1. Manuals
  2. Brands
  3. SEVERIN Manuals
  4. Coffee Maker
  5. KA 4566 - CAFETIERE FINO MULTI
  6. Instructions for use manual

SEVERIN Fino Multi KA4566 Instructions For Use Manual

Multi-function coffee maker
Hide thumbs Also See for Fino Multi KA4566:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Fino Multi KA4566
Ka ee-Center
DE
Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisung
Fino Multi KA4566

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for SEVERIN Fino Multi KA4566

Summary of Contents for SEVERIN Fino Multi KA4566

  • Page 1 Fino Multi KA4566 Ka ee-Center Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung Fino Multi KA4566...
  • Page 3 Auf einen Blick (Lieferumfang) Bitte klappen Sie vor dem Weiterlesen die dazugehörende Bildseite am Anfang der Gebrauchsanweisung nach links aus. Brühgruppe Bügelverschluss Siebträger (herausnehmbar) C für Ka eepads D für Filterka ee D.1 Deckel für Filterka ee D.2 Filtertüten Größe 100 (Probepack) E für Tee E.1 schwarzer Deckel für erste Teesorte (Werkseinstellung: schwarzer Tee)

  • Page 4: Table Of Contents

    Fino Multi KA4566 Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise 2. Erste Inbetriebnahme 3. Zubereitung von Getränken 3.1 Filterka ee Getränkemenge einstellen 3.2 Ka eepads Getränkemenge einstellen 3.3 Tee (im Teebeutel oder lose) Ändern der Einstellungen für die Zubereitung von Tee 3.4 Getränkemenge, Brühtemperatur und Ziehdauer im Überblick 4.

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    1. Sicherheitshinweise Stromschlaggefahr! Vor jeder Inbetriebnahme das komplette Gerät inkl. Zubehörteile auf Mängel überprüfen, welche die Funktionssicherheit des Gerätes beein- trächtigen könnten. Falls das Gerät z.B. zu Boden gefallen ist, können von außen nicht erkennbare Schäden vorliegen. In diesem Fall das Gerät nicht in Betrieb nehmen.
  • Page 6 Fino Multi KA4566 – Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht unter ande- rem Erstickungsgefahr! Sachschaden! – Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, waagerechte und wasserun- emp ndliche Fläche. – Füllen Sie nur kaltes, klares Wasser (ohne Kohlensäure) in den Wasser- behälter (L).

  • Page 7: Erste Inbetriebnahme

    2. Erste Inbetriebnahme Vor dem ersten Gebrauch müssen Sie die folgenden Punkte beachten: – Reinigen Sie alle Siebträger unter ießendem warmen Wasser. – Anschlussleitung mit Netzstecker (K) an das Stromnetz anschließen. – Wasserbehälter (L) abnehmen, unter ießendem Wasser gründlich rei- nigen und mit frischem, kaltem Wasser bis zur Markierung MAX (ca.

  • Page 8: Zubereitung Von Getränken

    Fino Multi KA4566 3. Zubereitung von Getränken Sobald der Netzstecker in der Steckdose steckt, ist das Gerät betriebsbereit. Alle Anzeigeelemente sind aus. Verbrühungsgefahr! Nach der Getränkezubereitung den Siebträger (C bis E) nur am Gri aus der Brühgruppe (A) entnehmen, da Siebträger und Inhalt heiß sind.

  • Page 9: Filterka Ee

    3.1 Filterka ee Tipp: Wir empfehlen für jede normalgroße Tasse (ca. 130 ml) 1,5 bis 2 Teelö el (ca. 6 g) mittelfein bis fein gemahlenen Ka ee zu verwenden. Achtung: Wenn Sie eine größere Menge Ka eepulver verwen- den wollen, befüllen Sie den Ka ee lter bis max. 1 cm Abstand zur Filterkante.

  • Page 10: Getränkemenge Einstellen

    Fino Multi KA4566 Getränkemenge einstellen Die Getränkemenge für Filterka ee kann in 5 Intervallstufen eingestellt und gespeichert werden (siehe auch Tabelle unter „3.4 Getränkemenge, Brühtemperatur und Ziehdauer im Überblick“). Legen Sie den Siebträger für Filterka ee wie oben beschrieben ein Halten Sie die Start/Stopp-Taste (H.5)

  • Page 11: Getränkemenge Einstellen

    Entnehmen Sie nun Ihre Tasse, klappen Sie den Bügelverschluss ganz nach oben und entfernen Sie den Siebträger zur Reinigung aus dem Gerät. Fertig! Sie können nun Ihren Ka ee genießen. Getränkemenge einstellen Die Getränkemenge für Ka eepads kann in 5 Intervallstufen eingestellt und gespeichert werden (siehe auch Tabelle unter „3.4 Getränkemenge, Brühtemperatur und Ziehdauer im Überblick“).

  • Page 12: Tee (Im Teebeutel Oder Lose)

    Fino Multi KA4566 3.3 Tee Vorbemerkung: Ab Werk ist das Gerät so programmiert, dass der schwar- ze Deckel (E.1) für die Zubereitung von schwarzem Tee (1. Teesorte) und der grüne Deckel (E.2) für die Zubereitung von grünem Tee (2. Teesorte) verwen- det wird.

  • Page 13: Ändern Der Einstellungen Für Die Zubereitung Von Tee

    Ändern der Einstellungen für die Zubereitung von Tee Die Getränkemenge , Temperatur und Ziehdauer für Tee kann in Intervallstufen eingestellt und gespeichert werden (siehe auch Tabelle unter „3.4 Getränkemenge, Brühtemperatur und Ziehdauer im Überblick“). Es müssen immer die Punkte 1. bis 8. durchlaufen werden. Die Einstellungen werden für den schwarzen Deckel (E.1) (1.

  • Page 14: Getränkemenge, Brühtemperatur Und Ziehdauer Im Überblick

    Fino Multi KA4566 Ziehdauer Durch wiederholtes kurzes Drücken der Start/Stopp-Taste (H.5) erhöhen Sie die Ziehdauer um je eine Intervallstufe. Haben Sie die maximale Ziehdauer erreicht, beginnt die Einstellung wieder bei der kleinsten Intervallstufe. Sobald die gewünschte Einstellung erreicht ist, halten Sie die Start/ Stopp-Taste (H.5)

  • Page 15: Anzeige- Und Bedienelemente

    4. Anzeige- und Bedienelemente 4.1 Anzeigeelemente Getränkemenge/Brühvorgang (H.1) – Blinkt während der Zubereitung – Blinkt schnell, wenn das Gerät entkalkt werden muss – Blinkt während des Entkalkens – Leuchtet im Modus „Speichereinstellungen“ bei der Einstellung der Getränkemenge, siehe Abschnitt „3. Zubereitung von Getränken“ Temperatur (H.2) , nur bei Tee verfügbar –...
  • Page 16 Fino Multi KA4566 4.2 Bedienelement Start/Stopp-Taste (H.5) – Durch kurzes Drücken starten Sie die Zubereitung – Durch erneutes kurzes Drücken brechen Sie die Zubereitung ab – Bei einer Störung betätigen Sie durch kurzes Drücken die Fehlerbeseiti- gung – Durch längeres Drücken min. 3 Sekunden mit eingesetztem Siebträger gelangen Sie in den Modus „Speichereinstellungen“, siehe Abschnitt...

  • Page 17: Reinigung, P Ege Und Wartung

    5. Reinigung, P ege und Wartung Wichtig: Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen. Achtung: Einzelteile nicht im Geschirrspüler reinigen! Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüs- sigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden. Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

  • Page 18: Entkalken

    Fino Multi KA4566 5.2 Entkalken Blinkt das Anzeigeelement (H.1) während der Zubereitung schnell, muss das Gerät entkalkt werden. Hierzu eignen sich handelsübliche Entkalkungsmittel für Ka eeautomaten. Setzen Sie 900 ml eines Entkalkungsmittels entsprechend den Vorgaben des Entkalkungsmittelherstellers an. Wichtig: Verwenden Sie keinen Essig oder auf Essigsäure basierende Entkalkungsmittel, da sonst innere Schäden am Gerät z.B.

  • Page 19: Zurücksetzen Auf Die Werkseinstellung

    Bitte entsorgen Sie unbrauchbar gewordene Geräte in den dafür vorge- sehenen ö entlichen Entsorgungsstellen. 5.5 Ersatzteile und Zubehör Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör für Ihr Gerät benötigen, können Sie diese auch bequem über unseren Onlineshop im Internet bestellen. Sie nden unseren Onlineshop unter www.severin.de im Menüpunkt „Ersatzteilshop“.

  • Page 20: Fehlersuche Und Behebung

    Fino Multi KA4566 6. Fehlersuche und Behebung Die folgende Tabelle hilft Ihnen dabei, auftretende Probleme selbst zu beheben. Falls Sie keine passende Lösung für das Problem nden, kontaktie- ren Sie bitte unseren Kundendienst, siehe Abschnitt „Kundendienst“ auf den letzten Seiten dieser Gebrauchsanweisung.
  • Page 21 Fehler Ursache Abhilfe Das Gerät brüht, es kommt Der Siebträger ist verstopft Siebträger reinigen, siehe Abschnitt jedoch kein Getränk. „5. Reinigung, P ege und Wartung“ Der Wasserbehälter ist nicht richtig Bitte kontrollieren Sie, ob der Wasser- aufgesetzt. behälter (L) richtig aufgesetzt ist. Der Wasserbehälter wurde während des Wasserbehälter (L) wieder aufsetzen Brühvorgangs abgenommen.

  • Page 22: Garantie

    Fino Multi KA4566 7. Garantie Severin gewährt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kauf- datum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.
  • Page 23 Centros de serviço πελατών INTERNATIONAL Belgique Espana Latvia Russian Federation Dancal N.V. Severin Electrodom. España S.L. SERVO Ltd. Orbita Service Bavikhoofsestraat 72 Plaza de la Almazara Portal 4, 1º E. Mr. Janis Pivovarenoks 123362 Moskau 8520 Kuurne 45200 ILLESCAS(Toledo) Tel: + 371 7279892 ul.
  • Page 24 Fino Multi KA4566 I/M No.: 8255.0000 Fino Multi KA4566 www.severin.de...
  • Page 25 Fino Multi KA4566 Multi-function co ee maker Multi-function co ee maker Instructions for use Instructions for use Fino Multi KA4566...
  • Page 27 Overview (Delivery contents) Before carrying on reading, please fold open the page at the beginning of these instructions for use that contains an image of the appliance. Brewing unit Bracket closure Strainer support (removable) C For co ee pads D For lter co ee D.1 Lid for lter co ee D.2 Filter bags, size 100 (trial pack) E For tea...
  • Page 28 Fino Multi KA4566 Dear Customers, Important: Please read these instructions for use carefully before taking your appliance into operation and please keep this instructions document in a safe place. Table of contents 1. Safety information 2. Initial start-up 3. Preparation of beverages 3.1 Filter co ee...

  • Page 29: Safety Information

    1. Safety information Risk of electric shock Before every start-up, the entire appliance including all accessories must be inspected for defects that might impair functional safety of the device. In the event that the appliance has, for instance, been dropped onto a hard surface, damage might have occurred that is not visible from the outside.
  • Page 30 Fino Multi KA4566 – Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. – Keep packaging out of reach of children. There is danger of su ocation, among others! Material damage! – Position the appliance on an even, horizontal surface that is not water- sensitive.

  • Page 31: Initial Start-Up

    2. Initial start-up Before initial use the following advice list must be observed. – Rinse all strainer supports with warm water. – Plug in the connection line with mains plug (K) to the mains supply. – Remove the water reservoir (L) and rinse thoroughly with water and ll with fresh, cold water up to the mark MAX (approx.

  • Page 32: Preparation Of Beverages

    Fino Multi KA4566 3. Preparation of beverages The appliance is ready for operation as soon as it is connected to the mains supply. All display elements are o . Danger of scalding! After preparation of beverages remove the strainer support (C to E) from the brewing unit (A) by merely holding it at the handle since the support itself and its contents are hot.

  • Page 33: Filter Co Ee

    3.1 Filter co ee Advice: We recommend using 1.5 to 2 tea spoons (approx. 6g) of medium to ne ground co ee per one normal-size cup (approx. 130 ml). Please note: If you wish to use a larger amount of ground co ee, please leave free at least 1cm up to the edge of the lter paper.

  • Page 34: Adjusting The Beverage Quantity

    Fino Multi KA4566 Adjusting the beverage quantity The beverage quantity for lter co ee can be adjusted and saved in 5 interval steps (also see table in section „3.4 Beverage quantity, brewing temperature and steep time – overview“). Insert the strainer support for lter co ee into the appliance as described above.

  • Page 35: Adjusting The Beverage Quantity

    Then, remove your cup from the appliance, fold the bracket closure upwards and remove the strainer support for cleaning. Ready! Enjoy your co ee! Adjusting the beverage quantity The beverage quantity for co ee pads can be adjusted and saved in 5 interval steps (also see table in section „3.4 Beverage quantity, brewing temperature and steep time –...

  • Page 36: Tea (In Bag Or Loose)

    Fino Multi KA4566 3.3 Tea Preliminary remarks: The factory settings for this appliance are such that the black lid (E.1) is programmed for preparation of black tea ( rst tea type) and the green lid (E.2) is to be used for preparation of green tea (second tea type).

  • Page 37: Changing The Settings For Preparation Of Tea

    Changing the settings for preparation of tea The beverage quantity , temperature and steep time for tea can be adjusted and saved in interval steps (also see table in section „3.4 Beverage quantity, brewing temperature and steep time – overview“). Steps 1 to 8 must always be completed.

  • Page 38: Beverage Quantity, Brewing Temperature And Steep Time - Overview

    Fino Multi KA4566 Steep time Through repeated short pressing of the Start/Stop button (H.5) you can increase the steep time by one interval step, respectively. If the maximum steep time has been reached and you press the button again, setting starts again with the rst interval step.

  • Page 39: Display And Control Elements

    4. Display and control elements 4.1 Display elements Beverage quantity / brewing process (H.1) – ashes during brewing process – ashes fast when the appliance must be descaled – ashes during descaling process – lights up permanently in the "storage settings" mode for the adjustment of beverage quantity, see section "3.
  • Page 40 Fino Multi KA4566 4.2 Control element Start/Stop button (H.5) – brewing process is started by pressing this button – prewing process is terminated by pressing the button again – in case of an error/fault, problem solving function is activated by pressing the button –...

  • Page 41: Cleaning, Care And Maintenance

    5. Cleaning, care and maintenance Important: Before cleaning the appliance disconnect from mains supply and leave it to cool. Please note: Do not clean the individual components in the dishwasher! For reasons of electrical safety, the appliance must not be cleaned with nor immersed in liquids.

  • Page 42: Descaling

    Fino Multi KA4566 5.2 Descaling If the display element (H.1) ashes quickly during the brewing process, the appliance requires descaling. Commercially available products for descaling of co ee makers are suitable for this purpose. Prepare a batch of 900ml of the descaling liqud in accordance with the instructions of the manufacturer of the descaling agent.

  • Page 43: Resetting To Factory Settings

    5.3 Resetting to factory settings Fold the bracket closure (B) of brewing unit (A) downwards without the strainer support assembled. Press and hold the Start/Stop button (H.5) until all display elements light up. All settings for beverage quantity, temperature and steep time are now reset to factory settings. You can release the Start/Stop button.

  • Page 44: Fault Nding And Problem Solving

    Fino Multi KA4566 6. Fault nding and problem solving The table provided below will help you to solve potential problems occurring during operation. In the event that you cannot nd a suitable solution for a problem, please contact our customer service department, see section "Customer service"...
  • Page 45 Fault Cause Remedy The brewing unit cannot be The strainer support was not closed Fold the bracket closure (B) upwards, closed. correctly or not appropriately assembled remove the strainer support (C to into the brewing unit and got entangled. E), check for faults/irregularities and reassemble.

  • Page 46: Guarantee

    Fino Multi KA4566 7. Guarantee Severin grants a manufacturer's warantee of 2 years starting with the date of purchase. Within this period Severin undertakes to remedy and repair any defects in materials and workmanship that considerably impair the functionality of this appliance.
  • Page 47 Centros de serviço πελατών INTERNATIONAL Belgique Espana Latvia Russian Federation Dancal N.V. Severin Electrodom. España S.L. SERVO Ltd. Orbita Service Bavikhoofsestraat 72 Plaza de la Almazara Portal 4, 1º E. Mr. Janis Pivovarenoks 123362 Moskau 8520 Kuurne 45200 ILLESCAS(Toledo) Tel: + 371 7279892 ul.
  • Page 48 Fino Multi KA4566 I/M No.: 8255.0000 Fino Multi KA4566 www.severin.de...
  • Page 49 Fino Multi KA4566 Centre café Mode d‘emploi Fino Multi KA4566...
  • Page 51 D'un seul regard (contenu de livraison) Avant de poursuivre la lecture, veuillez ouvrir vers la gauche la page d'images correspondante, située au début du mode d'emploi. Groupe d'infusion Fermeture clip Support du ltre (démontable) C pour dosettes de café D pour café- ltre D.1 Couvercle pour café- ltre D.2 Sachets ltre taille 100 (pack d'essais) E pour thé...
  • Page 52 Fino Multi KA4566 Chère cliente, cher client, Important : Avant de mettre votre appareil en marche, lisez attentive- ment ce mode d’emploi et conservez-le. Table des matières 1. Indications de sécurité 2. Première mise en marche 3. Préparation de boissons 3.1 Café- ltre...

  • Page 53: Indications De Sécurité

    1. Indications de sécurité Risque d'électrocution ! Avant chaque allumage, contrôler l'appareil complet, y compris les accessoires, quant aux défauts pouvant porter atteinte à la sécurité d'utilisation de l'appareil. Au cas ou l'appareil est par exemple tombé par terre, des dommages non visibles de l'extérieur peuvent être pré- sents.
  • Page 54 Fino Multi KA4566 – Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec l'appareil. – Tenez le matériel d'emballage hors de portée des enfants. Il peut pré- senter entre autre un risque d'étou ement ! Dommage matériel ! – Installez l'appareil sur une surface plane, horizontale et résistant à l'eau.

  • Page 55: Première Mise En Marche

    2. Première mise en marche Avant la première utilisation, vous devrez faire attention aux points suivants : – Lavez tous les supports de ltres sous l'eau courante tiède. – Brancher le câble d'alimentation avec la che (K) au réseau. – Enlever le réservoir d'eau (L), le laver minutieusement et le remplir d'eau fraîche, froide jusqu'à...

  • Page 56: Préparation De Boissons

    Fino Multi KA4566 3. Préparation de boissons Dès que la che d'alimentation est dans la prise de courant, l'appareil est prêt à être utilisé. Tous les éléments d'a chage sont éteints. Risque de brûlure ! Après la préparation des boissons, ne tenez le support de ltre (C à E) qu'à...

  • Page 57: Café- Ltre

    3.1 Café- ltre Conseil : Pour chaque tasse de taille normale (environ 130 ml), nous conseillons d'utiliser 1,5 à 2 cuillers à café (environ 6 g) de café nement moulu. Attention : Si vous voulez utiliser plus de poudre à café, remplissez le ltre à...

  • Page 58: Régler La Quantité De Boisson

    Fino Multi KA4566 Régler la quantité de boisson La quantité de boisson pour le café- ltre peut être réglée et enregistrée selon 5 échelons (voir aussi le tableau sous « 3.4 Aperçu des quantité de boisson, température d'infusion et durée d'infusion »).

  • Page 59: Régler La Quantité De Boisson

    Enlevez ensuite la tasse, relevez le bouchon totalement vers le haut et retirez le support de ltre de l'appareil pour le nettoyer. Fini ! Vous pouvez à présent déguster votre café. Régler la quantité de boisson La quantité de boisson pour le café en dosette peut être réglée et enre- gistrée selon 5 échelons (voir aussi le tableau sous «...

  • Page 60: Thé (En Sachet Ou En Vrac)

    Fino Multi KA4566 3.3 Thé Remarque préalable : Au sorti de l'usine, l'appareil est programmé de sorte que le couvercle noir (E.1) soit utilisé pour la préparation de thé noir (1ère sorte de thé) et le couvercle vert (E.2) pour la préparation de thé vert (2ème sorte de thé).

  • Page 61: Modi Cation Des Réglages Pour La Préparation De Thé

    Modi cation des réglages pour la préparation de thé La quantité de boisson , la température et la durée d'infusion pour le thé peuvent être réglées et enregistrées selon des échelons (voir aussi le tableau sous « 3.4 Aperçu des quantité de boisson, température d'échaudage et durée d'infusion »).

  • Page 62: Aperçu Des Quantité De Boisson, Température D'infusion Et Durée D'infu- Sion

    Fino Multi KA4566 Durée d'infusion En pressant successivement rapidement sur le bouton start/stop (H.5) , vous augmentez la durée d'infusion à chaque fois d'un échelon. Lorsque vous avez atteint la durée maximale d'infusion, le réglage recommence à l'échelon le plus bas.

  • Page 63: Eléments D'a Chage Et D'utilisation

    4. Eléments d'a chage et d'utilisation 4.1 Eléments d'a chage Quantité de boisson / processus d'infusion (H.1) – Clignote durant la préparation – clignote vite lorsque l'appareil doit être détartré – clignote durant le détartrage – est allumé en mode « Réglages d'enregistrement » lors du réglage de la quantité...
  • Page 64 Fino Multi KA4566 4.2 Eléments d'utilisation Bouton start/stop (H.5) – Une courte pression de ce bouton lance la préparation – Une nouvelle pression courte interromp la préparation – Lors d'un dysfonctionnement, vous lancez la correction d'erreur par une pression courte sur ce bouton –...

  • Page 65: Nettoyage, Entretien Et Maintenance

    5. Nettoyage, entretien et maintenance Important : Avant le nettoyage, débrancher la che d'alimentation et laissez refroidir l'appareil. Attention : Ne pas laver les pièces détachées au lave-vaisselle ! Pour des raisons de sécurité électrique, l'appareil de doit pas être mani- pulé...

  • Page 66: Détartrage

    Fino Multi KA4566 5.2 Détartrage Si l'élément d'a chage (H.1) clignotte rapidement durant la préparation, l'appareil a besoin d'être détartré. Pour cela, les produits détartrants pour cafetières courants dans le commer- ce sont adaptés. Utilisez 900ml d'un produit détartrant selon les indications du producteur du produit détartrant.

  • Page 67: Rétablir Le Réglage D'origine

    5.3 Rétablir le réglage d'origine Rabattez le bouchon (B) du groupe d'échaudage (A) vers le bas, sans support de ltre en place. Maintenez le bouton start/stop (H.5) jusqu'à ce que les éléments d'a chage s'allument. Tous les réglages de quantité de boisson, température et durée d'infusion sont rétablis sur les réglages d'origine.

  • Page 68: Recherche D'erreurs Et Correction

    Fino Multi KA4566 6. Recherche d'erreurs et correction Le tableau suivant vous aidera à régler vous-même les problèmes survenus. Si vous ne trouvez pas la solution à un problème, veuillez contacter notre service après vente, voir section « Service après vente » sur la dernière page de ce mode d'emploi.
  • Page 69 Erreur Cause Aide L'appareil chau e, mais Le support de ltre est bouché Nettoyer le support de ltre, voir section aucune boisson ne coule. « 5. Nettoyage, entretien et mainte- nance ». Le réservoir d'eau n'est pas correctement Veuillez véri er que le réservoir d'eau (L) installé.

  • Page 70: Garantie

    Fino Multi KA4566 7. Garantie Severin vous o re une garantie constructeur de deux ans à compter de la date d'achat. Durant cette période, nous réglons tous les problèmes liés à des défauts matériels ou de conception et qui porte atteinte au fonctionnement de l'appareil.
  • Page 71 Centros de serviço πελατών INTERNATIONAL Belgique Espana Latvia Russian Federation Dancal N.V. Severin Electrodom. España S.L. SERVO Ltd. Orbita Service Bavikhoofsestraat 72 Plaza de la Almazara Portal 4, 1º E. Mr. Janis Pivovarenoks 123362 Moskau 8520 Kuurne 45200 ILLESCAS(Toledo) Tel: + 371 7279892 ul.
  • Page 72 Fino Multi KA4566 I/M No.: 8255.0000 Fino Multi KA4566 www.severin.de...

Table of Contents