Epson SC-S30600 Series Setup Manual page 21

[ [[ [
a b
[ [2 [
[ [3 [
a
b
1.❏ ❏本機の前後で、フィルム a を L 側のフィルム b にぴったり沿わせます。
2.❏ ❏フィルム a にカウンターウェイトを取りつけます。
1. Place Film "a" so that it lines up with the edge of Film "b" (side L) at front side and back side of the printer, leaving no
gaps between the edges of the films.
2. Attach the counterweight to Film "a".
"a"
11❏ ❏ 在印表機的正面和背面放置膠片 以便與膠片
21❏ ❏ 在膠片 "a" 裝上砝碼。
1.❏ ❏フィルム a の振れが収まったら、プラテン上の白線の手前側が通る目盛りの数値を記録します。
2.❏ ❏フィルム a からカウンターウェイトを取り外します。
3.❏ フィルム a を本機背面から引き抜き、R 側のフィルム b まで移動して、再び本機に通します。
1. Once Film "a" stops swinging, note the value for location where it is crossed by the front of white line on the platen.
2. Remove the counterweight from Film "a".
3. Remove Film "a" by pulling it out from the back of the printer, then move it to Film "b" (side R) and reinsert.
"a"
11❏ ❏ 一旦膠片 停止擺動，請注意越過壓盤上白線前側的位置數值。
"a"
21❏ ❏ 移除膠片 上的砝碼。
"a"
31❏ ❏ 從印表機的背面拉出膠片 即可移除，然後將其移動至膠片
1.❏ ❏本機の前後でフィルム a を R 側のフィルム b にぴったりと沿わせて、カウンターウェイトを取り付けます。
2.❏ ❏フィルム a の振れが収まったら、プラテン上の白線の手前側が通る目盛りを確認します。 ❏
L 側と値が異なるときは、手順 [14] に進んでください。同じときは、手順 [15] に進んでください。
1. Align Film "a" with the edge of Film "b" (side R) at the front and back sides of the printer, leaving no gaps, and attach
the counterweight.
2. Once Film "a" stops swinging, note the value for location where it is crossed by the front of white line on the platen.
If the value differs from that for Side L, proceed to Step 14. If the two values are the same, proceed to Step 15.
"a"
11❏ ❏ 在印表機的正面和背面將膠片 與膠片
"a"
21❏ ❏ 一旦膠片 停止擺動，請注意越過壓盤上白線前側的位置數值。 ❏
L
若數值與 側的數值不同，請繼續進行步驟
2[
平行調整
JA EN Parallel Adjustment
"b" (L )
面 的邊緣排成直線，讓膠片的邊緣之間沒有空隙。
"b" (R )
面 旁再插入。
"b" (R )
面 的邊緣排成直線，沒有空隙，然後裝上砝碼。
14
。如果兩個數值相同，請繼續進行步驟
TC 平行調整
15
。