Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for CAME R Series
Summary of Contents for CAME R Series
- Page 1 FOTOCELLULE - PHOTOCELLS - PHOTOCELLULES LICHTSCHRANKEN - FOTOCELULAS - FOTOCELLEN FOTOCÉLULAS - FOTOKOMÓRKI - ФОТОЭЛЕМЕНТЫ Italiano English Français Deutch Español Nederlands Português Polski DELTA-E • DELTA-I Русский...
- Page 2 Composizione articoli “ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA DURANTE L’INSTALLAZIONE” ❶ - Base contenitore DELTA-E ATTENZIONE: L’INSTALLAZIONE NON CORRETTA PUÒ CAUSARE GRAVI DANNI SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI ❷ - Contenitore DOC-S per DELTA-I INSTALLAZIONE ❸ - Base contenitore DELTA-I IL PRESENTE MANUALE È DESTINATO SOLAMENTE A ❹...
-
Page 3: Schemi Di Collegamento
- Per i contatti di uscita C-NC, seguire le indicazioni collegamento/ Sono conformi ai requisiti essenziali ed EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN funzione nel manuale del quadro di comando Came associato. alle disposizioni pertinenti, stabilite dalle 61000-6-2, EN 60335-1, EN 13241-1. - Page 4 Item composition “IMPORTANT INSTALLATION SAFETY INSTRUCTIONS” WARNING: IMPROPER INSTALLATION MAY RESULT IN ❶ - DELTA -E container base SERIOUS DAMAGE. FOLLOW ALL INSTRUCTIONS IN THIS INSTALLATION MANUAL. ❷ - DOC-S container for DELTA-I THIS MANUAL IS INTENDED ONLY FOR PROFESSIONAL ❸...
-
Page 5: Connection Diagrams
- For the C-NC output contacts, follow connecting/operating Comply with the essential prerequisites EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN directions in the supplied Came control panel manual . and applicable provisions, set forth by the 61000-6-2, EN 60335-1, EN 13241-1. *Alternatively, install the TX transmitter and RX receiver. Also,... -
Page 6: Description Du Produit
Composition des articles ’’REGLES DE SECURITE IMPORTANTES POUR L’INSTALLATION’’ ATTENTION : L’INSTALLATION INCORRECTE PEUT S’AVERER DAN- ❶ - Base boîtier DELTA-E GEREUSE, SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CE MANUEL EST DESTINE EXCLUSIVEMENT A DES INSTALLATEURS ❷ - Boîtier DOC-S pour DELTA-I PROFESSIONNELS OU A DES PERSONNES EXPERIMENTEES. -
Page 7: Schémas De Raccordement
❹ du haut vers le bas. DECLARATION DE CONFORMITE Aux termes de la Directive sur la Compatibilité Electromagnétique Schémas de raccordement CAME Cancelli Automatici S.p.A. déclare 2004/108/CE - Directive Compatibilité sous sa responsabilité que les produits Electromagnétique - Raccordement d’un jeu de photocellules. -
Page 8: Technische Daten
Bestandteile der Artikel “WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE MONTAGE” ACHTUNG: DIE UNSACHGEMÄSSE MONTAGE KANN SCHWERE ❶ - Grundplatte für DELTA-E-Gehäuse SCHÄDEN VERURSACHEN, BITTE DIE MONTAGEANLEITUNG BEACHTEN. ❷ - Gehäuse DOC-S für DELTA-I DIESE ANLEITUNG IST NUR FÜR MONTEURE DOER ❸ - Grundplatte für DELTA-I-Gehäuse FACHPERSONAL GEDACHT. - Page 9 Frontplatte ❹ von oben nach unten einrasten Erklärung und drehen. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Schaltpläne Gemäß der Niederspannungsrichtlinie Die Firma CAME Cancelli Automatici S.p.A. 2004/108/EG - Richtlinie über - Anschluss von einem Paar Lichtschranken. bestätigt unter eigener Verantwortung, dass elektromagnetische Verträglichkeit - Anschluss von zwei und mehr Paaren Lichtschranken* folgende Produkte für den automatischen...
-
Page 10: Datos Técnicos
Composición artículos “IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DURANTE LA INSTALACIÓN” ❶ - Base contenedor DELTA-E ATENCIÓN: LA INSTALACIÓN INCORRECTA PODRÍA CAUSAR DAÑOS GRAVES. RESPETAR TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ❷ - Contenedor DOC-S para DELTA-I INTALACIÓN ❸ - Base contenedor DELTA-I EL PRESENTE MANUAL ESTÁ DESTINADO SÓLO A ❹... -
Page 11: Esquemas De Conexión
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD De acuerdo con lo establecido por la Directiva de Compatibilidad Electromagnética Esquemas de conexión CAME Cancelli Automatici S.p.A. declara 2004/108/CE - Directiva compatibilidad bajo su responsabilidad que los siguientes Electromagnética - Conexión de un par de fotocélulas. -
Page 12: Beschrijving Van Het Product
Samenstelling producten “BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE INSTALLATIE” ❶ - Boxsokkel DELTA-E OPGELET: EEN VERKEERDE INSTALLATIE KAN ERNSTIGE SCHADE VEROORZAKEN. ❷ - Box DOC-S voor DELTA-I LEEF ALLE INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN NA. ❸ - Boxsokkel DELTA-I DEZE HANDLEIDING IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR ❹ - Frontpaneel box Delta-serie BEROEPSTECHNICI OF DESKUNDIGE TECHNICI. - Page 13 ❹ van boven naar onder. Verklaring Aansluitingschema’s VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING In overeenstemming met de Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit verklaart CAME Cancelli Automatici S.p.A. -Aansluiting van een stel fotocellen. 2004/108/EG Richtlijn Afbeelding op eigen verantwoordelijkheid dat de Elektromagnetische compatibiliteit - Aansluiting van twee of meerdere stellen (max.
-
Page 14: Descrição Do Produto
Composição dos artigos “IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DURANTE A INSTALAÇÃO ❶ - Base da caixa DELTA-E ATENÇÃO: A INSTALAÇÃO INCORRECTA PODE CAUSAR GRAVES DANOS, SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO ❷ - Caixa DOC-S para DELTA-I ESTE MANUAL É DESTINADO SOMENTE A ❸... -
Page 15: Esquemas De Ligação
- Para os contactos na saída C-NC, siga as indicações ligação/ DELTA-E / DELTA-I EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN função no manual de quadro de comando Came associado. Estão de acordo com os requisitos 61000-6-2, EN 60335-1, EN 13241-1. essenciais e às disposições pertinentes, * Instale alternativamente transmissor (TX) e receptor (RX). -
Page 16: Opis Produktu
Zestaw artykułów WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W TRAKCIE INSTALACJI UWAGA: NIEPRAWIDŁOWO WYKONANA INSTALACJA MOŻE ❶ - Obudowa do instalacji zewnętrznej DELTA-E SPOWODOWAĆ POWAŻNE SZKODY, NALEŻY PRZESTRZEGAĆ WSZYSTKICH ZALECEŃ I INSTRUKCJI DOTYCZĄCYCH INSTALACJI ❷ - Obudowa do instalacji wewnętrznej DOC-S dla DELTA-I TEN DOKUMENT PRZEZNACZONY JEST WYŁĄCZNIE DLA ❸... - Page 17 Deklaracja DEKLARACJA ZGODNOŚCI Schematy połączeniowe Zgodnie z Dyrektywą dotyczącą Zgodności Elektromagnetycznej CAME Cancelli Automatici S.p.A. deklaruje 2004/108/WE - Dyrektywa dotycząca - Połączenie pary fotokomórek. pod odpowiedzialnością, że następujące Zgodności Elektromagnetycznej - Połączenie dwóch lub większej ilości par fotokomórek* produkty do automatyzacji bram i drzwi 2006/95/WE - Dyrektywa dotycząca...
- Page 18 Детали изделия ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ ОБОРУДОВАНИЯ. ВНИМАНИЕ: НЕПРАВИЛЬНАЯ УСТАНОВКА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ, ❶ - Основной корпус DELTA-E ВНИМАТЕЛЬНО СЛЕДУЙТЕ ПРИВЕДЕННЫМ НИЖЕ ИНСТРУКЦИЯМ. ❷ - Корпус DOC-S для DELTA-I ❸ - Основной корпус DELTA-I НАСТОЯЩАЯ...
- Page 19 В соответствии с Директивой по электромагнитной совместимости Рисунок – Подключение пары фотоэлементов. Рисунок – Подключение двух или нескольких пар фотоэ- CAME Cancelli Automatici S.p.A. заявляет 2004/108/CE - Директива по лементов* (макс. 4 пары). под собственную ответственность о электромагнитной совместимости том, что перечисленные ниже изделия, 2006/95/CE - Директива...
- Page 20 DELTA-E dip 2 OFF DIP 2 ON ❼ ❻ ❶ ⓐ ❺ ❹ ⓑ ❽ The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation to notify users.
- Page 21 DELTA-I DELTA-I dip 2 OFF DIP 2 ON ❷ ❼ ❾ ⓓ ❸ ⓐ ❺ ⓒ ❹ ❽ The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation to notify users.
- Page 22 10 11 The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation to notify users.
- Page 23 10 11 The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation to notify users.
- Page 24 (+7) 495 739 00 69 - (+7) 495 739 00 69 (ext. 226) CAME United Kingdom Ltd. CAME United Kingdom Ltd. GREAT BRITAIN PORTUGAL CAME Portugal - Ucj Portugal Unipessoal Lda CAME Portugal - Ucj Portugal Unipessoal Lda Nottingham Nottingham Barreiro Barreiro...