Page 1 CONTENTS English ............... 1 български ............14 Bosanski ............27 Čeština ............40 Eesti..............53 Hrvatski ............66 Latviešu ............79 Lietuvių ............92 Македонски ..........105 Polski ..............118 Русский ............131 Romana ............144 Shqip ............. 157 Slovenčina ............. 170 Slovenski ............
Page 2: Package Contents
Quick Installation Guide The product model shown in this QIG is TL-MR3420, as an example. Note Package Contents 3G/3.75G Wireless N Router English български Bosanski Čeština Eesti Hrvatski Latviešu Lietuvių Македонски Polski Русский Romana Shqip 3G/3.75G Wireless N Router Slovenčina Model No.
Page 3: Physical Description
Physical Description ● Front Panel 3G/3.75G Wireless N Router TL-MR3420 ● Back Panel Power Reset Button WAN Port 4 10/100Mbps LAN Ports USB Port...
Page 4 Item Description • . The electrical power is on. • . There is no electrical power. • . The Router is initializing. • Flashing . The Router is working properly. • . The Router has a system error. • Flashing .
Page 5: Hardware Connection
Hardware Connection The router supports both 3G/3.75G and WAN connection. If both the 3G/3.75G USB Modem and WAN port are connected, the 3G/3.75G router will choose one of them to access the Internet according to your configuration. For detailed information, please refer to Step 3 in Part 4 Router Configuration.
Page 6 Before inserting the 3G/3.75G USB modem, we strongly Note r e c o m m e n d y o u t o d i s a b l e t h e P I N Ve r i f i c a t i o n o f y o u r SIM/UIM card.
Page 7 PC Configuration Before setting up the TP-LINK 3G/3.75G Wireless N Router, make sure your PCs are configured to "Obtain an IP address automatically". For Windows XP/2000: Click " Start"→"Control Panel"→"Network and Internet Connections"→"Network Connections". For Windows Vista / Windows 7: Click "Start"→"Setting"→"Control Panel"→"View network status and tasks"→"Manage network...
Page 8 Select the " Internet Protocol (TCP/IP)"/ "Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)" and click the "Properties". Windows XP/2000 Windows 7/Vista Select " Obtain an IP address automatically" and "Obtain DNS server address automatically". Then click "OK". Windows XP/2000 Windows 7/Vista...
Page 9: Router Configuration
Router Configuration Open web browser, type in http://192.168.1.1/, press Enter, then enter the User name and Password (admin/admin1 and click "OK". The " Status" web page will display after a successful login. Please check if your 3G/3.75G USB modem can be recognized or not. After the USB modem is recognized successfully, you will see the following screen.
Page 10 Select your location and ISP, or manually fill in the information for the 3G connection, including "Dial Number", "APN", "Username" and"Password", which are provided by your 3G ISP, then click "Next". Set your Wireless Parameter, TP-LINK strongly recommends you to edit the following two items, then click "Next". •...
Page 11 Click " Reboot" to complete the quick setup. Please note that if there is nothing changed on Wireless page, the "Reboot" button will be replaced by "Finish". Congratulations! You can enjoy the 3G surfing now.
Page 12: Troubleshooting
What should I do when the “Unknown Modem” message displays? Please check and make sure that your 3G USB modem is on our Compatibility List: http://www.tp-link.com/common/?3g If your 3G USB modem is on our list but the router shows "Unknown Modem", please go to our website to download the latest firmware and...
Page 13 Please plug your 3G USB modem directly into your PC and disable the PIN verification via modem utility. Please verify that your Internet connection is working on your PC. Ask your ISP for the latest dial number and APN, correct the pre-set information manually.
Page 14: Technical Support
To download the latest Firmware, Driver, Utility and User Guide, go to: www.tp-link.com/support/download.asp • For all other technical support, please contact us by using the following details: Global Tel: +86 755 26504400 E-mail: support@tp-link.com Service time: 24hrs, 7days a week...
Page 15: Съдържание На Опаковката
Ръководство за бърза инсталация Моделът на продукта, показан в това ръководство е Забележка TL-MR3420 и е примерен. Съдържание на опаковката 3G/3.75G Wireless N Router English български Bosanski Čeština Eesti Hrvatski Latviešu Lietuvių Македонски Polski Русский Romana Shqip 3G/3.75G Wireless N Router Slovenčina...
Page 16 Физическо описание ● Преден панел 3G/3.75G Wireless N Router TL-MR3420 ● Заден панел Бутон за Захранване Инициализация WAN порт 4 10/100Mbps LAN Порта USB порт Индикация Описание • В к л . Е л е к т р и ч е с к ото з а х р а н ва н е е...
Page 17 • Вкл . Маршрутизатора се инициализира. • Премигва . М аршрутизатора работи правилно. • Изкл . Маршрутизаторът има системна грешка. • П р е м и г в а . Б е з ж и ч н а т а ф у н к ц и я е активирана.
Page 18 Хардуерна инсталация Маршутизаторът поддържа 3G/3.75G и WAN свързване. Ако са свързани 3G/3.75G USB модема и WAN порта, 3G/3.75G, маршрутизаторът ще избере за достъп към Интернет едно от свързванията, съгласно вашата конфигурация. За по-детайлна информация, моля обърнете се към Стъпка 3 в Част 4 от Конфигурация на Маршрутизатора. ●...
Page 19 П р е д и п о с т а в я н ет о н а 3 G / 3 . 7 5 G U S B м о д е м а , Забележка препоръчваме ви да премахнете проверката на PIN на вашата...
Page 20 Конфигурация на компютъра П р ед и д а к о н ф и г ур и р ате T P - L I N K 3 G / 3 . 7 5 G Б ез ж и ч е н и я т N Маршрутизатор...
Page 21 Изберете “ Internet Protocol(TCP/IP)” ("Интернет протокол (TCP/ IP)")/ “Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)” ("Интернет протокол версия 4 (TCP/IPv4)") и натиснете “Properties” ("Свойства"). Windows XP/2000 Windows 7/Vista Изберете “ Получаване на IP адрес автоматично” и “Получаване адреса на DNS сървъра автоматично”. След това натиснете “OK”. Windows XP/2000 Windows 7/Vista...
Page 22 Конфигурация на Маршрутизатора Отворете web браузера, напишете http: //192.168.1.1/, натиснете Enter, след това въведете User name и Password (admin /admin) и натиснете “OK”. Status” ("Състояние") ще се зареди след успешно Страницата “ въвеждане. Моля, проверете дали вашият 3G/3.75G USB модем може...
Page 23 Натиснете “ Quick Setup” ("Бърза настройка") меню и след това “Next” ("Следващ"). Изберете начин за връзка с Интернет, след което натиснете "Next" ("Следващ"). Изберете вашата локация и Интернет доставчик или ръчно попълнете информацията за 3G връзка, включвайки “Dial Number” ("Наберете номер"), “APN”, “Username” ("Потребителско име") and “Password”...
Page 24 • Изберете “ WPA-PSK/WPA2-PSK” и въведете Защитен Ключ от 8 или повече символа в полето PSK Password. Натиснете “ Reboot” ("Стартиране отново"), за да завършите бързата инсталация. Моля, да отбележите, че ако няма промяна на страницата, бутонът “Reboot” ("Стартиране отново") ще се смени с “Finish”...
Page 25 Какво трябва да направя ако се изобрази съобщение "Unknown Modem" (“Непознат модем”)? Моля, проверете дали вашият 3G USB модем е в листата за съвместимост: http://www.tp-link.com/common/?3g Ако вашият 3G USB модем е в листата, но маршрутиза-тора показва "Unknown Modem", моля отидете на нашата уеб страница, за...
Page 26 Ако последният софтуер не поддържа вашия модем, моля свържете се със сервиза. Какво трябва да правя, ако нямам Интернет достъп с разпознат 3G USB модем? Моля, поставете подходящата SIM/UIM карта в 3G USB правилно. Моля, поставете 3G USB директно във вашият компютър и премахнете...
Page 27: Техническа Поддръжка
За изтегляне на Софт уер, Драйвери, Прил ожения и Ръководство, моля обърнете се към: www.tp-link.com/support/download.asp • За подробна техническ а консултация и помощ, моля изтегляне следните контакти за връзка: Международно Тел: +86 755 26504400 E-mail: support@tp-link.com Работно време: 24часа, 7дни в седмицата...
Page 28: Sadržaj Pakovanja
Vodič za brzo instaliranje U ovom vodiču za brzo instaliranje prikazan je model proizvoda Napomena TL-MR3420 kao primjer. Sadržaj pakovanja 3G/3.75G Wireless N Router English български Bosanski Čeština Eesti Hrvatski Latviešu Lietuvių Македонски Polski Русский Romana Shqip 3G/3.75G Wireless N Router Slovenčina...
Page 29 Fizički opis ● Prednja ploča 3G/3.75G Wireless N Router TL-MR3420 ● Stražnja ploča Dugme za vraćanje Napajanje na početne postavke WAN priključak 4 LAN priključka 10/100Mbps USB priključak Stavka Opis • Uključeno . Uređaj se napaja električnom energijom. • Isključeno .
Page 30 • Uključeno . Ruter se inicijalizira. • Treptanje . Ruter radi pravilno. • Isključeno . Ruter ima sistemsku grešku. • Treptanje . Bežična funkcija je omogućena. WLAN • Isključeno . Bežična funkcija je onemogućena. • Uključeno . Uređaj je povezan na označeni priključak.
Page 31 Povezivanje hardvera Ruter podržava 3G/3.75G i WAN vezu. Ako su povezani i 3G/3.75G USB modem i WAN priključak, 3G/3.75G će odabrati jednog od njih za pristupanje Internetu u skladu sa vašom konfiguracijom. Za detaljne informacije pogledajte Korak 3 u Odjeljku 4 Konfiguracija rutera. ●...
Page 32 Prije umetanja 3G/3.75G USB modema, toplo vam Napomena preporučujemo da onemogućite verificiranje vaše SIM/UIM kartice PIN-om. Da biste onemogućili verificiranje PIN-om, možete pokrenuti uslužni program za modem. Idite na “My Computer” (Moj računar) i dva puta kliknite uređaj kako biste prvo instalirali uslužni program, a zatim odaberite “Tools”...
Page 33 Konfiguriranje računara Prije postavljanja bežičnog N rutera TP-LINK 3G/3.75G, konfigurirajte računar tako da koristi opciju “Obtain an IP address automatically” (Automatski pribavi IP adresu). Za Windows XP/2000: kliknite “ Start”→"Control Panel" (Kontrolna tabla)→“Network and Internet Connections” (Mrežne i Internet veze)→“Network Connections” (Mrežne veze).
Page 34 Odaberite “ Internet Protocol (TCP/IP)” (Internet protokol (TCP/IP))/ “Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)” (Internet protokol verzija 4 (TCP/IPv4)) i kliknite “Properties” (Svojstva). Windows XP/2000 Windows 7/Vista Odaberite “ Obtain an IP address automatically” (Automatski pribavi IP adresu) i “Obtain DNS server address automatically” (Automatski pribavi adresu DNS servera).
Page 35 Konfiguriranje rutera Otvorite web pretraživač, utipkajte http: //192.168.1.1/, pritisnite Enter, a zatim unesite korisničko ime i lozinku (admin /admin) i kliknite “OK”. Status”. Nakon uspješnog prijavljivanja, pojavit će se web stranica “ Provjerite može li se vaš 3G/3.75G USB modem prepoznati. Nakon uspješnog prepoznavanja USB modema, vidjet ćete sljedeći ekran.
Page 36 3G vezu, uključujući “Dial Number” (Broj koji se poziva), “APN”, “Username” (Korisnčko ime) i “Password” (Lozinka), koje će vam saopćiti vaš 3G ISP, a zatim kliknite “Next” (Dalje). Postavite svoj Bežični parametar; TP-LINK vam preporučuje da uredite sljedeće dvije stavke, a zatim kliknite “Next” (Dalje). •...
Page 37 Kliknite “ Reboot” (Ponovo pokreni) kako biste okončali brzo postavljanje. Molimo da imate na umu da će slučaju da nije bilo izmjena na stranici Bežična veza, dugme “Reboot” (Ponovo pokreni) biti zamijenjeno dugmetom “Finish” (Završi). Čestitamo! Sada možete uživati u 3G pretraživanju.
Page 38: Rješavanje Problema
Šta da radim kada se pojavi poruka “Unknown Modem” (Nepoznati modem)? Provjerite je li vaš 3G USB modem na našem popisu kompatibilnih uređaja: http://www.tp-link.com/common/?3g Ako vaš 3G USB modem jeste na našem popisu, ali ruter prikazuje poruku ”Unknown Modem” (Nepoznati modem), posjetite našu web stranicu kako biste preuzeli najnoviji ugrađeni softver i nadogradili ruter.
Page 39 Pravilno umetnite prikladnu SIM/UIM karticu u 3G USB modem. Uključite 3G USB modem direktno u računar i onemogućite verificiranje PIN-om putem uslužnog programa za modem. Provjerite da li radi internetska veza na Vašem kompjuteru. Zatražite od ISP-a najnoviji pozivni broj i APN i ručno ispravite prethodno podešene informacije.
Page 40 Da biste preuzeli najnoviji ugrađeni softver, pogonski ili uslužni program i korisnički vodič, idite na: www.tp-link.com/support/download.asp • Za svu ostalu tehničku podršku kontaktirajte nas koristeći sljedeće podatke: Globalno Tel: +86 755 26504400 E-pošta: support@tp-link.com Radno vrijeme: 24 sata, 7 dana sedmično...
Page 41: Obsah Balení
Příručka pro rychlou instalaci Model produktu zobrazený v této příručce je TL-MR3420 a Poznámka slouží jako příklad. Obsah balení 3G/3.75G Wireless N Router English български Bosanski Čeština Eesti Hrvatski Latviešu Lietuvių Македонски Polski Русский Romana Shqip 3G/3.75G Wireless N Router Slovenčina...
Page 42 Vnější popis ● Přední panel 3G/3.75G Wireless N Router TL-MR3420 ● Zadní panel Napájení Tlačítko resetování Port WAN 4 porty LAN 10/100 Mbit/s Port USB Položka Popis • Rozsvícená . Elektrické napájení je zapnuto. • Zhasnutá . Elektrické napájení je vypnuto.
Page 43 • Rozsvícená . Směrovač se inicializuje. • Bliká . Směrovač funguje správně. • Z h a s n u t á . D o š l o k s y s t é m o v é c h y b ě směrovače.
Page 44 Hardwarové připojení Směrovač podporuje jak připojení 3G/3.75G, tak i WAN. Pokud jsou připojeny 3G/3.75G USB modem i port WAN, 3G/3.75G směrovač vybere jedno z připojení k internetu, na základě vaší konfigurace. Podrobné informace najdete v kroku 3 v části 4 Konfigurace směrovače. ●...
Page 45 P ř e d v l o ž e n í m 3 G / 3 . 7 5 G U S B m o d e m u d ů r a z n ě Poznámka doporučujeme vypnout funkci ověřování PIN na vaší kartě...
Page 46 Konfi gurace počítače Před nastavováním bezdrátového směrovače TP-LINK 3G/3.75G Wireless N ověřte, zda jsou počítače nakonfi gurovány na automatické získání adresy Operační systém Windows XP/2000: Klikněte na nabídku Start→ Ovládací panely→Připojení k síti a Internetu→Síťová připojení. Operační systém Windows Vista/Windows 7: Klikněte na nabídku Start→Nastavení→Ovládací...
Page 47 Vyberte Protokol sítě Internet (TCP/IP)/ Protokol IP verze 4 (TCP/ IPv4) a klikněte na Vlastnosti. Windows XP/2000 Windows 7/Vista Zaškrtněte možnost Získat adresu IP ze serveru DHCP automaticky a Získat adresu serveru DNS automaticky. Potom klikněte na tlačítko Windows XP/2000 Windows 7/Vista...
Page 48 Konfi gurace směrovače Otevřete webový prohlížeč, zadejte http: //192.168.1.1/, stiskněte Enter, potom zadejte User name (Uživatelské jméno) a Password (Heslo) (admin/admin) a klikněte na tlačítko OK. Status (Stav). Po úspěšném přihlášení se zobrazí webová stránka Zkontrolujte, zda je váš 3G/3.75G USB modem rozpoznatelný. Jakmile je USB modem úspěšně...
Page 49 údaje připojení 3G včetně Dial Number (Vytáčené číslo), APN, Username (Uživatelské jméno) a Password (Heslo), které vám sdělí váš poskytovatel služeb 3G internetu, a potom klikněte na Next (Další). Nastavte parametry bezdrátové sítě. TP-LINK důrazně doporučuje nastavit dvě následující položky, potom klikněte na Next (Další). •...
Page 50 Rychlé nastavení dokončíte kliknutím na Reboot (Restartovat). Pokud něco změníte na stránce nastavení bezdrátové sítě, tlačítko Reboot (Restartovat) bude nahrazeno tlačítkem Finish (Dokončit). Blahopřejeme! Nyní si můžete užívat procházení 3G internetu.
Page 51: Řešení Problémů
Jak mám postupovat, když se zobrazí zpráva Unknown Modem (Neznámý modem)? Zkontrolujte, zda je váš 3G USB modem uveden na našem seznamu kompatibility na stránce: http://www.tp-link.com/common/?3g Pokud je váš 3G USB modem uveden na našem seznamu, avšak směrovač zobrazuje zprávu Unknown Modem (Neznámý modem), přejděte na naši webovou stránku a stáhněte si nejnovější...
Page 52 Správným způsobem vložte vhodnou kartu SIM/UIM do 3G USB modemu. Připojte 3G USB modem přímo k počítači a vypněte funkci ověřování PIN pomocí utility modemu. Ověřte si prosím, že vase internetové připojení funguje na vašem PC. Pořádejte vašeho poskytovatele připojení (ISP) o platné telefonní číslo internetového připojení...
Page 53: Technická Podpora
Pomoc s řešením problémů najdete na webové stránce: www.tp-link.com/support/faq.asp • Nejnovější firmware, ovladač, utilitu a uživatelskou příručku si můžete stáhnout na webové stránce: www.tp-link.com/support/download.asp • S požadavky na veškerou ostatní technickou podporu se obracejte na: Celosvětově Tel.: +86 755 26504400 E-mail: support@tp-link.com Pracovní doba: Nonstop...
Page 54: Eesti
Kiir kasutusjuhend Näiteks seadet nimega TL-MR3420. Napomena Pakend sisaldab 3G/3.75G Wireless N Router English български Bosanski Čeština Eesti Hrvatski Latviešu Lietuvių Македонски Polski Русский Romana Shqip 3G/3.75G Wireless N Router Slovenčina Model No. TL-MR3220/TL-MR3420 Slovenski Srpski Ver 1.0.0 Süsteemi nõuded toetatud operatsioonisüsteemid:...
Page 55 Mõõtmed ● Esikülg 3G/3.75G Wireless N Router TL-MR3420 ● Tagumine külg Elekter Reset'i nupp WAN pesa 4 10/100Mbps LAN pesad USB pesa Toote kirjeldus • Põleb . Seadmes on elekter. • Ei põle . Seadmes ei ole elektrit.
Page 56 • Põleb . Ruuter on initsialiseerimisel. • Vilgub . Ruuter töötab vigadeta. • Ei põle . Ruuteril on süsteemiviga. • Vilgub . Juhtmevaba funktsioon töötab. WLAN • Ei põle . Juhtmevaba funktsioon on välja lülitatud. • Põleb . Seade on ühendatud vastavasse pesasse.
Page 57 Riistavara ühendused Ruuter toetab nii 3G/3.75G ja WAN ühendusi. Kui mõlemad 3G/3.75G USB Modem ja WAN pesa on ühenduses, siis valib 3G/3.75G ruuter ühe neist ühendustest võrguühenduse loomiseks vastavalt teie eelseadistusele. Täpsema info saamiiseks palun vaadake juhendi nr. 3 ja nr. 4 punkte. ●...
Page 58 Enne 3G/3.75G USB modemi sisestamist soovitame teil Märge eemaldada PIN koodi küsimise SIM/UIM kaardil. PIN kood eemaldamiseks kasutage modemi programmi. Palun mine “Minu arvuti” tehke topelt klõps seadmel installeerimaks vastav programm ja seejärel valige “Tools” (“Seaded”)→“PIN Operations” (“PIN seaded”)→“Disable PIN Verification…” (“Lüita PIN kontroll välja…”1 nagu juhendatud.
Page 59 PC konfigureerimine Enne TP-LINK 3G/3.75G Wireless N ruuteri paigaldamist veenduge, et teie arvutid on seadistatud võtma IP aadressi automaatselt - “Obtain an IP address automatically”. W i n d o w s X P / 2 0 0 0 : p u h u l v a j u t a g e “...
Page 60 Valige “ Internet Protocol (TCP/IP)”/ “Internet Protocol Version 4 (TCP/ IPv4)” ja vajutage “Omadused”. Windows XP/2000 Windows 7/Vista Valige “ Hangi IP-aadress automaatselt” ja “Hangi DNS-serveri aadress automaatselt”. Seejärel vajutage “OK”. Windows XP/2000 Windows 7/Vista...
Page 61 Ruuteri gonfi gureerimine Avage veebilehitseja ja sisestage aadress http: //192.168.1.1/, vajutage Enter, seejärel sisestage kasutajatunnus ja parool (admin /admin1 ja vajutage “OK”. Peale õnnestunud sisselogimist näitab veebilehitseja “ Status” lehekülge. Palun kontrollige kas teie 3G/3.75G USB modem on ära tuntud või mitte. Kui USB modem on leitud näete te järgnevat lehekülge.
Page 62 3G ühenduse jaoks, kaasarvatud “Dial Number”, “APN”, “Username” and “Password”, mis on antud teie 3G interneti pakkuja poolt, seejärel vajutage “Next”. Sisestage juhtmvaba ühenduse parameetrid, TP-LINK soovitab muuta kahte järgmist parameetrid ja seejärel vajutada “Next”. • Looge ainulaadne ja lihtsasti meelde jääv juhtmavaba võrgu nimi - "SSID".
Page 63 Vajutage “ Reboot” lõpetamaks kiirseadistus. Tähelepanu, kui midagi antud leheküljel ei muutu siis “Reboot” nupp asendatakse “Finish” nupuga. Õnnitlused! Nüüd saate nautida 3G interneti kasutamist.
Page 64 Palun kontrollige ja veenduge, et teie 3G USB modem on meie poolt toedatud seadmete nimekirjas: http://www.tp-link.com/common/?3g. Kui teie 3G USB modem on nimekirjas aga ikkagi on teade "Unknown Modem" siis palun minge TP-LINK kodulehele ja laadiga alla viimane tarkvara ruuterile. Kui viimane tarkvara uuendus ei toeta teie modemit siis palun pöörduge meie tehnlise toe poole.
Page 65 Palun sisestage oma 3G USB modem otse arvutisse ja eemaldage PIN koodi küsimine läbi modemi programmi. Palun kontrollige oma arvuti internetiühendust. Küsige oma interneti teenuse pakkujalt kehtivat telefoninumbrit ja APN-i, korrigeerige eelseadistatud informatsioon manuaalselt. Mida ma pean tegema kui ma tahan uuendada tarkvara? Me testime jätkuvalt uusi 3G modemeid mis tulevad turule üle maailma, et pakkuda parimat toimimist 3G ruuteri ja 3G USB modemite vahel.
Page 66 Lisa tehnilise abi saamiks minge aadressile: www.tp-link.com/support/faq.asp • Kui soovite alla laadida viimast Firmware, Driver, Utility või kasutus juhendit, minge aadressile: www.tp-link.com/support/download.asp • Teiste tehniliste probleemide puhul palun pöörduge järgnevate kontaktide poole: Rahvusvaheline Tel: +86 755 26504400 E-post: support@tp-link.com Teenindus aeg: 24h, 7 päeva nädalas...
Page 67: Sadržaj Paketa
Hrvatski Latviešu Lietuvių Македонски Polski Русский Romana Shqip 3G/3.75G Wireless N Router Slovenčina Model No. TL-MR3220/TL-MR3420 Slovenski Srpski Ver 1.0.0 Zahtjevi sustava Podržani su sljedeći operativni sustavi: · Windows XP · Windows Vista · Windows 7 · Windows 98 · Windows 2000 ·...
Page 68 Tehnički opis ● Prednja ploča 3G/3.75G Wireless N Router TL-MR3420 ● Stražnja ploča Napajanje Gumb za resetiranje WAN ulaz 4 10/100Mbps LAN ulazi USB ulaz Stavka Opis • Uklj . Električno napajanje je uključeno. • Isklj . Nema električnog napajanja.
Page 69 • Uklj . Usmjernik se pokreće. • Treperi . Usmjernik ispravno radi. • Isklj . Usmjernik ima sistemsku grešku. • Treperi . Bežična funkcija je uključena. WLAN • Isklj . Bežična funkcija je isključena. • Uklj . Uređaj je spojen na odgovarajući ulaz. •...
Page 70 Spajanje hardvera Usmjernik podržava i 3G/3.75G i WAN spajanje. Ako su i 3G/3.75G USB modem i WAN ulaz spojeni, 3G/3.75G usmjernik odabrat će jedan od njih za pristup internetu, ovisno o vašim postavkama. Dodatne informacije potražite u 3. koraku 4. dijela: Postavke usmjernika. ●...
Page 71 Prije umetanja 3G/3.75G USB modema, obavezno Napomena preporučujemo da isključite Provjeru PIN-a SIM/UIM kartice. Da biste isključili Provjeru PIN-a, možete pokrenuti uslužni program modema. Idite na “Moje računalo” i dvaput kliknite na uređaj da biste najprije instalirali uslužni program, a zatim odaberite “Tools”...
Page 72 Postavke osobnog računala Prije postavljanja TP-LINK 3G/3.75G bežičnog N usmjernika, provjerite je li vaše računalo podešeno na “Automatski preuzmi IP adresu”. Za Windows XP/2000: Kliknite na “ Početak”→“Upravljačka ploča”→ “Mreža i internet”→“Mrežne veze”. Za Windows Vistu / Windows 7: Kliknite na “Početak”→“Postavljanje”→...
Page 73 Odaberite “ Internet Protocol (TCP/IP)”/ “Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)” (“Internetski protokol (TCP/IP)”/ “Internetski protokol inačica 4 (TCP/IPv4)”) i kliknite na “Svojstva”. Windows XP/2000 Windows 7/Vista Odaberite “ Automatski preuzmi IP adresu” i “Automatski preuzmi adresu DNS poslužitelja”. Zatim kliknite na "U redu". Windows XP/2000 Windows 7/Vista...
Page 74 Postavke usmjernika Otvorite mrežni pretraživač, unesite http: //192.168.1.1/, pritisnite Enter, a zatim unesite korisničko ime i lozinku (admin /admin) pa kliknite “U redu”. Nakon uspješne prijave prikazat će se internetska stranica " Status". Provjerite je li moguće prepoznati vaš 3G/3.75G USB modem. Nakon što je USB modem uspješno prepoznat, vidjet ćete sljedeći zaslon.
Page 75 Odaberite lokaciju i ISP ili ručno ispunite informacije za 3G spajanje, uključujući "Broj za spajanje", "APN", "Korisničko ime" i "Lozinku", koje koje su punudjene od Vašeg 3G ISP, a zatim kliknite “Next” ("Dalje"). Postavite bežični parametar, TP-LINK obavezno preporučuje da uredite sljedeće dvije stavke, a zatim kliknete “Next” ("Dalje"). •...
Page 76 Kliknite “ Reboot” ("Ponovno pokreni") da biste dovršili brzo postavljanje. Napomena Ako se na stranici Bežično ništa nije promijenilo, gumb “Reboot” ("Ponovno pokreni") zamijenit će gumb “Finish” ("Završi"). Čestitamo! Sada možete uživati u 3G pretraživanju interneta.
Page 77 Što trebam učiniti kada se prikaže poruka "Neopznati modem"? Provjerite nalazi li se vaš 3G USB modem na našem popisu kompatibilnih uređaja: http://www.tp-link.com/common/?3g Ako se vaš 3G USB modem nalazi na našem popisu, a usmjernik prikazuje "Neopznati modem", posjetite našu stranicu kako biste preuzeli najnoviji firmver i nadogradili usmjernik.
Page 78 Ispravno umetnite odgovarajuću SIM/UIM karticu u 3G USB modem. Ukopčajte 3G USB modem izravno u računalo i isključite provjeru PIN-a pomoću uslužnog programa modema. Provjerite radi li internetska veza na računalu. Zatražite od davatelja internetskih usluga najnoviji pozivni broj i APN te ručno ispravite prethodno namještene podatke.
Page 79 Da biste preuzeli najnoviji firmver, upravljački program, uslužni program i Upute za korisnike, posjetite: www.tp-link.com/support/download.asp • Ako vam je potrebna dodatna tehnička podrška, obratite nam se pomoću sljedećih podataka: Globalno Tel.: +86 755 26504400 E-mail: support@tp-link.com Radno vrijeme: 24 sata, 7 dana tjedno...
Page 80: Iepakojuma Saturs
Ātrās instalācijas instrukcija Šajā QIG kā piemērs ir norādīts produkta modelis TL-MR3420. Piezīme Iepakojuma saturs 3G/3.75G Wireless N Router English български Bosanski Čeština Eesti Hrvatski Latviešu Lietuvių Македонски Polski Русский Romana Shqip 3G/3.75G Wireless N Router Slovenčina Model No. TL-MR3220/TL-MR3420...
Page 81 Fiziskais apraksts ● Priekšējais panelis 3G/3.75G Wireless N Router TL-MR3420 ● Aizmugurējais panelis Jauda Atiestates poga WAN ports 4 LAN porti ar 10/100Mb/sek USB ports Vienība Apraksts • Ieslēgts . Elektriskās strāvas padeve ir ieslēgta. • Izslēgts . Nav elektrības.
Page 82 • Ieslēgts . Maršrutētājs inicializējas. • Mirgo . Maršrutētājs darbojas pareizi. • Izslēgts . Maršrutētājā ir sistēmas kļūda. • Mirgo . Bezvadu funkcija ir aktivizēta. WLAN • Izslēgts . Bezvadu funkcija ir atspējota. • Ieslēgts . Ierīce ir saistīta ar attiecīgo portu. •...
Page 83 Aparatūras pieslēgšana Maršrutētājs atbalsta gan 3G/3.75G, gan WAN. Ja abi 3G/3.75G USB modema un WAN porti ir savienoti,tad 3G/3.75G maršrutētājs izvēlēsies vienu no tiem, lai piekļūtu internetam atbilstoši jūsu konfigurācijai. Lai iegūtu plašāku informāciju, lūdzu skatīt 3. soli 4. daļā Maršrutētāja konfigurācija. ●...
Page 84 Pirms 3G/3.75G USB modema ievietošanas, mēs iesakam Piezīme noteikti atspējot jūsu SIM/UIM kartes PIN pārbaudi. Lai atspējotu PIN pārbaudi, jūs varat aktivizēt modema pakalpojumu. Lūdzu, dodieties uz "My Computer" un divreiz noklikšķiniet uz ierīces, lai instalētu vispirms šo pakalpojumu un pēc tam izvēlieties "Tools"...
Page 85 Galddatora konfigurācija Pirms TP-LINK 3G/3.75G Wireless N Router iestatīšanas pārliecinieties, ka jūsu datori ir nokonfigurēti "IP adreses automātiskai iegūšanai". Windows XP/2000: noklikšķiniet uz “ Sākt”→“vadības panelis”→“Tīkla un interneta savienojumi”→“Tīkla savienojumi”. Windows Vista / Windows 7: noklikšķiniet uz “Sākt”→“Uzstādīšana”→ “vadības panelis”→“Skatīt tīkla statusu un uzdevumus”→“Pārvaldīt tīkla savienojumu”.
Page 86 Izvēlieties “ Internet Protocol (TCP/IP)”/ “Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)” ("Interneta protokols (TCP / IP)"/ "Interneta protokola versija 4 TCP/IPv4)") un noklikšķiniet uz “Rekvizīti”. Windows XP/2000 Windows 7/Vista Izvēlieties “ Automātiski iegūt IP adresi” un “Automātiski iegūt DNS servera adresi”. Tad noklikšķiniet uz “Labi”. Windows XP/2000 Windows 7/Vista...
Page 87 Maršrutētāja konfi gurācija Atveriet tīmekļa pārlūku, ierakstiet http://192.168.1.1/, nospiediet Enter, pēc tam ievadiet lietotāja vārdu un paroli (admin/admin) un noklikšķiniet uz "Labi". 21 Status" mājas lapa parādīsies pēc sekmīgas pieslēgšanās. Lūdzu, " pārbaudiet, vai jūsu 3G/3.75G USB modemu atpazīst, vai ne. Pēc tam, kad USB modems būs veiksmīgi atpazīts, jums parādīsies šāds ekrāns.
Page 88 3G pieslēgumu, tostarp "Dial Number" ("sastādīt numuru"), "APN", "Username" ("Lietotājvārds") un "Password" ("Parole"), ko piešķir jūsu 3G ISP, un noklikšķiniet uz "Next" ("Nākamais"). Iestatiet Bezvadu parametrus, TP-LINK iesaka noteikti rediģēt šos divus vienumus, tad noklikšķiniet uz "Next" ("Nākamais"). •...
Page 89 Noklikšķiniet uz " Reboot" ("Pārstartēt"), lai pabeigtu ātro iestatīšanu. Ņemiet vērā, ja nekas netika mainīts Wireless lapā, tad "Reboot" ("Pārstartēt") poga tiks aizstāta ar "Finish" ("Pabeigt"). Apsveicam! Jūs tagad varat sērfot 3G.
Page 90 Kas būtu jādara, ja parādās paziņojums "Unknown Modem" ("Nezināms Modems")? Lūdzu, pārbaudiet un pārliecinieties, vai jūsu 3G USB modems iekļauts saderības sarakstā: http://www.tp-link.com/common/?3g Ja jūsu 3G USB modems ir mūsu sarakstā, bet maršrutētājs rāda "Unknown Modem", lūdzu, apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni, lai lejupielādētu jaunāko programmaparatūru un jauninātu maršrutētāju.
Page 91 Lūdzu, pareizi ievietojiet piemērotu SIM / UIM karti 3G USB modemā. Lūdzu, pievienojiet 3G USB modemu tieši savam datoram un atslēdziet PIN pārbaudi caur modemu. Lūdzu, pārbaudiet vai Jūsu datorā darbojas interneta pieslēgums Jautājiet savam ISP (interneta pieslēguma nodrošinātājam) jaunāko dial numuru un APN, lai manuāli nomainītu pareizo informāciju.
Page 92 • Lai lejupielādētu jaunāko programmaparatūras, maršrutēšanas, pakalpojumu un lietotāja rokasgrāmatu, apmeklējiet: www.tp-link.com/support/download.asp • Attiecībā uz citu tehnisko atbalstu, lūdzu, sazinieties ar mums, izmantojot šo informāciju: Globāli Tel: +86 755 26504400 E-pasts: support@tp-link.com Pakalpojums pieejams: 24 st, 7 dienas nedēļā...
Page 93: Sistemos Reikalavimai
Hrvatski Latviešu Lietuvių Македонски Polski Русский Romana Shqip 3G/3.75G Wireless N Router Slovenčina Model No. TL-MR3220/TL-MR3420 Slovenski Srpski Ver 1.0.0 Sistemos reikalavimai Palaikomos operacinės sistemos: · Windows XP · Windows Vista · Windows 7 · Windows 98 · Windows 2000 ·...
Page 94 Prekės aprašas ● Priekinė plokštė 3G/3.75G Wireless N Router TL-MR3420 ● Galinė plokštė Atstatos mygtukas Galia „Reset“ WAN (liet. platusis 4 10/100Mbps LAN jungtys USB jungtis tinklas) jungtis Elementas Aprašymas • Įjungtas . Elektros energijos tiekimas įjungtas. • Išjungtas . Elektros energijos tiekimo nėra.
Page 95 • Įjungtas . Maršruto parinktuvas inicijuojamas. • Mirksi . Maršruto parinktuvas veikia tinkamai. • Išjungtas . Maršruto parinktuvo sistemos klaida. • Mirksi . Bevielio ryšio funkcija įjungta. WLAN • Išjungtas . Bevielio ryšio funkcija išjungta. • Įjungtas . Prietaisas susietas su atitinkama jungtimi.
Page 96 Aparatinės įrangos sąsaja Maršruto parinktuvas palaiko 3G/3.75G ir WAN sąsajas. Kai 3G/3.75G USB modemas ir WAN yra prijungti, 3G/3.75G maršruto parinktuvas interneto prieigai pasirenka vieną iš jų (pagal Jūsų nustatytas konfigūracijas). Daugiau informacijos galite rasti 3 žingsnio 4 dalyje (Maršruto parinktuvas). ●...
Page 97 Prieš įstatant 3G/3.75G USB modemą rekomenduojame išjungti Svarbu savo SIM / UIM kortelės PIN kodo reikalavimą. Norėdami išjungti PIN kodo reikalavimą, galite paleisti modemo paslaugų programą. Eikite į „My computer“ (liet. Mano kompiuteris) ir paspauskite ant programos, kurią norite įrašyti, dukart. Tuomet pasirinkite „Tools“ (liet. Įrankiai) →„PIN Operations“...
Page 98 PC (asmeninio kompiuterio) konfigūracija Prieš nustatydami TP-LINK 3G/3.75G bevielio ryšio N maršruto parinktuvą įsitikinkite, kad Jūsų kompiuteryje nustatyta konfigūracija „Gauti IP adresą automatiškai“. Windows XP / 2000: Paspauskite „ Start“ (liet. Pradėti)→„Control Panel“ (liet. Valdymo skydas)→„Network and Internet Connections“ (liet.
Page 99 Pasirinkite „ Internet Protocol (TCP/IP)“ (liet. Interneto protokolas (TCP / IP))/ „Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)“ (liet. Interneto protokolo 4 versija (TCP / IPv4)) ir paspauskite „Properties“ (liet. Ypatybės). Windows XP/2000 Windows 7/Vista Pasirinkite „ Obtain an IP address automatically“ (liet. Gauti IP adresą automatiškai) ir „Obtain DNS server address automatically“...
Page 100 Maršruto parinktuvo konfi gūracija Atverkite interneto naršyklę ir įrašykite http://192.168.1.1/, spauskite „Enter“. Tuomet įveskite vartotojo vardą ir slaptažodį (admin / admin) bei paspauskite „Gerai“. Sėkmingai prisijungus bus rodomas „ Status“ interneto tinklalapis. Patikrinkite, ar Jūsų 3G/3.75G USB modemas gali būti atpažintas. Po sėkmingo USB modemo atpažinimo ekrane matysite šį...
Page 101 įskaitant Jūsų 3G ISP pateiktus „Dial Number“ (liet. Rinkti numerį), „APN“, „Username“ (liet. Vartotojo vardas) ir „Password“ (liet. Slaptažodis), bei paspauskite „Next“. Nustatykite savo belaidžio ryšio parametrus; TP-LINK rekomenduoja pakeisti šiuos du elementus; tuomet paspauskite „Next“. •...
Page 102 Norėdami baigti spartųjį nustatymą paspauskite „ Reboot“ (liet. Pakartotinai įkrauti). Atkreipkite dėmesį, kad jei belaidžio ryšio puslapyje neatlikote jokių pakeitimų, „Reboot“ mygtukas bus pakeičiamas mygtuku „Finish“ (liet. Baigti). Sveikiname! Dabar jau galite naršyti naudodamiesi 3G ryšiu.
Page 103: Trikčių Diagnostika
Ką daryti, kai ekrane rodomas pranešimas „Unknown Modem“ (liet. Nežinomas modemas)? Patikrinkite, ar Jūsų 3G USB modemas yra mūsų suderinamų prietaisų sąraše: http://www.tp-link.com/common/?3g Jei Jūsų 3G USB modemas yra pateiktame sąraše, bet maršruto parinktuvas vistiek rodo pranešimą „Unknown Modem“, apsilankykite mūsų...
Page 104 Ką daryti, jei atpažinus 3G USB modemą interneto prieigos vistiek nėra? Tinkamai įstatykite SIM / UIM kortelę į 3G USB modemą. Įjunkite 3G USB modemą tiesiogiai į savo asmeninį kompiuterį ir per modemo paslaugų programą išjunkite PIN kodo reikalavimą. Prašom patikrinti ar interneto ryšys veikia jūsų kompiuteryje. Paklauskite interneto paslaugos tiekėjo naujausio numerio ir prieigos taško pavadinimo, pataisykite nustatymus rankiniu būdu.
Page 105 Norėdami atsisiųsti naujausią programinę aparatinę įrangą, paslaugų programas ir Naudotojo vadovą, apsilankykite tinklalapje: www.tp-link.com/support/download.asp • Norėdami gauti bet kokios papildomos techninės informacijos, susisiekite su mumis: Bendrasis tel: +86 755 26504400 el. paštas: support@tp-link.com Darbo laikas: 24 val., 7 dienas per savaitę.
Page 106 Водич за брза инсталација Во овој ВБИ е прикажан моделот TL-MR3420, за Напомена илустрација. Содржина на пакетот 3G/3.75G Wireless N Router English български Bosanski Čeština Eesti Hrvatski Latviešu Lietuvių Македонски Polski Русский Romana Shqip 3G/3.75G Wireless N Router Slovenčina Model No. TL-MR3220/TL-MR3420...
Page 107 Физички опис ● Предна страна 3G/3.75G Wireless N Router TL-MR3420 ● Задна страна Моќност Копче за ресетирање Порта за WAN 4 порти за LAN од по 10/100Mbps Порта за USB Предмет Опис • вклучено . Вклучено е напојувањето со струја.
Page 108 • вклучено . Рутерот спроведува иницијализација. • трепка . Рутерот работи како што треба. • исклучено . Рутерот има системска грешка. • трепка . Безжичната функција е овозможена. WLAN • исклучено . Безжичната функција е оневозможена. • вклучено . На соодветната порта е приклучен...
Page 109 Приклучување хардвер Рутерот поддржува и 3G/3.75G и WAN конекција. Ако и USB-модемот 3G/3.75G и портата за WAN се приклучени, рутерот 3G/3.75G ќе избере едно од нив за пристап на Интернет согласно вашата конфигурација. За повеќе информации погледнете го Чекорот 3 во Делот 4 Конфигурација на...
Page 110 пред да го вметнете USB-модемот 3G/3.75G, сериозно Напомена препорачуваме да ја исклучите верификацијата на ПИН- кодот на вашата SIM/UIM-картичка. За да ја исклучите верификацијата на ПИН-кодот, можете да ја вклучите програмската алатка на модемот. Влезете во „My computer“ у двапати кликнете на уредот за прво да ја...
Page 111 Конфигурација на компјутерот Пред дефинирањето на поставките на безжичниот N-рутер TP-LINK 3G/3.75G, погрижете се вашите компјутери да бидат конфигурирани автоматско добивање IP-адреса „Obtain an IP address automatically“. За Windows XP/2000: Кликнете на „ Start“→„Control Panel“→„Network and Internet Connections“→„Network Connections“. За Windows Vista / Windows 7: Кликнете „Start“→„Setting“→„Control Panel“→„View network status and tasks“→„Manage network...
Page 112 Изберете „ Internet Protocol (TCP/IP)“/ „Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)“ па кликнете на „Properties“. Windows XP/2000 Windows 7/Vista Изберете „ Obtain an IP address automatically“ и „Obtain DNS server address automatically“. Потоа кликнете на „OK“. Windows XP/2000 Windows 7/Vista...
Page 113 Конфигурација на рутерот отворете го веб-прелистувачот, напишете http://192.168.1.1/, притиснете Enter, па внесете ги корисничкото име и лозинката (admin/admin) и кликнете на „OK“. Status“. По успешната најава, ќе се прикаже веб-страницата „ Проверете дали вашиот USB-модем 3G/3.75G USB може да се препознае...
Page 114 податоците за 3G конекцијата, вклучувајќи ги „Dial Number“, „APN“, „Username“ и „Password“, коишто ви ги дал вашиот 3G ISP, па потоа кликнете на „Next“. Одредете го безжичниот параметар, TP-LINK сериозно ви препорачува да уредите следните две точки, па потоа кликнете на „Next“.
Page 115 Кликнете на „ Reboot“ за да завршите со брзото дефинирање на поставките. Имајте предвид дека, ако нема промени на страницата, копчето „Reboot“ ќе биде заменето со „Finish“. Ви честитаме! Сега можете да уживате во 3G сурфањето.
Page 116: Решавање Проблеми
П р о в е р ет е д а л и 3 G U S B - м од е м от е н а н а ш ат а л и с т а н а компатибилност: http://www.tp-link.com/common/?3g Ако...
Page 117 Што да правам, ако немам пристап на Интернет со идентификуван 3G USB-модем? Правилно вметнете ја SIM/UIM-картичка во 3G USB-модемот. Вметнете го 3G USB-модемот директно во компјутерот и исклучете ја верификацијата на ПИН-кодот преку програмската алатка на модемот. Потврдете дека вашиот компјутер е поврзан на Интернет. Прашајте...
Page 118 • За преземање на најновиот фирмвер, двигатели, алатки и упатство за корисникот, појдете на: www.tp-link.com/support/download.asp • За сета останата техничка поддршка, обратете ни се со следните детали: Глобално Тел: +86 755 26504400 E-пошта: support@tp-link.com Работно време: 24часа, 7 дена неделно...
Page 119: Skrócona Instrukcja Obsługi
Skrócona instrukcja obsługi Przykładowy produkt pokazany na ilustracjach w niniejszej Uwaga instrukcji to model TL-MR3420. Zawartość opakowania 3G/3.75G Wireless N Router English български Bosanski Čeština Eesti Hrvatski Latviešu Lietuvių Македонски Polski Русский Romana Shqip 3G/3.75G Wireless N Router Slovenčina Model No. TL-MR3220/TL-MR3420...
Page 120: Budowa Urządzenia
Budowa urządzenia ● Panel przedni 3G/3.75G Wireless N Router TL-MR3420 ● Panel tylny Gniazdo zasilania Przycisk Reset Port WAN 4 porty LAN 10/100Mb/s Port USB Element Opis • Włączona . Podłączono zasilanie. • Wyłączona . Brak zasilania.
Page 121 • Włączona . Trwa proces uruchamiania routera. Miga • . Router działa prawidłowo. • Wyłączona . Wystąpił błąd systemowy. • Miga . Funkcja transmisji bezprzewodowej jest włączona. WLAN • Wyłączona . Funkcja transmisji bezprzewodowej jest wyłączona. • Włączona . Podłączono urządzenie do portu. •...
Page 122 Podłączenie urządzeń Router wspiera zarówno połączenie 3G/3,75G jak i WAN. Jeżeli jednocześnie podłączone są modem USB 3G/3,75G oraz połączenie WAN, router 3G/3,75G wybierze jedno z połączeń do Internetu w zależności od wprowadzonej konfiguracji. Szczegółowe informacje znajdują się w Kroku 3 w Części 4 Konfiguracja routera.
Page 123 Przed podłączeniem modemu USB 3G/3,75G zaleca się Uwaga wyłączenie opcji weryfikacji kodu PIN karty SIM/UIM. Aby wyłączyć opcję weryfikacji kodu PIN należy uruchomić oprogramowanie modemu. Kliknij na ikonę "Mój komputer" i naciśnij dwukrotnie urządzenie, aby w pierwszej kolejności zainstalować oprogramowanie. Wybierz opcje “Tools” (“Narzędzia”) →“PIN Operations”...
Page 124 Konfiguracja komputera Przed rozpoczęciem konfiguracji bezprzewodowego routera TPLINK 3G/3,75G działającego w standardzie N, należy upewnić się, że w ustawieniach kart sieciowych komputerów zaznaczona jest opcja “Uzyskaj adres IP automatycznie”. Dla systemu Windows XP/2000: Click “ Start”→“Panel Sterowania”→ “Połączenia Sieciowe i Internetowe”→“Połączenia Sieciowe”. Dla systemu Windows Vista / Windows 7: Click “Start”→“Ustawienia”→...
Page 125 Wybierz opcję “ Internet Protocol (TCP/IP)” (“Protokół internetowy (TCP/IP)”)/ “Protokół internetowy w wersji 4 (TCP/IPv4)” i kliknij: “Właściwości”. Windows XP/2000 Windows 7/Vista Zaznacz opcje “ Uzyskaj adres IP automatycznie” oraz “Uzyskaj adres serwera DNS automatycznie”. Następnie naciśnij przycisk “OK”. Windows XP/2000 Windows 7/Vista...
Page 126: Konfiguracja Routera
Konfiguracja routera O t w ó r z p r z e g l ą d a r k ę i n t e r n e t o w ą , w p o l e a d r e s o w e w p i s z : http://192.168.1.1/, naciśnij przycisk Enter.
Page 127 Wybierz lokalizację i dostawcę usług internetowych (ISP) lub wypełnij samodzielnie informacje dotyczące połączenia 3G (parametry “Dial Number”, “APN”, “Username” oraz “Password”) dostarczone przed ISP sieci 3G. Następnie naciśnij przycisk "Next". Wprowadź parametry ustawień bezprzewodowych. Firma TP-LINK zaleca konfigurację dwóch poniższych opcji. Następnie naciśnij przycisk "Next". •...
Page 128 Aby zakończyć konfigurację, naciśnij przycisk “ Reboot”. Jeżeli w stawieniach na stronie konfiguracyjnej nie zostaną wprowadzone zmiany, przycisk “Reboot” będzie zastąpiony przyciskiem “Finish”. Gratulacje! Uzyskano dostęp do sieci 3G!
Page 129: Rozwiązywanie Problemów
Co zrobić, jeżeli pojawi się komunikat “Unknown Modem”? Upewnij się, że wykorzystany modem USB 3G znajduje się na Liście kompatybilnych modemów: http://www.tp-link.com/common/?3g Jeżeli modem USB 3G znajduje się na naszej liście, ale router wyświetla komunikat ”Unknown Modem”, pobierz z naszej strony internetowej najnowszy firmware i zaktualizuj router.
Page 130 Aby zapewnić zgodność działania modemów USB 3G z naszymi routerami 3G, działanie najnowszych modemów jest poddane ciągłym testom przeprowadzanym przez naszą firmę. Aby zapewnić najlepsze działanie sprzętu zalecamy pobrać z naszej strony internetowej najnowszą wersję oprogramowania: http://www.tp-link.com.pl/support/ download. Wybierz menu “ System Tools”→“Firmware Upgrade”. W poniższym oknie można dokonać...
Page 131 • Wsparcie techniczne można uzyskać pod następującymi adresami: Centrala Tel: +86 755 26504400 E-mail: support@tp-link.com Czas obsługi: całodobowo, 7 dni w tygodniu Polska Tel: +48 (0) 801 080 618 +48 22 721 75 63 (z telefonów komórkowych) E-mail: support.pl@tp-link.com...
Page 132: Системные Требования
Hrvatski Latviešu Lietuvių Македонски Polski Русский Romana Shqip 3G/3.75G Wireless N Router Slovenčina Model No. TL-MR3220/TL-MR3420 Slovenski Srpski Ver 1.0.0 Системные требования Поддерживаемые операционные системы: · Windows XP · Windows Vista · Windows 7 · Windows 98 · Windows 2000 ·...
Page 133: Внешний Вид Устройства
Внешний вид устройства ● Передняя панель 3G/3.75G Wireless N Router TL-MR3420 ● Задняя панель Кнопка перезагрузки Питание Порт WAN 4 порта LAN 10/100 Мбит/с USB порт...
Page 134 Индикатор Описание • Вкл . Питание включено. • Выкл . Питание выключено. • Вкл . Маршрутизатор загружается. • Мигает . Маршрутизатор в рабочем режиме. • Выкл . Наличие системной ошибки. • Мигает . Включена беспроводная функция. WLAN • Выкл . Беспроводная функция выключена. •...
Page 135 Установка устройства Маршрутизатор поддерживает стандарты 3G/3.75G и подключение WAN. При наличии одновременного подключения WAN и подключения через 3G/3.75G USB модем, маршрутизатор выберет одно из этих Интернет-соединений в соответствии с вашими настройк ами. Дополнительную информацию вы сможете найти в третьем пункте 4 Части...
Page 136 П е р е д п о д к л ю ч е н и е м 3 G / 3 . 7 5 G U S B м о д е м а Примечание настоятельно рекомендуется отключить функцию проверки PIN-кода на вашей SIM/UIM карте. Чтобы...
Page 137: Настройка Компьютера
Настройка компьютера Перед настройкой вашего 3G/3.75G беспроводного маршрутизатора убедитесь, что ваши ПК настроены на "Автоматическое получение IP адреса". Для Windows XP/2000: нажмите “ Пуск”→“Панель управления”→ “Сетевые и Интернет подключения”→“Сетевые подключения”. Для Windows Vista / Windows 7: нажмите “Пуск”→“Настройки”→“Панель управления”→ “Просмотр состояния сети и задач”→“Управление сетевыми...
Page 138 Выберите “ Internet Protocol (TCP/IP)” (“Протокол Интернета(TCP/ IP)”)/ “Протокол Интернета версии 4(TCP/IPv4)" и нажмите “Cвойства”. Windows XP/2000 Windows 7/Vista Выберите “ Получить IP-адрес автомотически” и “Получить адрес DNS-сервера автомотически”. Нажимите “OK”. Windows XP/2000 Windows 7/Vista...
Page 139 Настройка маршрутизатора Откройте браузер и введите адрес http: //192.168.1.1/, нажмите Enter, а затем введите Имя пользователя и Пароль (admin/admin), после чего нажмите “OK”. Status” После аутентификации будет отображена страница “ (“Состояние”). Проверьте, был ли распознан 3G/3.75G USB модем. После того, как USB модем будет успешно распознан, вы увидите следующее...
Page 140 информацию о 3G соединении, включая поля “Dial Number” (“Набираемый номер”), “APN”, “Username” (“Имя пользователя”) и “Password” (“Пароль”), которые предоставляются вашим 3G провайдером, нажмите “Next” (“Далее”). Настройте параметры вашей беспроводной сети, компания TP-LINK настоятельно советует выполнить две последующие рекомендации, нажмите “Next” (“Далее”). •...
Page 141 • Выберите режим “ WPA-PSK/WPA2-PSK”, и введите Пароль, состоящий из 8 и более символов (букв или цифр) в поле Пароль PSK. Нажмите “ Reboot” (“Перезагрузка”), чтобы завершить быструю настройку. Примите во внимание, что при отсутствии изменений на странице настройки беспроводной сети кнопка "Reboot" (“Перезагрузка”) будет...
Page 142: Устранение Неисправностей
дополнительного. Что делать при появлении сообщения “Неопознанный модем”? Проверьте и убедитесь, что ваш 3G USB модем указан в Списке Совместимости: http://www.tp-link.com/common/?3g Если ваш модем есть в списке, но маршрутизатор все равно выдает сообщение "Неопознанный модем", пожалуйста, посетите наш сайт и загрузите последнюю версию встроенного ПО.
Page 143 Мы постоянно проводим тестирования новых 3G модемов во всем мире, чтобы обеспечить наилучшую совместимость с ними наших 3G маршрутизаторов. Для обеспечения наилучшей совместимости мы настоятельно рекомендуем загрузить и установить последнюю версию встроенного ПО с нашего сайта: http://www.tp-link.com/ru/ support/download. Перейдите к меню “ System Tools” (“Системные настройки”1→...
Page 144: Техническая Поддержка
• По всем вопросам технической поддержки свяжитесь с нами: Всемирная служба Тел.: +86 755 26504400 E-mail: support@tp-link.com Время работы: круглосуточно, 7 дней в неделю Российская Федерация Тел.: 8 (499) 754-55-60 8 (800) 250-55-60 (звонок бесплатный из любого региона РФ) E-mail: support.ru@tp-link.com...
Page 145: Continut Pachet
Ghid instalare rapida Produsul prezentat in acest Ghid este TL-MR3420, drept exemplu. Nota Continut pachet 3G/3.75G Wireless N Router English български Bosanski Čeština Eesti Hrvatski Latviešu Lietuvių Македонски Polski Русский Romana Shqip 3G/3.75G Wireless N Router Slovenčina Model No. TL-MR3220/TL-MR3420...
Page 146 Parametri fizici ● Panou frontal 3G/3.75G Wireless N Router TL-MR3420 ● Panou din spate Alimentare Buton reset Port WAN 4 Port-uri LAN 10/100Mbps Port USB Item Descriere • Pornit . Dispozitivul este conectat la sursa de tensiune. • Oprit . Nu exista alimentare cu energie...
Page 147 • Pornit . Routerul se initializeaza. • Intermitent . Routerul functioneaza in mod corespunzator. • Oprit . Routerul are o eroare de sistem. • Intermitent . Functia wireless este activata. WLAN • Oprit . Functia wireless este dezactivata. • Pornit .
Page 148 Conectare hardware Routerul suporta atat conexiunea 3G/3.75G cat si conexiunea WAN. Daca atat modemul USB 3G/3.75G cat si portul WAN sunt conectate, routerul 3G/3.75G va selecta una dintre ele pentru a accesa Internetul, in functie de configuratia dvs. Pentru informatii detaliate, va rugam consultati Pasul 3 din Sectiunea 4: Configurarea routerului.
Page 149 Inainte de a introduce modemul USB 3G/3.75G, va recomandam Nota sa dezactivati verificarea PIN a cardului SIM/UIM. Pentru a dezactiva verificarea PIN, puteti rula utilitarul modemului. Mergeti la “My computer” si dati dublu click pe dispozitiv pentru a instala inainte utilitarul apoi selectati “Tools” (“Unelte”)→“PIN Operations”...
Page 150 Configurare PC Inainte de a instala routerul wireles N 3G/3.75G TP-LINK, asigurati-va ca PC-urile sunt configurate in modul “Obtain an IP address automatically”. Pentru Windows XP/2000: Click pe “ Start”→“Control Panel” (“Panou control”) →“Network and Internet Connections” (“Conexiuni reţea şi Internet”)→“Network Connections”...
Page 151 Selectati “ Internet Protocol (TCP/IP)” (“Protocol Internet (TCP/IP)”1/ “Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)” (“Protocol Internet versiunea 4 TCP/IPv4)”1 apoi dati click pe “Properties” (“Proprietăţi”1. Windows XP/2000 Windows 7/Vista Selectati “ Obtain an IP address automatically” (“Obţine adresa IP în mod automat”1 si “Obtain DNS server address automatically” (“Obţine adresa DNS server automat”1.
Page 152: Configurarea Routerului
Configurarea routerului Deschideti un browser web, apoi tastati http://192.168.1.1/, apasati Enter, apoi introduceti numele de utilizator si parola (admin/admin1 si dati click “OK”. Status” va fi afisata dupa o autentificare reusita. Verificati Pagina web “ daca modemul USB 3G/3.75G este recunoscut sau nu. Dupa ce modemul USB este recunoscut cu succes, va fi afisata urmatoarea imagine.
Page 153 3G, inclusiv “Dial Number” (“Număr apelare”), “APN”, “Username” (“Nume utilizator”) si “Password” (“Parolă”), care va sunt furnizate de ISP-ul 3G, apoi dati click pe “Next” (“Mai departe”1. Setati parametrii wireless, TP-LINK recomanda sa modificati urmatoarele doua valori, apoi dati click pe “Next” (“Mai departe”1. •...
Page 154 Dati click pe “ Reboot” (“Repornire”) pentru a finaliza instalarea. Atentie, daca nu a fost nimic modificat in pagina Wireless, butonul “Reboot” (“Repornire”) va fi inlocuit de butonul “Finish” (“Finalizare”1. Felicitari! Va puteti bucura de navigarea 3G acum.
Page 155 Ce ar trebui sa fac daca apare mesajul "Unknown Modem" (“Modem necunoscut”)? Va rugam verificati si asigurati-va ca modemul USB 3G se regaseste pe lista de compatibiliati: http://www.tp-link.com/common/?3g Daca modemul USB 3G se regaseste pe lista de compatibilitati dar routerul afiseaza mesajul ”modem nerecunoscut”, vizitati site-ul oficial pentru a descarca cele mai noi versiuni de firmware si pentru a actualiza routerul.
Page 156 Ce pot face daca nu pot obtine accesul la Internet cu un modem USB 3G identificat? Va rugam inserati un card SIM/UIM adecvat in modemul USB 3G, in mod corect. Conectati modemul USB 3G direct la PC si dezactivati verificarea PIN cu ajutorul utilitarului oferit de modem.
Page 157 Pentru cele mai noi versiuni de Firmware, drivere, utilitare si ghiduri: www.tp-link.com/support/download.asp • Pentru suport tehnic va rugam sa ne contactati folosind urmatoarele date de contact: Global Tel: +86 755 26504400 E-mail: support@tp-link.com Program: 24 ore, 7 zile pe saptamana...
Page 158: Shqip
Udhëzuesi për Instalimin e Shpejtë Modeli i produktit i treguar në këtë QIG është TL-MR3420, si një Shënim shembull. Përmbajtja e Paketës 3G/3.75G Wireless N Router English български Bosanski Čeština Eesti Hrvatski Latviešu Lietuvių Македонски Polski Русский Romana Shqip 3G/3.75G Wireless N Router Slovenčina...
Page 159 Përshkrimi Fizik ● Paneli i Parmë 3G/3.75G Wireless N Router TL-MR3420 ● Paneli i Pasëm Energjia Butoni i Rivendosjes Porta WAN Portat LAN 4 10/100Mbps Porta USB Artikulli Përshkrimi • . Energjia elektrike është e ndezuar. • . Nuk ka energji elektrike.
Page 160 • . Routeri po fillon. • Pulsim . Routeri po punon siç duhet. • . Routeri ka një gabim në sistem. • Pulsim . Funksioni wireless është i aktivizuar. WLAN • . Funksioni wireless është i çaktivizuar. • . Një pajisje është e lidhur me portën përkatëse.
Page 161 Lidhja e Harduerit Routeri suporton të dyja lidhjet 3G/3.75G dhe WAN. Nëse lidhen të dyja, modemi 3G/3.75G USB dhe porta WAN, routeri 3G/3.75G do të zgjedhë një prej tyre për të hyrë në Internet sipas konfigurimit tuaj. Për informacione të detajuara, ju lutem referojuni Hapit 3 në...
Page 162 Para se të futni modemin 3G/3.75G USB, ju rekomandojmë fort Shënim që të çaktivizoni Verifikimin e PIN të kartës tuaj SIM/UIM. Për të çaktivizuar Verifikimin e PIN, mund ta hapni ndihmësin e modemit. Ju lutem shkoni në “My computer” dhe klikoni dy herë pajisjen për të...
Page 163 Konfigurimi PC Para se të instaloni routerin N TP-LINK 3G/3.75G Wireless N Router, sigurohuni që kompjuterët tuaj të jenë të konfiguruar që të “marrin një adresë IP automatikisht”. Për Windows XP/2000: Kliko “ Start”→“Control Panel”→“Network and Internet Connections”→“Network Connections”. Për Windows Vista / Windows 7: Kliko “Start”→“Setting”→“Control Panel”→...
Page 164 Zgjidh “ Internet Protocol (TCP/IP)”/ “Internet Protocol Version 4 (TCP/ IPv4)” dhe kliko “Properties”. Windows XP/2000 Windows 7/Vista Zgjidh “ Obtain an IP address automatically” dhe “Obtain DNS server address automatically”. Pastaj kliko “OK”. Windows XP/2000 Windows 7/Vista...
Page 165 Konfigurimi i Routerit Hap shfletuesin e internetit, shkruaj http: //192.168.1.1/, shtyp Enter, pastaj shkruaj emrin e Përdoruesit dhe Fjalëkalimin (admin /admin1 dhe kliko “OK”. Status”. Ju Pas një hyrje të suksesshme do të shfaqet faqja e uebit “ lutem kontrolloni nëse modemi juaj 3G/3.75G USB mund të njihet apo jo. Pasi modemi USB të...
Page 166 “Dial Number”, “APN”, “Username” dhe “Password”, të cilat janë dhënë nga ISP-ja juaj 3G, dhe pastaj kliko “Next”. Vendosni Parametrin Wireless, TP-LINK ju rekomandon fortë që të ndryshoni dy artikujt e mëposhtëm, dhe pastaj kliko “Next”. •...
Page 167 Kliko “ Reboot” për të përfunduar instalimin e shpejtë. Ju lutem kini parasysh që nuk ndryshon asgjë në faqen Wireless, butoni “Reboot” do të zëvendësohet me “Finish”. Urime! Mund të shijoni navigimin 3G tani.
Page 168: Zgjidhja E Problemeve
Çfarë duhet të bëj kur shfaqet mesazhi “Unknown Modem”? Ju lutem kontrolloni dhe sigurohuni që modemi juaj 3G USB është në Listën tonë të Pajtueshmërisë: http://www.tp-link.com/common/?3g Nëse modemi juaj 3G USB është në listën tonë por routeri tregon ”Unknown Modem”, ju lutem shkoni në uebsitin tonë për të shkarkuar firmuerin më...
Page 169 Ju lutem futni një kartë SIM/UIM në modemin 3G USB siç duhet. Ju lutem lidhni modemin 3G USB direkt me kompjuterin dhe çaktivizoni verifikimin e PIN-it me anë të modemit. Ju lutem verfikoni poqëse lidhja juaj interneti është duke funksionuar në kompjuterin tuaj.
Page 170 Për të shkarkuar Firmware më të fundit, Driver, Ndihmësin dhe Udhëzuesin e Përdoruesit, shkoni në: www.tp-link.com/support/download.asp • Për të gjithë mbështetjen tjetër teknike, ju lutem na kontaktoni duke përdorur të dhënat e mëposhtme: Global Tel: +86 755 26504400 E-mail: support@tp-link.com Orari i shërbimit: 24 orë, 7 ditë në javë...
Page 171: Obsah Balenia
Hrvatski Latviešu Lietuvių Македонски Polski Русский Romana Shqip 3G/3.75G Wireless N Router Slovenčina Model No. TL-MR3220/TL-MR3420 Slovenski Srpski Ver 1.0.0 Systémové požiadavky Podporované sú nasledovné operačné systémy: · Windows XP · Windows Vista · Windows 7 · Windows 98 · Windows 2000 ·...
Page 172 Fyzický popis ● Predný panel 3G/3.75G Wireless N Router TL-MR3420 ● Zadný panel Napájanie Tlačidlo Reset Konektor WAN 4 konektory LAN 10/100 Mbps Konektor USB Položka Popis • Svieti . Elektrické napájanie je zapnuté. • Zhasnuté . Nie je k dispozícii žiadna...
Page 173 • Svieti . Smerovač sa inicializuje. • Bliká . Smerovač funguje správne. • Zhasnuté . Smerovač má systémovú chybu. • Bliká . Je aktivovaná bezdrôtová funkcia. WLAN • Zhasnuté . Bezdrôtová funkcia je deaktivovaná. • Svieti . Zariadenie je zapojené v príslušnom konektore.
Page 174 Hardvérové pripojenie Smerovač podporuje pripojenie 3G/3.75G a WAN. Ak je pripojený modem 3G/3.75G USB a konektor WAN, smerovač 3G/3.75G zvolí na prístup do internetu jeden z nich na základe vašej konfigurácie. Podrobné informácie sú uvedené v kroku 3 v časti 4 Konfigurácia smerovača. ●...
Page 175 Pred zapojením modemu 3G/3.75G USB odporúčame, aby Poznámka ste deaktivovali overenie kódom PIN na vašej SIM/UIM karte. Na deaktiváciu overenia PIN kódom môžete spustiť pomocný nástroj modemu. Otvorte ponuku „My computer“ („Môj počítač“) a dvojitým kliknutím na zariadenie nainštalujte najskôr pomocný nástroj a potom vyberte „Tools“ („Nástroje“) →„PIN Operations“...
Page 176 Konfigurácia PC Pred nastavením bezdrôtového smerovača N TP-LINK 3G/3.75G sa uistite, že váš počítač je nakonfigurovaný na „Automatické získavanie IP adresy“. Pre Windows XP/2000: Kliknite na „ Start“ („Štart“)→„Control Panel“ („Ovládací panel“)→„Network and Internet Connections“ („Sieťové a internetové pripojenia“)→„Network Connections“ („Sieťové...
Page 177 Zvoľte „ Internet Protocol (TCP/IP)“/ „Internet Protocol Version 4 (TCP/ IPv4)“ a kliknite na „Properties“ („Vlastnosti“). Windows XP/2000 Windows 7/Vista Zvoľte „ Obtain an IP address automatically“ („Získať adresu IP automaticky“) a „Obtain DNS server address automatically“ („Získať adresu servera DNS automaticky“). Potom kliknite na „OK“. Windows XP/2000 Windows 7/Vista...
Page 178 Konfi gurácia smerovača Otvorte internetový prehliadač, vložte adresu http://192.168.1.1/, stlačte Enter, potom vložte používateľské meno a heslo (admin /admin) a kliknite na „OK“. Po úspešnom prihlásení sa zobrazí internetová stránka „ Status“ („Stav“). Prosím, skontrolujte, či váš modem 3G/3.75G USB bol alebo nebol nájdený.
Page 179 („Číslo pre vytáčanie“), „APN“, „Username“ („Používateľské meno“) a „Password“ („Heslo“), ktoré vám poskytol poskytovateľ pripojenia 3G a potom kliknite na „Next“ („Ďalej“). Nastavte bezdrôtové parametre, TP-LINK dôrazne odporúča, aby ste upravili nasledujúce dve položky, potom kliknite na „Next“ („Ďalej“). •...
Page 180 Kliknutím na „ Reboot“ („Reštart“) dokončite rýchle nastavenie. Zapamätajte si, že ak sa na stránke Wireless nič nezmení, tlačidlo „Reboot“ („Reštart“) bude vymenené za tlačidlo „Finish“ („Dokončiť“). Gratulujeme! Odteraz si môžete užívať surfovanie na sieti 3G.
Page 181: Riešenie Problémov
Čo mám robiť, ak sa zobrazí hlásenie „Unknown Modem“ („Neznámy modem“)? Prosím, skontrolujte a uistite sa, že váš 3G USB modem sa nachádza na našom zozname kompatibilných zariadení: http://www.tp-link.com/ common/?3g Ak sa váš 3G USB modem nachádza na našom zozname, ale smerovač...
Page 182 Čo mám robiť, ak nedokážem získať prístup do internetu pomocou identifikovaného 3G USB modemu? Prosím, správne vložte vhodnú SIM/UIM kartu do 3G USB modemu. Prosím, zapojte svoj 3G USB modem priamo do vášho počítača a deaktivujte overenie PIN kódom prostredníctvom pomocného nástroja modemu.
Page 183 • Najnovší firmvér, ovládač, pomocný nástroj a používateľskú príručku si môžete stiahnuť na: www.tp-link.com/support/download.asp • Pri každom kontakte za účelom technickej podpory uveďte nasledovné údaje: Globálny tel.: +86 755 26504400 E-mail: support@tp-link.com Prevádzková doba: 24 hod., 7 dní v týždni...
Page 184: Vsebina Embalaže
Hrvatski Latviešu Lietuvių Македонски Polski Русский Romana Shqip 3G/3.75G Wireless N Router Slovenčina Model No. TL-MR3220/TL-MR3420 Slovenski Srpski Ver 1.0.0 Sistemske zahteve Podprti so naslednji operacijski sistemi: · Windows XP · Windows Vista · Windows 7 · Windows 98 · Windows 2000 ·...
Page 185 Opis zunanjosti ● Prednja plošča 3G/3.75G Wireless N Router TL-MR3420 ● Hrbtna plošča Stikalo Gumb za ponastavitev Vrata WAN Štiri vrata LAN 10/100 Mb/s Vrata USB Oznaka Opis • Sveti . Naprava je vklopljena. • Ne sveti . Ni električne energije.
Page 186 • Sveti . Poteka inicializacija usmerjevalnika. • Utripa . Usmerjevalnik deluje pravilno. • Ne sveti . Sistemska napaka usmerjevalnika. • Utripa . Brezžična povezava je omogočena. WLAN • Ne sveti . Brezžična povezava je onemogočena. • Sveti . Naprava je povezana z ustreznimi vrati.
Page 187 Priključitev strojne opreme Usmerjevalnik podpira povezave 3G/3.75G in prostrana omrežja (WAN). Če sta povezana modem USB 3G/3.75G in vrata WAN, bo usmerjevalnik 3G/3.75G izbral eno od njiju za povezavo z internetom skladno z nastavitvami. Za več informacij si oglejte 3. korak v 4. delu nastavitev usmerjevalnika.
Page 188 Močno priporočamo, da pred priključitvijo modema USB Opomba 3G/3.75G onemogočite možnost »PIN Verification« (Preverjanje kode PIN) kartice SIM/UIM. Za onemogočenje možnosti »PIN Verification« (Preverjanje kode PIN) morate zagnati orodja modema. Odprite »Moj računalnik« in najprej dvokliknite napravo, za katero želite najprej namestiti pripomočke, nato pa izberite »Tools«...
Page 189 Nastavitev osebnega računalnika Pred nastavitvijo brezžičnega usmerjevalnika TP-LINK 3G/3.75G Wireless N Router se prepričajte, da je na vaših računalnikih omogočena možnost »Samodejno pridobi naslov IP«. Windows XP/2000: Kliknite » Start« > »Nadzorna plošča« > »Omrežne in internetne povezave« > »Omrežne povezave«.
Page 190 Izberite » Internetni protokol (TCP/IP)«/ »Internetni protokol različica 4 (TCP/IPv4)« in kliknite gumb »Lastnosti«. Windows XP/2000 Windows 7/Vista Kliknite » Samodejno pridobi naslov IP« in »Samodejno pridobi naslov strežnika DNS«. Kliknite gumb »V redu«. Windows XP/2000 Windows 7/Vista...
Page 191: Nastavitev Usmerjevalnika
Nastavitev usmerjevalnika Odprite spletni brskalnik, v naslovno vrstico vtipkajte http://192.168.1.1/, pritisnite tipko Enter ter vnesite uporabniško ime in geslo (admin/admin) ter kliknite gumb »V redu«. Po uspešni prijavi se bo prikazala spletna stran » Status« (Stanje). Preverite, ali je prepoznavanje vašega modema USB 3G/3.75G mogoče ali ne.
Page 192 »Password« (Geslo), ki vam jih je zagotovil vaš ponudnik internetnih storitev 3G, nato kliknite gumb »Next« (Naprej). Nastavite lastnosti »Wireless Parameter« (Parametri brezžične povezave); podjetje TP-LINK močno priporoča, da uredite naslednji postavki in nato kliknete gumb »Next« (Naprej). •...
Page 193 Za zaključek hitre nastavitve kliknite gumb » Reboot« (Ponovni zagon). Pomnite, da če na strani »Wireless« (Brezžično) ne boste izvedli sprememb, bo gumb »Reboot« (Ponovni zagon) zamenjal gumb »Finish« (Zaključek). Čestitamo! Sedaj lahko uživate v deskanju po spletu prek 3G.
Page 194: Odpravljanje Težav
Kaj moram storiti, če se prikaže sporočilo »Unknown Modem« (Neznan modem)? Preverite, ali je vaš modem USB 3G na seznamu združljive strojne opreme: http://www.tp-link.com/common/?3g Če je modem USB 3G na seznamu, usmerjevalnik pa je kljub temu prikazal sporočilo »Unknown Modem« (Neznan modem), obiščite naše spletno mesto in prenesite najnovejšo vdelano programsko opremo ter...
Page 195 Kaj moram storiti, če povezava s spletom ni mogoča kljub uporabi prepoznanega modema USB 3G? V modem USB 3G pravilno vstavite ustrezno kartico SIM/UIM. Modem USB 3G vključite neposredno v osebni računalnik in v orodjih modema onemogočite možnost »PIN Verification (Preverjanje kode PIN). Preverite, da vaša internet povezava deluje na vašem osebnem računalniku.
Page 196 Za prenos najnovejše vdelane programske opreme, gonilnikov, pripomočkov in navodil za uporabo obiščite: www.tp-link.com/support/download.asp • Za druge vrste tehnične podpore uporabite spodnje podatke in vzpostavite stik z nami: Globalno Tel.: +86 755 26504400 E-pošta: support@tp-link.com Delovni čas: 24 ur na dan, 7 dni v tednu...
Page 197: Sistemski Zahtevi
Hrvatski Latviešu Lietuvių Македонски Polski Русский Romana Shqip 3G/3.75G Wireless N Router Slovenčina Model No. TL-MR3220/TL-MR3420 Slovenski Srpski Ver 1.0.0 Sistemski zahtevi Podržani operativni sistemi: · Windows XP · Windows Vista · Windows 7 · Windows 98 · Windows 2000 ·...
Page 198 Fizički opis uređaja ● Prednji panel 3G/3.75G Wireless N Router TL-MR3420 ● Leđni panel Napajanje Reset dugme WAN Utičnica 4 10/100Mbps LAN Utičnica USB utičnica Lampica Opis • Svetli . Uređaj je uključen. • Ne svetli . Uređaj nije uključen.
Page 199 • Svetli . Ruter se inicijalizuje. • Trepće . Ruter ispravno funkcioniše. • Ne svetli . Došlo je do sistemske greške. • Trepće . Odašiljač bežične mreže je aktivan. WLAN • Ne svetli . Odašiljač bežične mreže je isključen. • S v e t l i .
Page 200 Fizički parametri mreže Ruter podržava i 3G/3.75G i WAN veze. Ukoliko su istovremeno ostvarene veze i preko 3G/3.75G USB modema i WAN porta, 3G/3.75G ruter će odabrati samo jednu od ove dve veze za saobraćaj prema vašim podešavanjima. Za detaljnije objašnjenje pogledajte korak 3 u poglavlju 4 uputstva za konfigurisanje.
Page 201 Pre priključenja 3G/3.75G USB modema, preporučujemo Napomena vam da deaktivirate opciju PIN verifikacije na vašoj SIM/UIM kartici. Upotrebite softver za podešavanje modema kako bi ste isključili opciju verifikacije PIN koda. Pod Windowsom, u prozoru 'My Computer' locirajte sličicu modema i duplo- kliknite na nju.
Page 202 Konfigurisanje računara Pre nego što se upustite u podešavanje TP-LINK 3G/3.75G Wireless N Rutera, proverite da li je eternet priključak računara podešen da automatski dobije adresu sa mreže (opcija: Obtain an IP address automatically). Za Windows XP/2000: Kliknite na “...
Page 203 Odaberite “ Internet Protocol (TCP/IP)”/ “Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)” i kliknite na “Properties”. Windows XP/2000 Windows 7/Vista Odaberite “ Obtain an IP address automatically” i “Obtain DNS server address automatically”. Potvrdite sa “OK”. Windows XP/2000 Windows 7/Vista...
Page 204 Konfigurisanje rutera Otvorite vaš internet pretraživač i unesite http: //192.168.1.1/ u polje za adresu, potvrdite unos (enter taster), unesite lozinku (admin /admin) i kljinite na “OK”. Status” Nakon uspešnog prijavljivanja, u pretraživaču će se pojaviti “ stranica. Na statusnoj stranici proverite da li je priključeni 3G/3.75G USB modem prepoznat.
Page 205 Kliknite na “ Quick Setup” stavku menija pa zatim “Next”. Izaberite jedan od režima za pristup internetu pa zatim "Next". Odaberite zemlju i mobilnog operatera ili, ukoliko nisu prisutni među opcijama, ručno podesite parametre 3G veze. Polja koja treba popuniti su “Dial Number”, “APN”, “Username”...
Page 206 Kliknite “ Reboot” i sačekajte da se restartuje ruter. Napomena: ukoliko niste menjali parametre na stranici za podešavanje umesto “Reboot” će biti prikazano “Finish” dugme. Čestitamo! Vaš 3G modem je sada podešen, i pristup internetu preko 3G mreže dostupan.
Page 207 Kako postupiti u slučaju “Unknown Modem” (modem nije prepoznat) poruke? Proverite prvo da li je 3G ruter podržava model vašeg USB modema. Spisak podržanih modela možete pročitati na adresi http://www.tp-link. com/common/?3g Ukoliko se model vašeg USB modema nalazi u listi podržanih modela a ipak dobijate poruku ”Unknown Modem”, posetite stranice za podršku na...
Page 208 Proverite da li je u 3G USB modem položena prikladna SIM/UIM kartica. Proverite da je kartica dobro udenuta u ležište. Priključite vaš 3G USB modem direktno na računar i uz pomoć priloženog softverskog alata na kartici isključite opciju verifikacije PIN koda. Proverite da li radi Internet veza na Vašem računaru.
Page 209 • Za najnovije verzije firmvera, drajvera, alatki i priručnika posetite: www.tp-link.com/support/download.asp • Za sva ostala tehnička pitanja i podršku možete da se obratite na sledeće adrese: Globalna podrška Tel: +86 755 26504400 E-mail: support@tp-link.com Service time: 24hrs, 7days a week...

TP-Link TL-MR3420 Quick Installation Manual

Quick Links

Related Manuals for TP-Link TL-MR3420

Summary of Contents for TP-Link TL-MR3420

Table of Contents