Instruções De Segurança - Bostitch BT1855 Original Instructions Manual

GB ©Stanley Bostitch. Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this
document do not constitute CE compliance for the products.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
F ©Stanley Bostitch. Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées
m IMPORTANTE! LEIA COM ATENÇÃO: É importante que todos os operadores leiam e compreendam
de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
todas as secções deste manual de Especificações Técnicas da Ferramenta e do Manual de
Operação e Segurança fornecido em separado com esta ferramenta. Caso contrário, o utilizador ou
D ©Stanley Bostitch. Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte
terceiros que se encontrem na área de trabalho poderão sofrer lesões sérias.
Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
m ATENÇÃO! O equipamento de protecção dos olhor deve ser usado de acordo com o previsto
em 89/686/EEC, e com graduação igual ou superior à estipulada na EN166. Todavia, aquando da
NL ©Stanley Bostitch. Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige
selecção de qualquer equipamento de protecção pessoal, devem considerar-se todos os aspectos
kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
relacionados com o trabalho dos operadores, ambiente e outro(s) tipo(s) de maquinaria utilizado(s).
Observação: Os óculos sem protecção lateral ou máscaras para o rosto não garantem uma
protecção adequada.
DK ©Stanley Bostitch. Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument
udgør ikke CE overholdelse for produkterne.
m ADVERTÊNCIA! Para evitar lesões acidentais:
• Não colocar a mão ou qualquer outra parte do corpo na zona de saída dos fixadores;
SF ©Stanley Bostitch. Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt
• Não apontar a pistola contra si próprio ou contra terceiros, quer esta contenha fixadores ou não;
• Não brincar com a pistola;
kopiot eivät muodosta tuotteille CE-yhdenmukaisuutta.
• Não apertar o gatilho, excepto quando a ponta da pistola estiver apoiada sobre o material que
deve ser fixado;
G ©Stanley Bostitch. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη
• Usar sempre a pistola com muito cuidado;
εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για
• Utilize a ferramenta Bostitch somente com os objectivos para que foi concebida, tal como: o acabamento
τα προϊόντα.
à volta das portas, janelas e bordos; fundos de gavetas, traseiras de armários e construção de armários;
emolduramento de quadros e ornamentação de mobílias. Estas ferramentas não deverão ser utilizadas em
I ©Stanley Bostitch. Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo
nenhuma aplicação que não seja de madeira.
documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
• Não apertar o gatilho nem pressionar o mecanismo do dispositivo de segurança durante o carregamento da
ferramenta.
• Para evitar o accionamento casual e o riscos de lesões, desligue sempre o fornecimento de ar :
N ©Stanley Bostitch. Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette
1. Antes de fazer ajustes. 2. Durante a manutenção da ferramente. 3. Quando remover um encravamento. 4.
dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet.
Quando a ferramenta não estiver a ser usada. 5. Na hora de se deslocar de um posto para outro de trabalho,
evitando o accionamento casual que pode provocar lesões.
P ©Stanley Bostitch. Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas
• Antes de utilizar a ferramenta leia o folheto de Instruções de Operação e Segurança adicional.
deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos.
• Não utilizar oxigénio nem gases combustíveis como fonte de energia para ferramentas pneumáticas.
• O funcionamento desta ferramenta pode provocar faíscas e actuar como fonte de ignição de combustíveis e
E ©Stanley Bostitch. Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este
gases inflamáveis.
documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.
CARREGAR
m Aviso! Quando carregar a ferramenta 1) Nunca coloque as mãos ou qualquer parte do corpo na área de
S ©Stanley Bostitch. Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este
descarga dos fixadores da ferramenta; 2) Nunca aponte a ferramenta para si ou para qualquer outra pessoa; 3)
documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.
Não puxe o gatilho nem pressione o apalpador de segurança pois pode ocorrer um accionamento acidental, que
poderá causar lesões.
PL ©Stanley Bostitch. Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia.
1. Baixar o botão de desengate do carregador e abrir o carregador. (Fig 1)
Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE BT1855
BT1855SP
2. Com o carregador totalmente aberto, inserir os fixadores. As pontas deverão ser colocadas na
prezentowanych produktów.
FN1650
FN1650SP
3. Impulsionar o carregador para a frente até engatar. (Fig 3)
(Figs 1-3)
CZ ©Stanley Bostitch. Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia.
1. Baixar o botão de desengate do carregador e abrir o carregador. (Fig 4)
Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE
SX1838
2. Abrir totalmente o carregador. Rodar a ferramenta lateralmente, com a área de descarga em
prezentowanych produktów.
SL540
(Figs 4-6)
3. Impulsionar o carregador para a frente até engatar. (Fig 6)
SK ©Stanley Bostitch. Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto
dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. 1. Carregar os pregos através da ranhura que se encontra na parte traseira do carregador e após
FN1664
FN1664SP
2. Puxar o empurrador para trás da barra de pinos e soltar. (Fig 8)
HU ©Stanley Bostitch. A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül
(Figs 7-9)
3. Certifique-se de que o empurrador do carregador está atrás da última barra de pinos. (Fig 9)
sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
parte inferior do carregador. (Fig 2)
sentido contrário e afastada de si e de terceiros. Carregar os agrafadores no canal. (Fig 5)
o clip de retenção. (Fig 7)
PT