Download
Share
Print this page
Porsche Mobile Charger Connect Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Porsche Manuals
  4. Battery Charger
  5. Mobile Charger Connect
  6. Installation manual
Porsche Mobile Charger Connect Installation Manual

Porsche Mobile Charger Connect Installation Manual

Hide thumbs Also See for Mobile Charger Connect:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Porsche Mobile Charger Connect

Advertisement

loading

Related Manuals for Porsche Mobile Charger Connect

Summary of Contents for Porsche Mobile Charger Connect

  • Page 1 Porsche Mobile Charger Connect...
  • Page 2 Porsche Mobile Charger Connect Installation Manual.......1 Porsche Mobile Charger Connect Manuel technique ......10 Porsche Mobile Charger Connect Installation Manual......19 Porsche Mobile Charger Connect Manual de instalação ......31 Porsche Mobile Charger Connect Kurulum Talimatları ......41 Porsche Mobile Charger Connect...
  • Page 3 Contents English USA Safety ................3 Country-Specific Regulations ........3 Qualification of Personnel..........3 Safety Instructions.............3 Selecting the Installation Location ......4 Tools Required ..............4 Installing the Basic Wall Mount........5 Installing the Plug Holder..........5 Charging Dock Installation .......... 6 Installation without Spacer ..........6 Installation with Spacer ..........6 Technical Data..............
  • Page 4 Failure to observe warnings in the “Danger” category Operating Manual for the charger. Pay particular Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG is the owner of numerous will result in serious injury or death. attention to the warning and safety instructions.
  • Page 5 Further information about country-specific sockets or (travel) adapters. e Do not modify or repair any of the electrical material required for ensuring the switch-off regulations is available from your authorized Porsche conditions dealer. components. e Only work on the charger when it is disconnected –...
  • Page 6 Operating Manual and the Owner’s Manual. installation regulations, fire protection measures, accident prevention regulations and escape – Spirit level 1) Time of printing. Further information is available from routes. your authorized Porsche dealer or your local electricity – Power or hammer drill supplier. – Screwdriver...
  • Page 7 Installing the Basic Wall Mount Installing the Basic Wall Installing the Plug Holder Mount Fig. 3: Drilling dimensions 1. Remove plug holder 1 from the cover 2. Fig. 2: Distance from wall mount to plug holder 2. Mark the drill holes on the wall. When installing the plug holder, ensure a distance Fig.
  • Page 8 Charging Dock Installation Charging Dock Installation Installation with Spacer There are two options for securing the charging dock. The installation variant depends on the type of power cable (exposed or concealed). – Installation without spacer (concealed power cable): The mounting plate is fitted directly to the wall.
  • Page 9 Technical Data IP55  Degree of protection Ambient and storage conditions (USA: Enclosure 3R) –22 °F to +122 °F  Ambient temperature Transmission frequency 2.4 GHz, 5 GHz (–30 °C to +50 °C) bands 5%–95%  Humidity Transmission power 20 dBm non-condensing Mechanical data Elevation...
  • Page 10 Directive 2014/53/EU. The full text of the EU on the identification plate after the abbreviation Declaration of Conformity is available at the following “EOL i.O.”. Internet address: It is specified in the following format: http://www.porsche.com/international/ Day of production.Month of production.Year of accessoriesandservice/porscheservice/ production vehicleinformation/documents Charger Manufacturer eSystems MTG GmbH...
  • Page 11 Index Index Ambient and storage conditions............7 Technical Data....................7 Electrical data ..................7 Article number of the manual..............2 Mechanical data ................7 Mechanical data for basic wall mount ........7 Mechanical data for charging dock..........7 Charging Dock Installation ..............6 Tools required.....................4 Charging Dock installation Installation with Spacer..............6 Installation without Spacer............6 Country-specific regulations ..............3...
  • Page 12 Table des matières Français (Canada) Sécurité................. 12 Réglementations propres à chaque pays....12 Qualifications du personnel ..........12 Consignes de sécurité............12 Choix de l’emplacement de montage...... 13 Outils requis ..............14 Montage de l’installation murale de base ....14 Installation du support de prise........14 Installation de la station de recharge......
  • Page 13 «Information». Si votre Porsche est pourvue d’équipements non d’article figurant sur la plaquette d’identification de décrits dans ce manuel, votre centre Porsche se fera l’équipement de charge. b Conditions préalables devant être remplies  un plaisir de vous fournir des informations sur la pour utiliser une fonction.
  • Page 14 Ne modifiez ni ne réparez aucun des composants électrique nécessaire pour assurer les fonctions à chaque pays auprès de votre centre Porsche. de mise hors tension électriques. e Ne travaillez sur le chargeur que lorsqu’il est Risque de blessures –...
  • Page 15 1) À la date d’impression. Renseignez-vous auprès de votre longueur du câble d’alimentation fourni. centre Porsche ou de votre fournisseur local d’électricité. à la prévention des accidents en vigueur au niveau local. Respectez également les voies d’évacuation.
  • Page 16 Montage de l’installation murale de base Outils requis Installation du support de prise – Niveau à bulle – Perceuse ou perforateur électrique – Tournevis Montage de l’installation murale de base Fig. 3 : Cotes de perçage 1. Retirez le support de prise 1 du couvercle 2. Fig.
  • Page 17 Installation de la station de recharge Installation de la station Installation avec entretoise de recharge Deux options permettent de fixer la station de recharge. La variante d’installation dépend du type de câble d’alimentation (exposé ou dissimulé). – Installation sans entretoise (câble d’alimentation dissimulé) : La plaque de montage est fixée directement au mur.
  • Page 18 Données techniques Protection intégrée Type A (CA : 20 mA) Poids du support de environ 0,14 kg (5 oz) contre les courants de + CC : 56 mA prise fuite Poids de l’installation environ 1 kg (2,2 lb) Classe de protection murale de base, complète IP55 ...
  • Page 19 «EOL i.O.». de l’UE à l’adresse suivante : Elle est indiquée comme suit : http://www.porsche.com/international/ «Jour de fabrication.Mois de fabrication.Année de accessoriesandservice/porscheservice/ fabrication». vehicleinformation/documents Fabricant du chargeur eSystems MTG GmbH...
  • Page 20 Index Index Caractéristiques techniques..............16 Outils requis..................... 14 Caractéristiques électriques .............16 Caractéristiques mécaniques ...........16 Données mécaniques de la station de recharge....16 Qualifications du personnel ..............12 Données mécaniques pour l’installation murale de base ....................16 Choix de l’emplacement de montage..........13 Réglementations propres à chaque pays......... 12 Conditions environnementales et d’entreposage ......16 Connexion électrique permanente.............16 Consignes de sécurité...
  • Page 21 Contenidos Español LA Seguridad ..............21 Regulaciones por país ............ 21 Calificación del personal ..........21 Instrucciones de seguridad .......... 21 Selección de la ubicación de la instalación ... 22 Herramientas necesarias..........22 Instalación del montaje de pared básico....23 Instalación del soporte del enchufe ......
  • Page 22 La reimpresión, incluso de fragmentos, o la copia de 70435 Stuttgart cualquier tipo solo se permiten con la autorización Germany Posibles lesiones graves por escrito de Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. ADVERTENCIA o muerte Equipo © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Ignorar las advertencias en la categoría “Advertencia”...
  • Page 23 único responsable de las al igual que las medidas de protección contra consecuencias. incendios – Conocer las regulaciones sobre sistemas eléctricos/electrónicos y las regulaciones 1) Fecha de impresión. Consulte a su socio de Porsche para nacionales obtener más información.
  • Page 24 Manual del usuario. – Nivel y rutas de escape. – Taladro manual o eléctrico 1) Fecha de impresión. Más información disponible en una concesionaria autorizada de Porsche o en el proveedor – Destornillador de electricidad local.
  • Page 25 Instalación del montaje de pared básico Instalación del montaje Instalación del soporte del enchufe de pared básico Fig. 3: Dimensiones de la perforación 1. Quite el soporte del enchufe 1 de la tapa 2. Fig. 2: Distancia del montaje de pared al soporte del enchufe 2.
  • Page 26 Instalación del puerto de carga Instalación del puerto Instalación con separador de carga Existen dos opciones para colocar el puerto de carga. La variante de instalación depende del tipo de cable de alimentación (expuesto u oculto). – Instalación sin separador (cable de alimentación oculto): La placa de montaje se coloca directamente en la pared.
  • Page 27 La caja de conexión permanente no está incluida alimentación y del vehículo” en las instrucciones Amarillo en el suministro. Se requiere una caja de conexión de funcionamiento del cargador Porsche. permanente para instalar y conectar los cables en Cable neutro Azul forma correcta.
  • Page 28 2 ftlb. (3 Nm) Para conocer el alcance del suministro: 5. Asegúrese de que los cables estén conectados Cable neutro Azul f Consulte el Manual de instrucciones  correctamente. Verifique que los cables estén del cargador de Porsche. ajustados.
  • Page 29 2 ftlb. (3 Nm) f Consulte el Manual de instrucciones del 3. Conecte el cable neutral N a la conexión N cargador de Porsche. de la conexión permanente. Par de ajuste: Fig. 13: Caja de conexión permanente con tapa 2 ftlb. (3 Nm) 11.
  • Page 30 Datos técnicos Datos técnicos Dimensiones de la guía 5 x 4,5 x 5,5 pulg. de cables (127 x 115 x 139 mm) Datos eléctricos 9Y0.971.675.BL (largo x ancho x alto) Energía 9,6 kW Peso de la guía de cables Aprox. 0,9 lb (0,42 kg) Corriente nominal 40 A Dimensiones del soporte...
  • Page 31 No. 99-15, Bogotá “EOL i.O”. siguiente dirección de Internet: Se especifica en el siguiente formato: http://www.porsche.com/international/ Día de producción. Mes de producción.  accessoriesandservice/porscheservice/ Año de producción vehicleinformation/documents Fabricante del cargador eSystems MTG GmbH...
  • Page 32 Índice Índice Calificación del personal ...............21 Número de artículo del manual ............20 Cómo comenzar ..................27 Número de serie..................29 Condiciones de ambiente y almacenamiento.........28 Conexión (3 fases)..................27 Conexión (fase simple)................26 Regulaciones por país ................21 Conexión eléctrica permanente............28 Conexión eléctrica permanente a la instalación del edificio (3 fases).....................26 Seguridad....................
  • Page 33 Índice Português do Brasil Segurança ..............33 Regulamentações específicas do país ...... 33 Qualificação do pessoal..........33 Instruções de segurança ..........34 Selecionando o local de instalação ......34 Ferramentas necessárias ..........35 Instalando o suporte básico para parede ....35 Instalando o prendedor do conector......
  • Page 34  Germany O não cumprimento dos avisos presentes na e por escrito da Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. categoria “Aviso” pode resultar em ferimentos  Equipamento © Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG graves ou morte.
  • Page 35 – Capacidade de selecionar materiais de instalação industrial (modo 2) é proibida. Pergunte na sua elétrica para garantir as condições de corte Concessionária Porsche sobre regulamentações – Conhecimento sobre códigos IP específicas do país. – Conhecimento sobre o encaixe de materiais de instalação elétrica...
  • Page 36 Leia as instruções de segurança no Manual de contra incêndio, normas de prevenção de acidentes e rotas de fuga. operação e no Manual do proprietário. 1) Data de impressão. Mais informações estão disponíveis em sua Concessionária Porsche ou no fornecedor de eletricidade local.
  • Page 37 Instalando o suporte básico para parede Ferramentas necessárias Instalando o prendedor do O suporte básico para parede e a base de carregamento foram projetados para instalação em conector – Nível de bolha de ar ambientes internos e externos. Os seguintes critérios –...
  • Page 38 Instalando a base de carregamento Instalando a base de carregamento Há duas opções para prender a base de carregamento. A variação de instalação depende do tipo de cabo de alimentação (exposto ou escondido). – Instalação sem espaçador (para cabos de alimentação ocultos): A placa de montagem é...
  • Page 39 Instalando a base de carregamento Instalação com espaçador Fig. 7: Parafusando a base de carregamento na placa de montagem Fig. 6: Dimensões de perfuração 4. Parafuse a base de carregamento na placa de montagem. 1. Marque os furos na parede. 2.
  • Page 40 Dados técnicos Dados técnicos Dados elétricos 9Y0.971.675... Potência 7,2 kW 11 kW 22 kW Corrente nominal 16 A bifásica 16 A trifásica 32 A trifásica 32 A monofásica Tensão da rede elétrica 100 – 240 V/400 V 100 – 240 V/400 V 100 –...
  • Page 41 Dia de produção.Mês de produção.Ano de produção Russia Fabricante do carregador Porsche Russia  Abu Dhabi Leningrader Chaussee, Building 71A/10  Porsche Centre Abu Dhabi  eSystems MTG GmbH 125445, Moscow, Russia Zayed 2nd Street  Bahnhofstraße 100 Tel.: +7-495-580-9911 Abu Dhabi ...
  • Page 42 Índice Índice Condições do ambiente e de armazenamento ....... 38 Segurança....................33 Conexão elétrica fixa................38 Selecionando o local de instalação............ 34 Dados técnicos ..................38 Dados elétricos ................38 Dados mecânicos .................38 Dados mecânicos da base de carregamento......38 Dados mecânicos do suporte para parede básico ....38 Data de manufatura ................39 Declaração de conformidade...............39 Fabricante ....................39...
  • Page 43 İçindekiler Türkçe Güvenlik ................ 43 Ülkeye Özgü Düzenlemeler........... 43 Personelin yetkinliği............43 Güvenlik Talimatları ............43 Kurulum Yerinin Seçilmesi........44 Gerekli aletler..............44 Temel Duvar Ünitesinin Kurulması......45 Konnektör Bağlantılarının Takılması ......45 Şarj Kaidesinin Kurulması ......... 46 Ara Parça olmadan kurulum........46 Ara Parça ile kurulum ..........
  • Page 44 Printed in Germany. yaralanma ya da ölümle sonuçlanır. Bu kitabın tamamı ya da bazı kısımları,  70435 Stuttgart Germany Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG ’nin yazılı izni olmaksızın Muhtemel yaralanma ya yeniden basılamaz ya da herhangi bir şekilde UYARI Donanım da ölüm tehlikesi...
  • Page 45 şarj sistemi düzenlemeler hakkında bilgi çıkarılmamalıdır ve mobil modda çalıştırılmamalıdır. Şarj cihazını çıkarırsanız ve mobil modda çalıştırırsanız, sonuçta ortaya çıkan tüm etkilerden ve neticelerden tamamen siz sorumlu olursunuz. 1) Basım tarihi itibarıyla. Daha fazla bilgi için Porsche yetkili servisinize başvurun.
  • Page 46 (bir garaj gibi) kapalı bir alana kurun. yer alan güvenlik talimatlarını okuyun. – Prizin yere ve tavana olan mesafesi, konforlu bir kullanım için ulusal düzenlemelere ve standartlara 1) Basım tarihi itibarıyla. Daha fazla bilgiyi Porsche yetkili satıcısından veya yerel elektrik dağıtım kuruluşundan uygun şekilde seçilmelidir. alabilirsiniz.
  • Page 47 Temel Duvar Ünitesinin Kurulması Temel Duvar Ünitesinin Konnektör Bağlantılarının Takılması Kurulması Görsel 3: Delik boyutları 1. Konektör bağlantısını 1 kapaktan 2 çıkarın. 2. Duvara delikler için işaretler koyun. Görsel 2: Duvar ünitesi ile konnektör sabitleme elemanı Görsel 1: Delik boyutları 3.
  • Page 48 Şarj Kaidesinin Kurulması Şarj Kaidesinin Kurulması Ara Parça ile kurulum Şarj kaidesinin kurulmasına ilişkin iki seçenek mevcuttur. Kurulum seçeneği, güç kablosunun tipine (açık veya gizli) göre değişir. – Ara parça (gizlenmiş elektrik kabloları için) olmadan kurulum: Montaj plakası, doğrudan duvara takılır. –...
  • Page 49 Şarj Kaidesinin Kurulması Görsel 7: Şarj kaidesinin montaj plakasına vidalanması 4. Şarj kaidesini montaj plakasına vidalayın.
  • Page 50 Teknik Veriler Teknik Veriler Elektrik verileri 9Y0.971.675... Güç 7,2 kW 11 kW 22 kW Nominal akım 16 A 2 faz 16 A 3 faz 32 A 3 faz 32 A 1 faz Şebeke voltajı 100 - 240 V/400 V 100 - 240 V/400 V 100 - 240 V/400 V Fazlar Şebeke frekansı...
  • Page 51 Aşağıdaki formatta gösterilir: Tel.: +971 4 305 8555 Üretim günü.Üretim ayı.Üretim yılı Abu Dhabi Şarj Cihazı Üreticisi Russia Porsche Centre Abu Dhabi  Porsche Russia  Zayed 2nd Street  eSystems MTG GmbH Leningrader Chaussee, Building 71A/10  Abu Dhabi ...
  • Page 52 Dizin Dizin Ü Gerekli aletler ...................44 Ülkeye Özgü Düzenlemeler..............43 Güvenlik .....................43 Üretici ......................49 Güvenlik talimatları.................43 Üretim tarihi..................... 49 Ürün bilgileri..................... 49 İ İthalatçılar ....................49 İzin verilen çalışma modları ..............43 Kılavuzun parça numarası..............42 Konnektör bağlantılarının takılması ...........45 Kurulum Yerinin Seçilmesi ..............44 Kurulum yerinin seçilmesi ..............44 Ortam ve saklama koşulları...
  • Page 53 Содержание Русский Безопасность ............. 54 Регламенты страны, в которой Вы находитесь ............... 54 Квалификация персонала........... 54 Указания по технике безопасности ......55 Выбор места монтажа..........56 Необходимый инструмент ......... 56 Монтаж базового настенного крепления..56 Монтаж крепления для штекера......57 Монтаж...
  • Page 54 Porsche, герб Porsche, Panamera, Cayenne Напишите нам по адресу: и обозначения. и Taycan — это зарегистрированные товарные знаки компании Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Тяжелые травмы или ОПАСНО Отдел продаж и обслуживания клиентов...
  • Page 55 b Условия, которые должны быть выполнены для использования определенной функции. e Указание о выполнении действия, которое необходимо соблюдать. 1. Указания о выполнении действия нумеруются, если необходимо последовательно выполнить несколько действий. f Указание о том, где можно найти дополнительную информацию по какой-либо теме.
  • Page 56 а также национальных постановлений. электротехническими знаниями и опытом промышленной розетки (режим 2). (специалисты-электрики). Этот персонал должен Посоветуйтесь со своим партнером Porsche подтвердить необходимые профессиональные о регламентах, действующих в Вашей стране. знания для установки электрооборудования и их компонентов, пройдя проверку. Ненадлежащая...
  • Page 57 Безопасность Указания по технике Поражение 1) По состоянию на момент публикации. Посоветуйтесь ОПАСНО со своим дилером Porsche или с местным безопасности электрическим током, поставщиком электроэнергии. пожар Ненадлежащим образом установленные розетки Поражение ОПАСНО при зарядке высоковольтной АКБ через электрическим током, Информация...
  • Page 58 Выбор места монтажа Выбор места монтажа Монтаж базового – Расстояние от розетки до пола и потолка необходимо подбирать с учетом местных настенного крепления Поражение стандартов и предписаний таким образом, ОПАСНО электрическим током, чтобы было удобно пользоваться пожар оборудованием. Ненадлежащее применение зарядного устройства –...
  • Page 59 Монтаж зарядной док-станции Монтаж крепления для штекера Монтаж зарядной док-станции Есть две возможности для крепления зарядной док-станции. Вариант монтажа зависит от вида питающего провода (открытый или скрытый тип). – Монтаж без проставки (при скрытой прокладке провода): монтажная плита крепится непосредственно на стену. –...
  • Page 60 Монтаж зарядной док-станции Монтаж с проставкой Рис. 7: Привинчивание зарядной док-станции Рис. 5: Привинчивание зарядной док-станции к монтажной плите к монтажной плите Рис. 6: Размеры под отверстия 4. Привинтите зарядную док-станцию 4. Привинтите зарядную док-станцию к монтажной плите. 1. Наметьте отверстия на стене. к...
  • Page 61 Технические характеристики Технические характеристики Электрические характеристики 9Y0.971.675… Мощность 7,2 кВт 11 кВт 22 кВт Номинальный ток 16 А, 2-фазный 16 А, 3-фазный 32 А, 3-фазный 32 А, 1-фазный Номинальное напряжение 100–240 В / 400 В 100–240 В / 400 В 100–240 В...
  • Page 62 Дата производства зарядного устройства указана использованию согласно директиве  73240 Wendlingen на заводской табличке за сокращением «EOL i.O.». ЕС № 2014/53/EU. Полный текст декларации Germany Она указана в следующем формате: соответствия ЕС доступен по следующей ссылке: ДД.ММ.ГГ http://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/ vehicleinformation/documents...
  • Page 63 Импортер Импортер Abu Dhabi Porsche Centre Abu Dhabi  Zayed 2nd Street  Abu Dhabi  United Arab Emirates  P.O. Box 915  Tel.: +971 2 619 3911 Dubai Porsche Centre Dubai  Sheikh Zayed Road E11  Dubai ...
  • Page 64 Алфавитный указатель Алфавитный указатель Б Т Безопасность..................54 Технические характеристики............59 Механические характеристики..........59 В Механические характеристики базового настенного крепления.............. 59 Выбор места монтажа.................56 Механические характеристики зарядной док-станции ................. 59 Д Электрические характеристики ........... 59 Данные о производстве..............60 У Дата производства ................60 Декларация...
  • Page 65 Зміст Українська Безпека ................ 65 Нормативні положення окремих країн....65 Кваліфікація персоналу..........65 Указівки з безпеки ............65 Вибір місяця монтажу..........66 Необхідні інструменти ..........66 Монтаж базового настінного кріплення.... 67 Монтаж тримача вилки ..........67 Монтаж зарядної док-станції........ 68 Монтаж...
  • Page 66 Porsche, герб Porsche, Panamera, Cayenne може призвести до важких травм або смерті. і Taycan — зареєстровані торговельні марки Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG компанії Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Vertrieb Customer Relations Можливі важкі травми Porscheplatz 1 Printed in Germany.
  • Page 67 матеріальні збитки, зокрема внаслідок пожежі. небезпечно. Відтак необхідно володіти У разі травмування людей або пошкодження достатніми знаннями й дотримуватися й випущене компанією Porsche, зокрема майна ви несете особисту відповідальність загальноприйнятих технічних вимог. мережний кабель і кабель для автомобіля. e Не використовуйте зарядний пристрій, якщо...
  • Page 68 призначені для внутрішнього й зовнішнього – Рівень автомобіля. монтажу. Під час вибору правильного місця – Дриль або перфоратор встановлення слід ураховувати наведені – Викрутка 1) Стан на момент друку. Інформацію можна нижче критерії. отримати в партнера Porsche або в місцевій електропостачальній компанії.
  • Page 69 Монтаж базового настінного кріплення Монтаж базового Монтаж тримача вилки настінного кріплення Рис. 3: Розміри отворів 1. Вийміть тримач вилки 1 із кришки 2. Рис. 2: Відстань від настінного кріплення до тримача вилки 2. Позначте місця отворів на стіні. Рис. 1: Розміри отворів 3.
  • Page 70 Монтаж зарядної док-станції Монтаж зарядної Монтаж із розпіркою док-станції Закріпити зарядну док-станцію можна двома способами. Варіант монтажу залежить від типу проводки (під штукатуркою чи поверх неї). – Монтаж без розпірки (коли проводка прокладена під штукатуркою): монтажна пластина кріпиться безпосередньо до стіни. –...
  • Page 71 Монтаж зарядної док-станції Рис. 7: Прикручування зарядної док-станції до монтажної пластини 4. Прикрутіть зарядну док-станцію до монтажної пластини.
  • Page 72 Технічні дані Технічні дані Електричні дані 9Y0.971.675… Потужність 7,2 кВт 11 кВт 22 кВт Номінальний струм 16 A, двофазний 16 A, трифазний 32 A, трифазний 32 А, однофазний Напруга електромережі 100–240 В/400 В 100–240 В/400 В 100–240 В/400 В Фази Частота...
  • Page 73 Porsche Russia  Виробник зарядного пристрою Leningrader Chaussee, Building 71A/10  eSystems MTG GmbH Abu Dhabi 125445, Moscow, Russia Bahnhofstraße 100 Porsche Centre Abu Dhabi  Tel.: +7-495-580-9911 73240 Wendlingen Zayed 2nd Street  Germany Abu Dhabi  United Arab Emirates ...
  • Page 74 Алфавітний покажчик Алфавітний покажчик А Т Артикульний номер зарядного пристрою........70 Технічні дані.................... 70 Електричні дані ................70 Артикульний номер посібника............64 Механічні дані................70 Б Механічні дані базового настінного кріплення ....70 Механічні дані зарядної док-станції........70 Безпека .....................65 У В Указівки...
  • Page 75 Nội dung Tiếng Việt An toàn............75 Quy định cụ thể của quốc gia....... 75 Nhân viên đủ điều kiện......... 75 Hướng dẫn an toàn........75 Chọn Vị trí lắp đặt ........76 Dụng cụ yêu cầu .......... 76 Lắp Đế gắn tường cơ bản ......77 Lắp chốt đầu nối...........
  • Page 76 Việc không tuân thủ các cảnh báo trong mục bạn bán bộ sạc. Porsche vì họ có đội ngũ kỹ thuật viên lành “Thận trọng” có thể gây ra chấn thương nhẹ Do mỗi quốc gia lại có yêu cầu riêng, nên thông nghề...
  • Page 77 – Có thể đánh giá kết quả đo lường e Không sử dụng cáp kéo dài, cuộn dây cáp, nghiệp (chế độ 2). Tham vấn đối tác Porsche – Có thể lựa chọn vật liệu lắp đặt điện nhằm của bạn để biết các quy định cụ thể của nhiều ổ...
  • Page 78 Chọn Vị trí lắp đặt điện trên bề mặt trơn tru. định có liên quan. Porsche khuyên bạn nên sử dụng đối tác cung cấp dịch vụ Porsche – Để đảm bảo bắt chặt, hãy kiểm tra tình trạng Điện giật, cháy được chứng nhận.
  • Page 79 Lắp Đế gắn tường cơ bản Lắp Đế gắn tường Lắp chốt đầu nối cơ bản H. 3: Kích thước khoan 1. Đưa chốt đầu nối 1 ra khỏi vỏ 2. H. 2: Khoảng cách từ đế gắn tường đến chốt đầu nối 2.
  • Page 80 Lắp Đế nạp điện Lắp Đế nạp điện Lắp đặt có Vòng đệm Có hai cách để siết chặt đế nạp điện. Cách thức cài đặt tùy vào loại dây cáp nguồn (hở hoặc kín). – Lắp đặt không có vòng đệm (dành cho dây cáp nguồn kín): Đĩa lắp ráp được đặt ngay trên tường.
  • Page 81 Lắp Đế nạp điện H. 7: Bắt vít đế nạp điện vào đĩa lắp ráp 4. Bắt vít đế nạp điện vào đĩa lắp ráp.
  • Page 82 Thông số kỹ thuật Thông số kỹ thuật Thông số điện 9Y0.971.675... Công suất 7,2 kW 11 kW 22 kW Dòng điện định mức 16 A 2 pha 16 A 3 pha 32 A 3 pha 32 A 1 pha Điện áp lưới điện 100 –...
  • Page 83 Tel.: +971 4 305 8555 Ngày sản xuất.Tháng sản xuất.Năm sản xuất Abu Dhabi Nhà sản xuất bộ sạc Russia Porsche Centre Abu Dhabi  Porsche Russia  Zayed 2nd Street  eSystems MTG GmbH Leningrader Chaussee, Building 71A/10 ...
  • Page 84 Chỉ mục Chỉ mục An toàn ....................75 Số bài viết của bộ nạp ..............80 Số bài viết của hướng dẫn sử dụng ........74 Số sê-ri ....................81 Chế độ vận hành được cho phép ..........75 Chọn Vị trí lắp đặt ................76 Chọn vị...
  • Page 85 ‫תוכן עניינים‬ ‫עברית‬ ‫בטיחות‬ ............‫תקנות ספציפיות למדינה‬ ........‫הכשרת הצוות‬ ..........‫הוראות בטיחות‬ ..........‫בחירת מיקום התקנה‬ ........‫הכלים הנדרשים‬ ..........‫התקנה של תושבת הקיר הבסיסית‬ ....‫התקנה של מהדק המחבר‬ ........‫התקנה של עמדת הטעינה‬ ....... ‫התקנה ללא התקן ריווח‬ ........
  • Page 86 Panamera Porsche Porsche ‫פציעה חמורה או מוות‬ ‫סכנה‬  ‫הם סימנים מסחריים רשומים של‬ Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Taycan -‫ו‬ Cayenne  Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Vertrieb Customer Relations ‫אם לא תפעל לפי הכתוב באזהרות המסומנות בקטגוריה‬...
  • Page 87 ‫בטיחות‬ ‫בטיחות‬ ‫הוראות בטיחות‬ ‫הכשרת הצוות‬ /‫רק אדם בעל ידע וניסיון מתאימים בחשמלאות‬ ,‫מכת חשמל, קצר חשמלי‬ ‫תקנות ספציפיות למדינה‬ ‫סכנה‬ ‫באלקטרוניקה )חשמלאי מוסמך( רשאי לבצע את‬ ‫שריפה, פיצוץ‬ ‫ההתקנה של המתקן החשמלי. אנשים אלו חייבים לספק‬ ‫יש להקפיד על ההוראות הבאות בעת עבודה עם מערכת‬ ‫שימוש...
  • Page 88 ‫בחירת מיקום התקנה‬ ‫בחירת מיקום התקנה‬ ‫התקן את תושבת הקיר הבסיסית או את עמדת‬ – ‫מכת חשמל, שריפה‬ ‫סכנה‬ ‫הטעינה קרוב ככל האפשר למיקום החניה המועדף‬ ‫מכת חשמל, שריפה‬ .‫של הרכב. קח בחשבון את הכיוון של הרכב‬ ‫שימוש בשקעים חשמליים שלא הותקנו כהלכה עלול‬ ‫סכנה‬...
  • Page 89 ‫התקנה של תושבת הקיר הבסיסית‬ ‫התקנה של תושבת הקיר‬ ‫התקנה של מהדק המחבר‬ ‫הבסיסית‬ ‫מידות הקידוח‬ ‫איור‬ ‫מהכיסוי‬ ‫הוצא את מהדק המחבר‬ ‫מרחק מתושבת הקיר אל מהדק המחבר‬ ‫איור‬ .‫סמן את חורי הקידוח על הקיר‬ ‫בעת ההתקנה של מהדק המחבר, הקפד על מרחק של‬ ‫מידות...
  • Page 90 ‫התקנה של עמדת הטעינה‬ ‫התקנה של עמדת הטעינה‬ ‫התקנה עם התקן ריווח‬ .‫קיימות שתי אפשרויות להידוק עמדת הטעינה‬ .(‫ההתקנה תלוי בסוג כבל המתח )חשוף או נסתר‬ ‫סוג‬ ‫הרכבה ללא התקני ריווח )עבור כבלי מתח‬ – .‫לוח ההרכבה מותקן ישירות על הקיר‬ :(‫מוסתרים‬...
  • Page 91 ‫התקנה של עמדת הטעינה‬ ‫הברגת עמדת הטעינה אל לוח ההרכבה‬ ‫איור‬ .‫הברג את עמדת הטעינה אל לוח ההרכבה‬...
  • Page 92 ‫נתונים טכניים‬ ‫נתונים טכניים‬ ‫נתוני חשמל‬ 9Y0.971.675 ‫הספק‬ 22 kW 11 kW 7.2 kW  ‫תלת-פאזי‬ ‫תלת-פאזי‬ ‫דו-פאזי‬ ‫זרם נקוב‬ 32 A 16 A 16 A ‫חד-פאזי‬ 32 A ‫המתח ברשת החשמל‬ 100 – 240 V/400 V 100 – 240 V/400 V 100 –...
  • Page 93 :‫הוא מופיע בתבנית הבאה‬ Tel.: +971 4 305 8555 ‫תאריך ייצור.חודש ייצור.שנת ייצור‬ Abu Dhabi ‫יצרן המטען‬ Russia Porsche Centre Abu Dhabi  Porsche Russia   Zayed 2nd Street  eSystems MTG GmbH Leningrader Chaussee, Building 71A/10  ...
  • Page 94 ‫אינדקס‬ ‫אינדקס‬ ‫ב‬ ‫בחירת מיקום ההתקנה‬ ............‫בטיחות‬ ................‫ה‬ ‫הוראות בטיחות‬ ..............‫הכלים הנדרשים‬ ..............‫הסמכת הצוות‬ ..............‫הצהרת תאימות‬ ..............‫התקנה של מהדק המחבר‬ ............ ‫התקנה של עמדת הטעינה‬ ........... ‫התקנה ללא התקן ריווח‬ ..........‫התקנה עם התקן ריווח‬ ..........
  • Page 95 ‫المحتويات‬ ‫العربية‬ ................‫السالمة‬ ............‫اللوائح الخاصة بكل بلد‬ ..............‫مؤهالت األفراد‬ ..............‫إرشادات السالمة‬ ............‫اختيار مكان التركيب‬ .............. ‫األدوات المطلوبة‬ ..... ‫تركيب قاعدة التركيب الحائطية األساسية‬ ............‫تركيب مثبت الموصل‬ ............‫تركيب منصة الشحن‬ ............‫التركيب دون مباعد‬ ............
  • Page 96 ‫إصابة خطيرة أو الوفاة‬ ‫خطر‬ :‫يُ رجى الكتابة إلينا‬ ‫وكاين وتايكان عالمات‬ ‫تعد بورشه وشعار بورشه وباناميرا‬   Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG ‫السيارات‬ ‫لصناعة‬ ‫األلمانية‬ ‫تجارية مسجلة لشركة بورشه‬ "‫يؤدي عدم االلتزام بالتحذيرات الواردة في الفئة "خطر‬ ...
  • Page 97 ‫السالمة‬ ‫السالمة‬ ‫إرشادات السالمة‬ ‫مؤهالت األفراد‬ ‫يجب عدم إجراء التركيبات الكهربائية إال بمعرفة أشخاص‬ ‫اللوائح الخاصة بكل بلد‬ ‫خطر التعرض لصدمة‬ ‫خطر‬ ‫لديهم معرفة وخبرة كهربائية/إلكترونية سليمة )فني‬ ‫كهربائية، أو حدوث قصر‬ ‫كهرباء مؤهل(. يجب أن يكون بإمكان هؤالء األشخاص‬ ‫يجب...
  • Page 98 ‫اختيار مكان التركيب‬ ‫ال تقم بتركيب قاعدة التركيب الحائطية أو منصة الشحن‬ – ‫الصدمة الكهربائية، الحريق‬ ‫خطر‬ ‫معلومات‬ ‫في اإلسطبالت أو مباني تربية الماشية والدواجن أو‬ .‫األماكن التي تنتج فيها غازات األمونيا‬ ‫في بعض الدول، يجب إخطار السلطات المعنية عند‬ ‫قد...
  • Page 99 ‫تركيب قاعدة التركيب الحائطية األساسية‬ ‫تركيب قاعدة التركيب الحائطية‬ ‫تركيب مثبت الموصل‬ ‫األساسية‬ ‫أبعاد الثقب‬ ‫الشكل‬ ‫من الغطاء‬ ‫أخرج مثبت الموصل‬ ‫المسافة من قاعدة التركيب الحائطية إلى مثبت الموصل‬ ‫الشكل‬ .‫حدد مواضع فتحات الثقب على الحائط‬ ‫مم‬ ‫عند تركيب مثبت الموصل، تأكد من وجود مسافة‬ ‫أبعاد...
  • Page 100 ‫تركيب منصة الشحن‬ ‫تركيب منصة الشحن‬ ‫التركيب مع مباعد‬ ‫هناك خياران لتثبيت منصة الشحن. يعتمد نوع التركيب‬ .(‫على نوع كبل الطاقة )مكشوف أو مخفي‬ :(‫التركيب دون مباعد )لكبالت الطاقة المخفية‬ – .‫تركيب لوحة التجميع مباشرة على الحائط‬ ‫يتم‬ :(‫التركيب مع مباعد )لكبالت الطاقة المكشوفة‬ –...
  • Page 101 ‫تركيب منصة الشحن‬ ‫تثبيت منصة الشحن في لوحة التجميع باستخدام براغي‬ ‫الشكل‬ ‫ثب ّ ت منصة الشحن في لوحة التجميع باستخدام‬ .‫براغي‬...
  • Page 102 ‫البيانات الفنية‬ ‫البيانات الفنية‬ 9Y0.971.675 ‫البيانات الكهربائية‬ ‫كيلوواط‬ ‫كيلوواط‬ ‫كيلوواط‬ ‫الطاقة‬  ‫أمبير ثالثي األطوار‬ ‫أمبير ثالثي األطوار‬ ‫أمبير ثنائي األطوار‬ ‫التيار المقدّ ر‬ ‫أمبير أحادي الطور‬ ‫فولت‬ /‫فولت‬ – ‫فولت‬ /‫فولت‬ – ‫فولت‬ /‫فولت‬ – ‫الجهد الكهربائي لمصدر التيار الرئيسي‬ ‫األطوار‬...
  • Page 103 :‫وهو موضح بالتنسيق التالي‬ Tel.: +971 4 305 8555 ‫يوم اإلنتاج.شهر اإلنتاج.سنة اإلنتاج‬ Abu Dhabi ‫الجهة المصن ّ عة للشاحن‬ Russia Porsche Centre Abu Dhabi  Porsche Russia   Zayed 2nd Street  eSystems MTG GmbH Leningrader Chaussee, Building 71A/10 ...
  • Page 104 ‫الفهرس‬ ‫الفهرس‬ ‫ا‬ ..................‫اختيار مكان التركيب‬ ..................‫إرشادات السالمة‬ ..................‫إعالن المطابقة‬ ..................‫األدوات المطلوبة‬ ..................‫البيانات الفنية‬ ................. ‫البيانات الكهربائية‬ ..............‫البيانات الميكانيكية‬ ‫البيانات الميكانيكية الخاصة بقاعدة التركيب‬ ............... ‫الحائطية األساسية‬ ..........‫البيانات الميكانيكية لمنصة الشحن‬ ‫الجهة المصنّ عة‬ ..................
  • Page 105 目次 日本語 安全................105 国別の法規..............105 作業者の資格.............. 105 安全に関する指示 ............ 105 設置場所の選択............106 必要なツール.............. 106 ウォール マウント ベースの取り付け... 107 コネクター ファスナーの取り付け ....107 ポルシェ充電ドックの取り付け...... 108 スペーサー無しでの設置 ........108 スペーサー有りでの設置 ........108 電気系統の固定接続..........109 建物設備への電気系統の固定接続 （単相） ............... 109 建物設備への電気系統の固定接続 （三相） ............... 110 利用開始 ............... 112 テクニカル...
  • Page 106 う危険があります 9Y0.012.701.A-ROW 05/2020 いましたら、 「危険」の欄の警告を守らなかった場合、重傷 下記までご連絡ください。 Porsche、Porsche Crest、Panamera、 Cayenne およ または致命傷を負う危険があります。 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG び Taycan は、Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG の登録商 Vertrieb Customer Relations 標です。 重傷または致命傷を負 Porscheplatz 1 警告 Printed in Germany. う恐れがあります 70435 Stuttgart 本書の一部または全部の複製は、...
  • Page 107 安全 安全 作業者の資格 安全に関する指示 電気接続は、適切な電気 / 電子関連の知識と経 感電、ショート、 国別の法規 危険 験を持つ者（電気技術者）のみ行えます。作業 火災、爆発 者は、 電気システムとその構成部品の取り付け 電圧システムに関する作業を行うときは、 必ず 損傷または故障した充電ケーブルや電気ソ に必要な専門知識を有していることを、 試験に 以下の指示に従ってください。 ケットを使用したり、 充電器を不適切に使用し 合格することにより証明する必要があります。 – 国ごとに独自の国内規格があり、セーフ たり、 安全に関する指示を遵守しなかったりし 不適切な接続は、 使用者自身および電気システ ティ ソケットとセーフティ プラグの安全 た場合、ショート、感電、爆発、火災、火傷な ムのユーザーの生命を危うくします。 不適切な な設計と機能性が保証されています。その どが発生する恐れがあります。 接続を行うと、 火災など深刻な物的損害を招く e 電源ケーブルおよび車両ケーブルなどのア ような機器やシステムの使用には、潜在的...
  • Page 108 設置場所の選択 設置場所の選択 – ウォール マウント ベースまたは充電ドック 危険 感電、火災 を馬小屋や家畜小屋などのアンモニア ガス が発生する場所に設置しないでください。 電気ソケットが正しく取り付けられていない 危険 感電、火災 – ウォール マウント ベースまたは充電ドック と、車両充電ポートを使用した高電圧バッテ 充電器を適切に使用しなかったり、 安全に関す は滑らかな面に設置してください。 リーの充電の際に、感電や火災 につながるお る指示を遵守しなかったりすると、ショート、 それがあります。 – 確実に固定するために、取り付け前に壁の e 電源供給のテスト、充電器の電気ソケット 感電、爆発、火災、火傷が起こる恐れがあり 状態を点検してください。 ます。 – ウォール マウント ベースまたは充電ドック の取り付けおよび初回操作は、必ず専門の e ウォール マウント ベースまたは充電ドック は、車両の駐車位置にできるだけ近い位置...
  • Page 109 ウォール マウント ベースの取り付け ウォール マウント ベース コネクター ファスナーの取り 付け の取り付け 図 3：ドリル寸法 1. コネクター ファスナー 1 をカバー 2 から外 してください。 図 2：ウォール マウントからコネクター ファスナー 図 1：ドリル寸法 2. 壁にドリル穴をマーキングしてください。 までの距離 1. 壁にドリル穴をマーキングしてください。 3. 取付穴をドリルで開け、取付プラグを差し コネクター ファスナーを取り付けるときは、 必 2. 取付穴をドリルで開け、取付プラグを差し 込んでください。 ずウォール マウント ベースから 200 mm 離し 込んでください。...
  • Page 110 ポルシェ充電ドックの取り付け ポルシェ充電ドックの取 スペーサー有りでの設置 り付け ポルシェ充電ドックを固定する方法には 2 つ の選択肢があります。 設置方式は電源ケーブル の種類（露出またはシールド）によって決まり ます。 – スペーサー無しでの設置 （コンシールド電源 ケーブル用） ： アッセンブリー プレートを直 接壁に取り付けてください。 – スペーサー有りでの設置 （露出電源ケーブル 用） ：アッセンブリー プレートは電源ケーブ ル用スペーサーを付けて壁に取り付けます。 スペーサー無しでの設置 図 5：ポルシェ充電ドックのアッセンブリー プレート へのネジ留め 図 6：ドリル寸法 4. ポルシェ充電ドックをアッセンブリー プレー 1. 壁にドリル穴をマーキングしてください。 トにネジ留めしてください。 2. 取付穴をドリルで開け、取付プラグを差し 込んでください。...
  • Page 111 電気系統の固定接続 電気系統の固定接続 建物設備への電気系統の固定 接続（単相） f 「安全」(105 ページ) を参照してください。 接続ケーブルのプラグをスクリューでコント インフォメーション ロール ユニットに固定する必要があります。 f ポルシェ充電器の取扱説明書の「電源ケー 固定接続ボックスは付属していません。接続 ケーブルの正しい取り付けと接続には固定接 ブルおよび車両ケーブルの交換」の章を参 続ボックスが必要です。 照してください。 付属品の詳細： f ポルシェ充電器の取扱説明書を参照してく ださい。 危険 感電、火災 構成部品には電圧がかかっています。 充電器の 概要 電気接続が不適切である場合、ショート、感 電、爆発、火災または火傷の原因になる恐れが あります。作業を開始する前に、以下の安全規 則に従ってください。 e システムの電源を切ります。 e スイッチが ON に戻らないように固定します。 図 7：ポルシェ充電ドックのアッセンブリー プレート へのネジ留め...
  • Page 112 電気系統の固定接続 固定接続用の接続表 2. 保護導線 PE を固定接続の PE 端子に接続し 建物設備への電気系統の固定 てください。締め付けトルク：3 Nm 接続（三相） 名称 ワイヤー 接続の国際表記 3. ニュートラル ワイヤー N を固定接続の N 端 の色 子に接続してください。締め付けトルク： インフォメーション 3 Nm 通電ワイヤー 茶色 固定接続ボックスは付属していません。接続 4. 通電ワイヤー L1 を固定接続の L1 端子に接 保護導線 緑 / 黄色 ケーブルの正しい取り付けと接続には固定接...
  • Page 113 電気系統の固定接続 固定接続用の接続表 ワイヤーの接続には、接続スクリューに適し た刃幅のマイナス ドライバーを使用してくだ 名称 ワイヤー 接続の国際表記 さい。 の色 1. 固定接続ボックスのカバーを開いてくだ さい。 通電ワイヤー 茶色 2. 保護導線 PE を固定接続の PE 端子に接続し 通電ワイヤー 黒色 てください。締め付けトルク：3 Nm 通電ワイヤー グレー 3. ニュートラル ワイヤー N を固定接続の N 端 子に接続してください。締め付けトルク： 保護導線 緑 / 黄色 3 Nm ニュートラル...
  • Page 114 テクニカル データ 利用開始 テクニカル データ ケーブル ガイドの重量 約 0.42 kg 136 x 50 x 173 mm  コネクター ファスナー エレクトリカル データ 9Y0.971.675.BM の寸法 （長さ x 幅 x 高さ） 出力 9.6 kW コネクター ファスナー 約 0.14 kg 定格電流 40 A の重量 主電源電圧...
  • Page 115 製品情報 規格との適合 充電器にはラジオ システムが備わっています。 これらのラジオ システムのメーカーは、これ らのラジオ システムが、指令 2014/53/EU に 従った使用方法に適合していると宣言してい ます。EU 規格の全文は、以下のインターネッ ト アドレスから入手できます。 http://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/ vehicleinformation/documents...
  • Page 116 索引 索引 あ せ 安全 ......................105 製造年月日 ..................112 安全に関する指示 ................105 製品情報 ....................112 接続（三相） ..................111 う 接続（単相） ..................110 ウォール マウント ベースの取り付け ......... 107 設置場所の選択 ................106 か 説明書の文書番号 ................104 た 可能な操作モード ................105 き 建物設備への電気系統の固定接続（三相） ......110 建物設備への電気系統の固定接続（単相） ......109 規格との適合 ..................113 て...
  • Page 117 목차 한국어 안전................117 국가별 규정..............117 담당자의 자격 ............... 117 안전 지침 ................ 117 설치 위치 선택 ............118 필요한 공구..............118 기본 벽걸이 설치............119 커넥터 잠금 장치 설치..........119 충전 장비 설치 ............120 스페이서를 이용하지 않는 설치 ......120 스페이서를...
  • Page 118 Porsche, the Porsche Crest, Panamera, Cayenne 및 심각한 부상 또는 사망 위험 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Taycan은 Dr.Ing.h.c. F. Porsche AG의 등 록 상 표 입 위험 Vertrieb Customer Relations 니 다. “위험” 범주에 해당하는 경고를 따르지 않을 경우...
  • Page 119 화재 또는 화상의 위험이 있습니다. 디자인 및 기능을 규정하는 자체 표준이 있습 e Porsche에 서 승 인 하 고 제 공 한 전 원 공 급 장 자신은 물론 해당 전기 시스템 사용자의 삶에도 니다. 이러한 장치와 시스템 사용 시 위험이...
  • Page 120 사고 예방 규정 및 탈출 경로를 준수하십시오. 가능한 공급 케이블의 길이를 초과하지 않도 을 읽어 보십시오. 록 기본 벽걸이 장착 장치 또는 충전 장비를 1) 인쇄용. 자세한 정보는 Porsche 공식 서비스 센터 또 설치합니다. 는 현지 전력 공급업체에서 확인하실 수 있습니다. 필요한 공구...
  • Page 121 기본 벽걸이 설치 기본 벽걸이 설치 커넥터 잠금 장치 설치 그림 3: 드릴 구멍 치수 1. 커넥터 잠금 장치(1)를 커버(2)에서 뺍니다. 그림 2: 벽걸이 장착 장치에서 커넥터 잠금 장치까지의 그림 1: 드릴 구멍 치수 거리 2. 벽에 드릴 구멍을 표시합니다. 1.
  • Page 122 충전 장비 설치 충전 장비 설치 스페이서를 이용한 설치 두 가지 방법으로 충전 장비를 고정할 수 있습니 다. 전력 케이블 유형(노출 또는 숨김)에 따라 설 치가 달라집니다. – 스페이서를 이용하지 않는 설치(전력 케이블 숨김): 조립 플레이트는 벽에 직접 설치합니다. – 스페이서를 이용한 설치(전력 케이블 노출): 전력...
  • Page 123 연결된 케이블의 플러그가 나사로 컨트롤 유닛 활선 갈색 정보 에 고정되어 있어야 합니다. f Porsche 충전기에 대한 작동 설명서의 "공급 고정 연결 상자가 제공되지 않습니다. 연결 케이 녹색/노란색 PE 보호 전도체 블을 제대로 설치하고 연결하려면 고정 연결 상 케이블 및 차량 케이블 교체" 장을 참조하십...
  • Page 124 2. 보호 전도체 PE를 고정 연결의 PE 단자에 연 자가 필요합니다. 활선 갈색 결합니다. 조임 토크: 3 Nm 제공되는 품목에 대한 자세한 내용: f Porsche 충전기 작동 설명서를 참조하십시오. 3. 중성선 N을 고정 연결의 N 단자에 연결합니다. 활선 검은색 조임 토크: 3 Nm 활선...
  • Page 125 3. 중성선 N을 고정 연결의 N 단자에 연결합니다. 시지의 형태로 표시됩니다. 11. 부적절한 작동을 막기 위해 커버 B를 사용하 f Porsche 충전기 작동 설명서를 참조하십시오. 조임 토크: 3 Nm 여 고정 연결 상자 A를 닫습니다. 4. 활선 L1을 고정 연결의 L1 단자에 연결합니다.
  • Page 126 기술 자료 기술 자료 커 넥 터 잠 금 장 치 의 약 0.14kg 무 게 9Y0.971.675.BL 전기 데이터 전체 기본 벽걸이 장착 약 1kg 9.6kW 출력 장치의 무게 정격 전류 충전 장비용 기계 데이터 120/208-240 V ~,  메인 전압 373 x 642 x 232 mm...
  • Page 127 이 2014/53/EU 지침에 따라 사용할 수 있는 사양 충전기 제조 날짜는 “EOL i.O.” 약어 뒤 차량 인식 을 준수한다고 선언합니다. EU 규정 준수 선언 전 판에서 찾을 수 있습니다. 문은 다음 인터넷 주소를 참조하십시오. 표시되는 형식: http://www.porsche.com/international/ 생산일.생산월.생산년도 accessoriesandservice/porscheservice/ vehicleinformation/documents 충전기 제조업체 eSystems MTG GmbH...
  • Page 128 찾아보기 찾아보기 ㄱ ㅊ 건물 설비에 전기 고정 연결(3상) ..........122 충전 장비 설치 ...................120 건물 설비에 전기 고정 연결(단상) ........... 121 스페이서를 이용하지 않는 설치 ........120 고정 연결 스페이서를 이용한 설치 .............120 개요(3상) .................. 122 ㅋ 개요(단상) ................121 고정...
  • Page 129 目录 简体中文 安全................129 国家/地区的相关法律法规 ........129 人员的资质..............129 安全指南 ............... 130 选择安装位置 ............130 所需工具 ............... 131 安装基本壁挂支架 ..........131 安装接头固定器............131 安装充电盒 ............... 132 不带隔板安装 ............132 带隔板安装 ..............133 电气固定连接 ............133 楼宇安装中的电气固定连接（单相） ..... 134 楼宇安装中的电气固定连接（三相） ..... 135 开始使用 ............... 136 技术数据..............
  • Page 130 9Y0.012.701.A-ROW 05/2020 请致函以下地址： 严重或致命伤害 危险 Porsche、保时捷盾徽、 Panamera、 Cayenne 和 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Taycan 均为 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG （保时捷股 Vertrieb Customer Relations 未遵守 “ 危险 ” 类别中的警告会导致严重或致命 份有限公司）的注册商标。 Porscheplatz 1 的人身伤害。 Printed in Germany。 70435 Stuttgart 未经...
  • Page 131 安全 安全 – 能够选择电气安装材料以确保断开情形 改装后存在致命伤害的 危险 – 具有 IP 法规的知识 危险 – 具有安装电气安装材料的知识 国家 / 地区的相关法律法规 改装充电器可能导致短路、电击、爆炸、失火或 – 具有电源网络 （TN、 IT 和 TT 系统）类型和 烧伤。禁止在移动模式 2 下使用充电器。存在致 对电压系统执行操作时，必须遵守以下指南： 相关连接条件 （无引线接地、保护接地、必 命伤害的危险！ – 每个国家 / 地区有自己的国标，该标准确保 e 在合格的人员以壁盒模式安装充电器后，不 要的其他措施等）的知识 安全插座和插头的安全设计和功能。使用这 – 具有一般安全知识和特殊设备安全知识，了 1)...
  • Page 132 选择安装位置 安全指南 电击、起火 危险 信息 电击、短路、起火、 危险 在某些国家 / 地区， 当您连接电动车辆充电设备 如果电源插座安装不正确，当通过车辆充电口 爆炸 时，必须告知相关授权机构。 对高压蓄电池充电时，会造成电击或起火。 e 在连接充电设备之前，请确认是否有义务告 e 只能由合格的专业电工执行电源测试以及充 以下情况会导致短路、电击、爆炸、起火或烧 伤：使用受损或有故障的充电器和电源插座；不 知授权机构并查看操作的法律要求。 电器电源插座的安装和初次运行工作。专业 恰当地使用充电器；未能遵守安全指南。 电工对遵守相关标准和规定负有全部责任。 e 只能使用由保时捷认可和提供的附件 （如电 保时捷建议您选择经认证的保时捷服务合作 选择安装位置 源和车辆电缆） 。 伙伴。 e 请勿使用受损和/或沾污的充电器。 在使用之 e 必须根据电线长度以及当地适用的法规和标 电击、起火 危险 前，先检查电缆和插头是否存在受损和沾污...
  • Page 133 安装基本壁挂支架 – 应该遵从本国的法规和标准选择电源插座距 安装基本壁挂支架 安装接头固定器 地板和天花板的距离，以便确保使用舒适。 – 请勿在悬挂的物体下方安装基本壁挂支架或 充电盒。 – 请勿在马厩、饲养家畜的建筑物或产生氨气 的地方安装基本壁挂支架或充电盒。 – 在光滑的表面上安装基本壁挂支架或充电盒。 – 为了确保牢固固定，请在安装前检查墙壁的 状况。 – 在尽可能靠近车辆的首选停车位置安装基本 壁挂支架或充电盒。将车辆朝向考虑在内。 – 请勿在道路附近安装基本壁挂支架或充电 盒，并且电源电缆不应横跨任何道路。 – 在安装基本壁挂支架或充电盒时，电源插头 和电压插座之间的距离不得超过现有电源电 缆的长度。 所需工具 – 水平仪 图 2：从壁挂支架到接头固定器的距离 图 1：钻孔尺寸 – 电钻或锤钻 在安装接头固定器时，请始终与基本壁挂支架 1. 在墙上标记钻孔。 – 螺丝刀 保持...
  • Page 134 安装充电盒 安装充电盒 固定充电盒的方式有两种。安装方式取决于电 源电缆的类型 （外露式或隐藏式） 。 – 不带隔板安装 （适用于隐藏式电源电缆） ： 装配板直接安装在墙壁上。 – 带隔板安装 （适用于外露式电源电缆） ：装 配板与电源电缆的隔板一起安装在墙壁上。 不带隔板安装 图 3：钻孔尺寸 图 5：将充电盒通过螺钉固定到装配板上 1. 将接头固定器 1 从盖罩 2 上取下。 4. 将充电盒通过螺钉固定到装配板上。 2. 在墙上标记钻孔。 3. 钻出安装孔并且插入墙上插头。 4. 将接头固定器 1 拧到墙壁上。 5. 将盖罩 2 从下方安装到接头固定器 1 上，并 且向上推。...
  • Page 135 电气固定连接 带隔板安装 电气固定连接 f 请参阅第 129 页的 “ 安全 ” 一章。 电击、起火 危险 部件带电。充电器的电气安装不正确可能导致 短路、电击、爆炸、失火或烧伤。在开始工作 前，请遵守以下安全规程： e 给系统断电。 e 防止电源重新开启。 e 确认断电状态。 e 检查接地和短路情况。 e 遮盖或隔离邻近的通电部件，做好危险区域 的安全措施。 注释 图 7：将充电盒通过螺钉固定到装配板上 本章节中所示的基础设施侧的电线颜色符合欧 4. 将充电盒通过螺钉固定到装配板上。 图 6：钻孔尺寸 洲标准，可能在当地有所不同。 e 请根据当地情况调整连接。 1. 在墙上标记钻孔。 2.
  • Page 136 电气固定连接 楼宇安装中的电气固定连接 固定连接的连接电缆 5. 确保正确连接电线。检查电线安装得是否 牢固。 （单相） 名称 电线颜色 连接的国际命名 6. 接通电源电压。 7. 使用电压测量仪检查电气连接是否正确。 火线 棕色 信息 8. 将基本壁挂支架上的顶部锁环转到左侧以将 地线 绿色 / 黄色 本章节中所示的基础设施侧的引线颜色可能因 其接合。 零线 蓝色 不同的地域而异，可能与控制单元侧的引线颜 色并不一致。 e 请聘请具有电气资质和经验的人员进行安 连接 装。 e 请根据当地的情况，进行恰当的连线。 未提供固定连接盒。 固定连接盒对于正确安装和 连接电缆是必不可少的。 有关提供的物品的详细信息： f 请参阅保时捷充电器的 《使用手册》 。 概览...
  • Page 137 电气固定连接 楼宇安装中的电气固定连接 固定连接的连接电缆 将控制单元连接电缆 B 连接到固定连接的接头 A 时，请遵守指定的顺序。 （三相） 名称 电线颜色 连接的国际命名 连接电线时，请使用刀刃宽度适合连接螺钉的 一字槽螺丝刀。 火线 棕色 信息 1. 打开固定连接盒的盖子。 火线 黑色 本章节中所示的基础设施侧的引线颜色可能因 2. 将地线 PE 连接到固定连接的 PE 接头。紧固 火线 灰色 不同的地域而异，可能与控制单元侧的引线颜 扭矩：3 Nm 色并不一致。 3. 将零线 N 连接到固定连接的 N 接头。紧固扭 地线...
  • Page 138 电气固定连接 开始使用 图 13：带盖的固定连接盒 11. 使用盖子 B 封闭固定连接盒 A，以避免错误 图 14：控制单元 操作。 电源按钮 状态 LED 显示信息 通过按电源按钮 A 开启充电器。 状态 LED B 显示充电器的状态。 显示屏 C 上显示与充电器的通信， 例如信息和错 误消息。 f 请参阅保时捷充电器的 《使用手册》 。...
  • Page 139 技术数据 技术数据 电气数据 9Y0.971.675... 7.2 kW 11 kW 22 kW 功率 32 A 16 A 32 A 额定电流 电源电压 220 V 380 V 380 V 相 50 Hz 50 Hz 50 Hz 电源频率 过电压类别 (IEC 60664) A 型 （交流：30 mA） +  A 型...
  • Page 140 电源电压 防护等级 操作象形图 制造商 制造日期 序列号 图 15：铭牌 （示例） 产品信息 充电器制造商 符合标准声明 eSystems MTG GmbH 充电器具有无线电系统。这些无线电系统的制 制造日期 Bahnhofstraße 100 造商声明，根据第 2014/53/EU 号指令，该系统 73240 Wendlingen 符合其使用的技术规范。有关欧盟符合性声明 充电器的制造日期可以在铭牌上的缩写 “EOL i.O.” Germany 的全文内容，请访问以下网址： 后找到。 http://www.porsche.cn/international/ 其格式如下： accessoriesandservice/porscheservice/ 生产日 . 生产月份 . 生产年份 vehicleinformation/documents...
  • Page 141 索引 索引 安全......................129 连接 （单相）..................134 安全指南 ....................130 连接 （三相）..................135 安装充电盒 ..................132 楼宇安装中的电气固定连接 （单相）........134 不带隔板安装................132 楼宇安装中的电气固定连接 （三相）........135 带隔板安装.................. 133 安装基本壁挂支架................131 安装接头固定器 ................131 铭牌 ......................138 充电器的产品编号................137 人员的资质...................129 电气固定连接 ..................133 手册的产品编号 .................128 所需工具....................131 符合标准声明 ..................138 序列号...
  • Page 142 目錄 繁體㆗文 安全性 ................ 142 各個國家/㆞區的相關規定........142 作業㆟員㈾格 .............. 142 安全指示................ 142 選擇安裝位置............143 必要工具................ 143 安裝壁掛基座............144 安裝接頭固定器 ............144 安裝充電座 ............... 145 不使用墊片安裝............145 使用墊片安裝............145 技術規格..............146 生產㈾訊..............147 識別牌..............147 生產㈾訊..............147 製造㈰期................ 147 充電器製造商 .............. 147 符合性聲明..............
  • Page 143 9Y0.012.701.A-ROW 05/2020 歡迎與我們連絡： 嚴重傷亡 危險 Porsche、保時捷盾型徽飾、Panamera、Cayenne 和 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Vertrieb Customer Relations Taycan 皆為 Porsche 原廠 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 的 如果不遵守 「危險」章節的警告事項，將導致 註冊商標。 Porscheplatz 1 嚴重的傷亡。 Printed in Germany. 70435 Stuttgart Germany 未經 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 書面授權之前，不...
  • Page 144 檢附測驗合格證書，以證明其具備安裝所需電氣 執行與電壓系統工作時，請務必嚴格遵守以下 使用受損或故障的充電器及受損或故障的電源 系統和相關零組件的專業知識。若未妥善安裝， 說明： 插座，以及不當使用充電器或不遵照安全指示， 將危害自身和電氣系統使用者的生命安全 ， 並有 – 每個國家 / ㆞區都訂有各自的國家 / ㆞區標 皆會導致短路、觸電、爆炸、火災或燒傷。 可能造成嚴重的財產損失 （例如因火災所引 e 只能使用經 Porsche 認可和提供的配件 （電 準，旨在確保安全插座和安全插頭的設計安 起） 。如果發生㆟員受傷和財產損失，視法律形 全性與功能。使用這些裝置和系統時，會存 源線或車載充電電源線） 。 勢而定，您需要自行承擔相關責任。 e 請勿使用受損和 / 或髒汙的充電器 。 請先檢查 在潛在危險。因此，作業㆟員必須具備足夠 電氣技師需要符合以下㈾格： 的專業知識，並務必遵照所規定的技術規則。 纜線和插頭連接是否損壞和髒污，再行使用。...
  • Page 145 電源測試與安裝，以及充電器電源插座的初 不當使用充電器或未遵守安全指示，可能導致短 – 務必根據國家 / ㆞區法規和規範決定電源插 路、觸電、爆炸、火災或燙傷。 始操作必須由合格的電氣技師執行。合格的 e 不得將壁掛基座或充電座安裝於具潛在爆炸 座與㆞面及天花板的距離，以便正常使用： 電氣技師必須完全 遵守相關標準與規 定。 充電器的離㆞安裝高度必須夠高，使耦合裝 危險的環境㆗。 Porsche 建議您選用通過認證的 Porsche 服務 e 安裝壁掛基座或充電座前，請務必確認固定 置可存放在離㆞高 600 mm 至 1.2 m 之間。 合作夥伴。 e 電源插座電源纜線的截面積必須根據電線長 – 不得將壁掛基座或充電座安裝於懸掛或吊掛 架的孔洞附近沒有任何電線。 e 若要降低爆炸風險，特別是在車庫㆗，充電 物體的下方。 度以及當㆞適用法規和標準規定。...
  • Page 146 安裝壁掛基座 安裝壁掛基座 安裝接頭固定器 圖 3：鑽孔尺寸 1. 將接頭固定器 1 從外蓋 2 取出。 圖 2：壁掛座與接頭固定器的距離 圖 1：鑽孔尺寸 2. 在牆壁上標記鑽孔。 安裝接頭固定器時，請一律與壁掛基座保持 1. 在牆壁上標記鑽孔。 3. 鑽出固定架的孔洞，然後插入壁架塞。 200 mm 的距離。 2. 鑽出固定架的孔洞，然後插入壁架塞。 4. 將接頭固定器 1 用螺絲旋在牆壁上。 3. 將壁掛基座 2 從正面壓入導線板 1。 5. 將外蓋 2 從下方裝上接頭固定器 1 再向上推。 4.
  • Page 147 安裝充電座 安裝充電座 使用墊片安裝 固定充電座共有兩種方法。安裝方法需視電源線 類型 （明線或暗線）而定。 – 不使用墊片安裝 （電源線為暗線） ： 將裝配 板直接安裝在牆壁上。 – 使用墊片安裝（電源線為明線） ： 使用電源線 的墊片，將裝配板安裝在牆壁上。 不使用墊片安裝 圖 5：將充電座用螺絲旋在裝配板上 圖 6：鑽孔尺寸 4. 將充電座用螺絲旋在裝配板上。 1. 在牆壁上標記鑽孔。 2. 鑽出固定架的孔洞，然後插入壁架塞。 3. 連同墊片將裝配板用螺絲旋在牆壁上。 圖 4：鑽孔尺寸 1. 在牆壁上標記鑽孔。 2. 鑽出固定架的孔洞，然後插入壁架塞。 3. 將裝配板用螺絲旋在牆壁上。...
  • Page 148 技術規格 保護等級 Enclosure 3R (IP55)IP55 （美國： 3R 機殼） 傳輸頻帶 2.4 GHz、5 GHz 20 dBm 傳輸功率 機械㈾料 2.54 kg 操作裝置重量 車載充電電源線長度 2.5 或 7.5 m 0.3 m 電源線長度 壁掛基座機械㈾料 385 x 135 x 65 mm  壁掛基座尺寸 （長度 x 寬度 x 高度） 壁掛基座重量...
  • Page 149 交流電源電壓 保護等級 操作圖像 製造商 製造㈰期 序號 圖 8：識別牌 （範例） 生產㈾訊 符合性聲明 充電器配備無線電系統。這些無線電系統製造 製造㈰期 商聲明本無線電系統符合 2014/53/EU 指令的 使用規格。歐盟符合性聲明的全文可於下列網 充電器的製造㈰期如識別牌上 「EOL i.O.」縮寫 際網路網址㆗取得： 後之標示。 http://www.porsche.com/international/ 格式顯示如下： accessoriesandservice/porscheservice/ 生產㈰ . 生產月 . 生產年 vehicleinformation/documents 充電器製造商 eSystems MTG GmbH Bahnhofstraße 100 73240 Wendlingen Germany...
  • Page 150 Inhaltsverzeichnis ภาษาไทย ความปลอดภั ย ............150 กฏหมายเฉพาะในแต่ ล ะประเทศ ............150 คุ ณ สมบั ต ิ ข องช่ า ง ................150 คํ า แนะนํ า เพื ่ อ ความปลอดภั ย ..............150 การเลื อ กตํ า แหน่ ง การติ ด ตั ้ ง ........151 เครื...
  • Page 151 ข้ อ มู ล รถ Porsche ของคุ ณ ศู น ย์ บ ริ ก ารที ่ ม ี ผ ู ้ เ ชี ่ ย วชาญซึ ่ ง ได้ ร ั บ  ข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม จะอยู ่ ใ นหั ว ข้ อ “ข้ อ มู ล ”...
  • Page 152 เหล่ า นั ้ น อาจทํ า ให้ เ กิ ด อั น ตรายได้ ดั ง นั ้ น จึ ง เป็ น เรื ่ อ ง ที ่ ต ่ อ กั บ รถ ที ่ ผ ่ า นการอนุ ม ั ต ิ แ ละได้ ม าจาก Porsche ต่...
  • Page 153 กฎระเบี ย บการป้ อ งกั น อุ บ ั ต ิ เ หตุ และเส้ น ทางหนี ไ ฟ 1) ณ เวลาที ่ พ ิ ม พ์ ขอทราบข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม ได้ จ ากตั ว แทน Porsche แท่...
  • Page 154 การติ ด ตั ้ ง แท่ น ชาร์ จ ติ ด ผนั ง การติ ด ตั ้ ง แท่ น ชาร์ จ ติ ด ผนั ง การติ ด ตั ้ ง สายรั ด ขั ้ ว ต่ อ รู ป 3: ระยะในการเจาะ 1.
  • Page 155 การติ ด ตั ้ ง แท่ น ชาร์ จ การติ ด ตั ้ ง แท่ น ชาร์ จ การติ ด ตั ้ ง โดยใช้ ส เปเซอร์ การยึ ด แท่ น ชาร์ จ มี อ ยู ่ ด ้ ว ยกั น สองวิ ธ ี รู ป แบบการติ ด ตั ้ ง  จะขึ...
  • Page 156 การติ ด ตั ้ ง แท่ น ชาร์ จ รู ป 7: การยึ ด แท่ น ชาร์ จ เข้ า กั บ แผ่ น ประกอบด้ ว ยสกรู 4. ยึ ด แท่ น ชาร์ จ เข้ า กั บ แผ่ น ประกอบด้ ว ยสกรู...
  • Page 157 ข้ อ มู ล ทางเทคนิ ค ข้ อ มู ล ทางเทคนิ ค ข้ อ มู ล ด้ า นไฟฟ้ า 9Y0.971.675... กํ า ลั ง ไฟ 7 .2 กิ โ ลวั ต ต์ 1 1 กิ โ ลวั ต ต์ 2 2 กิ...
  • Page 158 บริ ษ ั ท ผู ้ ผ ลิ ต อุ ป กรณ์ ช าร์ จ Russia Abu Dhabi Porsche Russia  eSystems MTG GmbH Porsche Centre Abu Dhabi  Leningrader Chaussee, Building 71A/10  Bahnhofstraße 100 Zayed 2nd Street  125445, Moscow, Russia...
  • Page 159 ดั ช นี ดั ช นี ก ว กฏหมายเฉพาะในแต่ ล ะประเทศ วั น ที ่ ผ ลิ ต ..........150 ..................... 156 การติ ด ตั ้ ง สายรั ด ขั ้ ว ต่ อ ..............152 ส การติ ด ตั ้ ง แท่ น ชาร์ จ ................

This manual is also suitable for:

9y0.971.675.bl