ،‫هنگام استفاده از ابزار برقی در محیطهای باز‬ ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 233 ‫کردن پیچها ممکن است گشتاورهای بازگشتی‬ ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ .‫باالیی به طور موقت ایجاد شوند‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 234 ‫نشانهها توسط شرکت‬ .‫انجام میشوند‬ ‫توضیحات محصول و کارکرد‬ ‫همه دستورات ایمنی و راهنمائیها را‬ ‫اشتباهات ناشی از عدم رعایت‬ .‫بخوانید‬ ‫این دستورات ایمنی ممکن است باعث‬ ‫برقگرفتگی، سوختگی و یا سایر جراحت‬ .‫های شدید شود‬ 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 235 ‫نگهداری کردن، باتری را از داخل ابزار برقی‬ ‫قبل از انجام هر گونه کاری با ابزار برقی )از‬ ‫در صورت تماس اتفاقی با کلید قطع‬ .‫خارج کنید‬ ‫جمله سرویس، تعویض ابزار و غیره( و‬ .‫و وصل، خطر آسیب دیدگی وجود دارد‬ Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 236 ‫درست در ابزارگیر قرار نگیرد، می تواند هنگام‬ .‫نمایان میشود نمایشگرهای وضعیت‬ Interface .‫پیچکاری شل شود‬ .‫برانید‬ ‫را در چهار لبه ابزارگیر‬ ‫ابزار‬ ‫با کمی حرکت آزادانه‬ ‫بنابر دالیل سیستمی، ابزار‬ ‫قرار می گیرد؛ این تأثیری روی‬ ‫در ابزارگیر‬ .‫عملکرد/ایمنی ندارد‬ 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 237 .‫ظاهر شود‬ ‫تنظیم دلخواه نمایشگر سرعت‬ ‫فنر تخت، گل میخ و یا پیچ ها و مهره هایی با بست‬ .‫تنظیم انتخاب شده ذخیره می شود‬ ‫مخروطی و همچنین برای استفاده از قطعات‬ .‫الحاقی میباشد‬ Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 238 ‫قبل از انجام هر گونه کاری با ابزار برقی )از‬ ‫اینصورت باید حتما جهت آماده سازی قطعه ارسالی‬ ‫جمله سرویس، تعویض ابزار و غیره( و‬ .‫به کارشناس حمل کاالهای پر خطر مراجعه کرد‬ ‫همچنین به هنگام حمل و نقل و یا در انبار‬ 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 239 ‫و باتریهای خراب یا فرسوده براساس‬ 2012/19/EU ‫بایستی جداگانه و‬ 2006/66/EC ‫آیین نامه ی اروپایی‬ ‫متناسب با محیط زیست جمع آوری شوند‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش‬ ‫)رجوع کنید به „حمل‬ .‫توجه کنید‬ ‫دستگاه“, صفحه‬ Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 240 240 | 1/4" (6,35 mm) 1/2" (12,7 mm) 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 241 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü darbeli so- Ürün kodu ederiz. mun sıkma maki- Teknik belgelerin bulunduğu yer: * nesi Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)
Page 242 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorski Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. udarni stezač Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 160992A5UW | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Page 243 EN IEC 63000:2018 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 30.06.2020 Bosch Power Tools 160992A5UW | (14.07.2020)

This manual is also suitable for:

Professional gdx 18v-200 c Professional gds 18v-200 c Professional gdr 18v-200 Professional gdx 18v-200 Professional gds 18v-200Gdr 18v-200 c professional ... Show all

Bosch Professional GDR 18V-200 C Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GDR 18V-200 C

Summary of Contents for Bosch Professional GDR 18V-200 C

This manual is also suitable for:

Table of Contents