Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
3
Electric Jam Maker
KH 1135
Electric Jam Maker
Operating instructions
Säilöntäkone
Käyttöohje
Konserveringsautomat
Bruksanvisning
Henkogningsgryde
Betjeningsvejledning
Συσκευή παρασκευής κονσερβών φρούτων και λαχανικών σε βάζα
Οδηγίες χρήσης
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
Einkochautomat
www.kompernass.com
Bedienungsanleitung
ID-Nr.: KH1135-12/09-V2
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Kompernass KH 1135
Summary of Contents for Kompernass KH 1135
- Page 1 Electric Jam Maker KH 1135 Electric Jam Maker Operating instructions Säilöntäkone Käyttöohje Konserveringsautomat Bruksanvisning Henkogningsgryde Betjeningsvejledning Συσκευή παρασκευής κονσερβών φρούτων και λαχανικών σε βάζα Οδηγίες χρήσης KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM Einkochautomat www.kompernass.com Bedienungsanleitung ID-Nr.: KH1135-12/09-V2...
- Page 2 KH 1135...
-
Page 3: Table Of Contents
CONTENT PAGE Correct Usage Safety information Items supplied Technical data Appliance description Commissioning Preserving Heating and keeping liquids warm Cleaning and care Storage Recipe Disposal Warranty and Service Importer Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. -
Page 4: Correct Usage
ELECTRIC JAM MAKER To avoid the risks of fire or injury: KH1135 • Hot steam clouds may be released. Additionally, the appliance becomes very hot during use. Wear oven mitts. Correct Usage • Make certain that the appliance stands firmly and vertically before switching it on. -
Page 5: Appliance Description
Appliance description Note: On the first use the generation of a slight smell can occur, due to residues from the production. It is com- Heat insulated handles pletely harmless and disperses after a short time. Provide for sufficient ventilation, for example, open Pouring lever a window. -
Page 6: Preserving
Temperature in Preserving Fruit Time in minutes ˚C Apple 30/40 To be understood under the term preserving is the soft/hard conservation of foodstuffs by, amongst others, the Apple sauce effects of heat. Dependent upon the type and mass of the items to be preserved, a differentiation is Cherries made between the processes of sterilisation and pasteurisation. -
Page 7: Heating And Keeping Liquids Warm
Temperature in Note: Vegetables Time in minutes ˚C The timespans given in the table refer to the required 100 (MAX) Cauliflower preserving times. Meaning, the respective timespan BEGINS first when the preserving boiler has reached 100 (MAX) Asparagus the selected temperature. With a completely full appliance this preheating 100 (MAX) Peas... -
Page 8: Cleaning And Care
4. Place the signal tone switch auf "I". Clean the appliance with a lightly moist cloth. For 5. Regularly stir the liquid so that the heat is evenly stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. distributed. Attention : 6. -
Page 9: Storage
Recipe Scale removal Deposits of scale on the bottom of the appliance lead to increased energy consumption and reduce Coarse Liver Sausage the service life of the appliance. Descale the appliance as soon as scale deposits 2 kg Pork belly with rind become apparent. -
Page 10: Disposal
Sweet-sour Pumpkin Strawberry Jam 2 kg Pumpkin Remove the stalks and wash the strawberries. Sprin- 1/2 l Vinegar kle them with preserving sugar at a ratio of 1:1 (for 1 l Water 1000 g strawberries 1000 g sugar). Leave them to 1/4 l Wine vinegar marinade overnight and stir them from time to time. -
Page 11: Warranty And Service
DES UK LTD Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute) e-mail: support.uk@kompernass.com Kompernass Service Ireland Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.) Standard call rates apply. Mobile operators may vary. e-mail: support.ie@kompernass.com... - Page 12 - 10 -...
- Page 13 SISÄLLYSLUETTELO SIVU Määräystenmukainen käyttö Turvaohjeet Toimituslaajuus Tekniset tiedot Laitteen kuvaus Käyttöönotto Umpiointi Nesteiden lämmittäminen / lämpimänä pitäminen Puhdistus ja hoito Säilytys Reseptejä Hävittäminen Takuu ja huolto Maahantuoja Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle! - 11 -...
-
Page 14: Määräystenmukainen Käyttö
SÄILÖNTÄKONE Palo- ja loukkaantumisvaarojen KH1135 välttämiseksi: • Laitteesta voi purkautua kuumaa vesihöyryä. Säiliö on lisäksi käytössä erittäin kuuma. Käytä pata- Määräystenmukainen käyttö lappua tai -kinnasta. • Ennen kuin käynnistät laitteen, huolehdi siitä, Umpiointilaite soveltuu: että se on tukevasti pystyssä. - umpiointiin •... -
Page 15: Laitteen Kuvaus
Laitteen kuvaus Huomaa: Ensimmäisellä käyttökerralla saattaa valmistustekni- Kansi sistä jäämistä johtuen esiintyä lievää hajua. Se on Lämpöeristetyt kahvat täysin vaaratonta ja häviää jonkin ajan kuluttua. Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta, avaa esimerkiksi Hanavipu ikkuna. Hana Merkkiäänikytkin Lämpötilansäädin Laitteen päällekytkentä ja sammutus Merkkivalot Umpiointiritilä... -
Page 16: Umpiointi
Aika Umpiointi Hedelmät Lämpötila [˚C] minuutteina Omena 30/40 Umpioinnilla tarkoitetaan elintarvikkeiden säilöntää pehmeä/kova lämmön vaikutuksella. Aina umpioitavan tuotteen Omenasose laadun ja määrän mukaan erotetaan toimenpiteet sterilointi ja pastörointi. Kirsikka Steriloinnissa umpioitava tuote kuumennetaan vähin- tään 100 °C:seen. Pastöroinnissa on kuumennus- Päärynä... -
Page 17: Nesteiden Lämmittäminen / Lämpimänä Pitäminen
Aika Huomaa: Vihannekset Lämpötila [˚C] minuutteina Taulukoissa ilmoitetut ajat tarkoittavat itse säilöntäaikaa. 100 (MAX) Kukkakaali Aika alkaa siis vasta, kun säilöntäkeitin on saavuttanut asetetun lämpötilan. 100 (MAX) Parsa Kuumeneminen voi kestää jopa 90 minuuttia laitteen ollessa täynnä! 100 (MAX) Herneet 6. -
Page 18: Puhdistus Ja Hoito
4. Aseta merkkiäänikytkin asentoon "I". Puhdista laite kevyesti kostutetulla liinalla. Jos lika on 5. Sekoita nesteitä säännöllisesti, jotta lämpö kovapintaista, lisää liinaan laimeaa astianpesuainetta. jakautuu tasaisesti. Huomio: 6. Kun asetettu lämpötila on saavutettu, kuuluu merkkiääni. Merkkivalo sammuu. Se syttyy Älä käytä hankaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita. välillä... -
Page 19: Säilytys
Reseptejä Kalkinpoisto Kalkin kertyminen laitteen pohjaan aiheuttaa energiahukkaa ja vaikuttaa laitteen käyttöikään. Karkea maksamakkara Poista kalkki laitteesta heti, kun huomaat kalkkikertymiä. 2 kg porsaankylkeä nahkoineen • Käytä tähän tavanomaista kalkinpoistoainetta. 500 g porsaanmaksaa Toimi kalkinpoistoaineen ohjeiden mukaisesti. 500 g sipulia •... -
Page 20: Hävittäminen
Hapanimelä kurpitsa Mansikkahillo 2 kg kurpitsaa Poista kannat ja pese mansikat. Ripottele mansikoille 1/2 l etikkaa hillosokeria 2:1 (1000 g mansikoita 500 g hilloso- 1 l vettä keria). Anna vetäytyä yön yli ja sekoita. 1/4 l viinietikkaa Täytä mansikat umpiointitölkkeihin (täytä vain 2/3) 1 kg sokeria ja sulje umpiointitölkit kunnolla. -
Page 21: Takuu Ja Huolto
Takuuajan jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia. Kompernass Service Suomi Tel.: 010 30 935 80 (Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min / Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min) e-mail: support.fi@kompernass.com... - Page 22 - 20 -...
- Page 23 Innehållsförteckning Sidan Föreskriven användning Säkerhetsanvisningar Leveransens omfattning Tekniska data Beskrivning Förberedelser Konservering Värma upp och hålla vätskor varma Rengöring och skötsel Förvaring Recept Kassering Garanti och service Importör Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon annan person! - 21 -...
-
Page 24: Föreskriven Användning
KONSERVERINGSAUTO- För att undvika brand och MAT KH1135 personskador: • Heta ångor kan tränga ut. Dessutom är behållaren mycket varm när apparaten används. Använd Föreskriven användning därför grytlappar, grillvantar eller liknande. • Se till att apparaten står stadigt och rakt innan Den här konserveringsmaskinen ska användas för du sätter på... -
Page 25: Beskrivning
Beskrivning Observera: Första gången apparaten sätts på kan det uppstå Lock en viss lukt när rester från tillverkningsprocessen blir Värmeisolerade handtag varma. Det är helt ofarligt och försvinner efter en stund. Sörj för god ventilation, t ex genom att öppna Tappspak fönstret. -
Page 26: Konservering
Temperatur Konservering Frukt Tid i minuter i ˚C Äpplen 30/40 Konservering innebär här att livsmedel konserveras mjuka/hårda med hjälp av värme. Beroende på typ och mängd Äppelmos av livsmedel skiljer man mellan sterilisering och pastörisering. Körsbär Vid sterilisering hettas livsmedel upp till minst 100°C. -
Page 27: Värma Upp Och Hålla Vätskor Varma
Temperatur Observera: Grönsaker Tid i minuter i ˚C De tider som anges i tabellerna är faktiska koktider. 100 (MAX) Blomkål Den här tiden börjar först när apparaten kommit upp i rätt temperatur. 100 (MAX) Sparris Det tar upp till 90 minuter att hetta upp en full apparat! 100 (MAX) Ärtor 6. -
Page 28: Rengöring Och Skötsel
4. Sätt signalknappen på I. Rengör apparaten med en lätt fuktad trasa. Envis 5. Rör om i vätskan regelbundet så att värmen smuts tar du bort med lite milt diskmedel på trasan. fördelas jämnt. Akta: 6. När apparaten kommit upp i rätt temperatur hörs en signal. -
Page 29: Förvaring
Recept Avkalka Kalkavlagringar i apparatens botten gör att energin utnyttjas sämre och att apparatens livslängd förkortas. Grov leverpastej Kalka därför av apparaten så snart du upptäcker några kalkbeläggningar. 2 kg sidfläsk med svål 500 g grislever • Använd ett vanligt avkalkningsmedel som kan 500 g lök köpas i handeln. -
Page 30: Kassering
Inlagd pumpa Rårörd jordgubbssylt 2 kg pumpa Rensa och skölj jordgubbarna. Strö gelésocker 1:1 1/2 l ättika över jordgubbarna (1 kg socker till 1 kg jordgub- 1 l vatten bar). Låt stå och dra över natten och rör om. 1/4 l vinäger Fyll jordgubbssylten på... -
Page 31: Garanti Och Service
När garantitiden är slut måste man betala för eventuella reparationer. Kompernass Service Sverige Tel.: 0770 93 00 35 e-mail: support.sv@kompernass.com Kompernass Service Suomi Tel.: 010 30 935 80... - Page 32 - 30 -...
- Page 33 INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE Bestemmelsesmæssig anvendelse Sikkerhedsanvisninger Medfølger ved køb Tekniske data Beskrivelse af elgryden Ibrugtagning Henkogning Opvarmning / varmholdning af væsker Rengøring og vedligeholdelse Opbevaring Opskrifter Bortskaffelse Garanti og service Importør Læs betjeningsvejledningen igennem før første brug, og opbevar den til senere brug. Lad vejledningen følge med, hvis apparatet gives videre til andre."...
-
Page 34: Bestemmelsesmæssig Anvendelse
HENKOGNINGSGRYDE Sådan undgår du faren for brand og KH1135 tilskadekomst : • Der kan komme damp ud. Beholderen er endvidere meget varm under brug. Brug derfor køkken- Bestemmelsesmæssig handsker. anvendelse • Kontrollér, at elgryden står stabilt og lodret, før du tænder den. Elgryden egner sig til: •... -
Page 35: Beskrivelse Af Elgryden
Beskrivelse af elgryden Bemærk: Når elgryden bruges første gang, kan der udvikles Låg lugt på grund af rester i forbindelse med produktions- Varmeisolerede håndtag teknikken. Det er fuldstændigt uskadeligt og forsvinder efter noget tid. Sørg for tilstrækkelig udluftning, og Tappehåndtag åbn for eksempel et vindue. -
Page 36: Henkogning
Temperatur Henkogning Frugt Tid i minutter i ˚C Æbler 30/40 Ved henkogning forstår man konservering af føde- bløde/hårde varer ved varmepåvirkning. Afhængigt af typen og Æblemos massen for henkogningsmaterialet skelner man mellem sterilisering og pasteurisering. Kirsebær Ved sterilisering varmes fødevarerne mindst op til 100°C. -
Page 37: Opvarmning / Varmholdning Af Væsker
Temperatur Bemærk: Grøntsager Tid i minutter i ˚C Tidsangivelserne, som er angivet i tabellerne, er den 100 (MAX) Blomkål faktiske henkogningstid. Tidsangivelsen begynder altså først, når henkogningsautomaten har nået den 100 (MAX) Asparges indstillede temperatur. Opvarmningen kan vare op til 90 minutter, når auto- 100 (MAX) Ærter maten er fuld! -
Page 38: Rengøring Og Vedligeholdelse
4. Stil signaltonekontakten på "I". Rengør elgryden med en let fugtet klud. Hvis snavset 5. Rør regelmæssigt rundt i væsken, så varmen sidder meget fast, kan du komme lidt mildt opvaske- fordeles regelmæssigt. middel på kluden. 6 Der lyder en signaltone, når den ønskede temperatur Obs: er nået. -
Page 39: Opbevaring
Opskrifter Afkalkning Kalkaflejringer på bunden af elgryden fører til energitab og forkorter elgrydens levetid. Grov leverpølse Afkalk elgryden, så snart der er tegn på kalkaflejringer. 2 kg flæskesteg med svær • Brug et almindeligt afkalkningsmiddel. Gå frem 500 g svinelever som angivet i afkalkningsmidlets vejledning. -
Page 40: Bortskaffelse
Sød-surt græskar Jordbær-marmelade 2 kg græskar Fjern stilkene, og vask jordbærrene. Strø gelesukker 1/2 l eddike 1:1 (1000 g sukker til 1000 jordbær) over. Lad det 1 l vand trække natten over, og rør godt rundt. 1/4 l vineddike Fyld jordbærrene i henkogningsglas (fyld kun 2/3 1 kg sukker op), og luk henkogningsglassene godt. -
Page 41: Garanti Og Service
Når garantiperioden er udløbet, skal udgifterne til reparationer betales normalt. Kompernass Service Danmark Tel.: +45 4975 8454 Fax: +45 4975 8453 e-mail: support.dk@kompernass.com - 39 -... - Page 42 - 40 -...
- Page 43 Π Π ε ε ρ ρ ι ι ε ε χ χ ό ό μ μ ε ε ν ν α α Σ Σ ε ε λ λ ί ί δ δ α α Σκοπός χρήσης Υποδείξεις ασφαλείας Σύνολο αποστολής Τεχνικές...
-
Page 44: Σκοπός Χρήσης
Σ Σ υ υ σ σ κ κ ε ε υ υ ή ή π π α α ρ ρ α α σ σ κ κ ε ε υ υ ή ή ς ς Προς αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς κ κ ο ο ν ν σ σ ε ε ρ ρ β β ώ ώ ν ν φ φ ρ ρ ο ο ύ ύ τ τ ω ω ν ν κ κ α α ι ι και... -
Page 45: Περιγραφή Συσκευής
Περιγραφή συσκευής Σημείωση: Κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία μπορεί, λόγω Καπάκι υπολειμμάτων από την κατασκευή, να δημιουργηθεί Θερμομονωμένες λαβές κάποια οσμή. Αυτό είναι εντελώς ακίνδυνο και εξαφανίζεται μετά από λίγο χρόνο. Φροντίζετε Μοχλός στρόφιγγας για επαρκή αερισμό, για παράδειγμα ανοίξτε ένα Κρουνός... -
Page 46: Συντήρηση
Θερμοκρασία Χρόνος σε Συντήρηση Φρούτα σε ˚C λεπτά Μήλα 30/40 Με τη συντήρηση τροφίμων εννοείται η διατήρηση τους μαλακά/σκληρά μέσω της επίδρασης της θερμότητας. Ανάλογα με το Πουρές μήλων είδος και τον όγκο του προϊόντος διατήρησης διαχωρίζουμε σε διαδικασία αποστείρωσης και Κεράσια... -
Page 47: Ζέσταμα Υγρών / Διατήρηση Ζεστών
Σημείωση: Θερμοκρασία Χρόνος σε Λαχανικά σε ˚C λεπτά Οι εμφανιζόμενες χρονικές περίοδοι στους πίνακες, αναφέρονται στον πραγματικό χρόνο βρασίματος. 100 (MAX) Κουνουπίδι Η χρονική περίοδος ξεκινά έτσι μόνο όταν ο αυτόματος βραστήρας έχει επιτύχει τη ρυθμισμένη θερμοκρασία. 100 (MAX) Σπαράγγια Το... -
Page 48: Καθαρισμός Και Φροντίδα
4. Θέστε τον διακόπτη ήχου σήματος στο „I“. Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα ελαφρώς νωπό πανί. Σε 5. Ανακατεύετε τα υγρά τακτικά ώστε να κατανέμεται σκληρές ακαθαρσίες βάζετε ένα ήπιο απορρυπαντικό η θερμότητα ομοιόμορφα. επάνω στο πανί. 6. Όταν έχει επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία, Προσοχή: ακούγεται... -
Page 49: Φύλαξη
Συνταγές Απομάκρυνση αλάτων Αποθέσεις αλάτων στο δάπεδο της συσκευής οδηγούν σε απώλειες ισχύος και επηρεάζουν τη Χονδρό λουκάνικο από συκώτι διάρκεια ζωής της συσκευής. Απομακρύνετε τα άλατα από τη συσκευή μόλις 2 κιλά χοιρινή κοιλιά με πέτσα εμφανίζονται αποθέσεις. 500 γρ. χοιρινό συκώτι 500 γρ. -
Page 50: Απομάκρυνση
Γλυκόξινη κολοκύθα Τα ποτήρια διατήρησης τροφίμων επιτρέπεται να 2 κιλά κολοκύθα είναι γεμισμένα έως το 1/3! 1/2 λ. ξίδι Αφήστε την κολοκύθα να βράσει έως τους 90ΓC για 1 λ. νερό περ. 30 λεπτά στο μηχάνημα διατήρησης τροφίμων. 1/4 λ. ξίδι κρασιού 1 κιλό... -
Page 51: Εγγύηση Και Σέρβις Πελατών
αναφέρονται αμέσως μετά την αποσυσκευασία, το αργότερο όμως δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς. Επισκευές που εμφανίζονται μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης χρεώνονται. Kompernass Service Greece Tel.: 801 200 10 18 (local charge 0,031EUR/minute (including VAT 19 %)) e-mail: support.gr@kompernass.com... - Page 52 - 50 -...
- Page 53 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheitshinweise Lieferumfang Technische Daten Gerätebeschreibung Inbetriebnahme Einkochen Flüssigkeiten aufwärmen / warmhalten Reinigen und Pflegen Aufbewahren Rezepte Entsorgen Garantie und Service Importeur Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf.
-
Page 54: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
EINKOCHAUTOMAT Um Brand- und Verletzungsgefahr KH1135 zu vermeiden: • Es können heiße Dampfschwaden entweichen. Der Behälter ist zudem im Betrieb sehr heiß. Tra- Bestimmungsgemäßer gen Sie daher Topf-Handschuhe. Gebrauch • Stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil und senkrecht steht, bevor Sie dieses einschalten. Der Einkochautomat eignet sich zum: •... -
Page 55: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Hinweis: Bei der ersten Inbetriebnahme kann es, bedingt Deckel durch fertigungstechnische Rückstände, zu leichter wärmeisolierte Griffe Geruchsentwicklung kommen. Das ist völlig un- schädlich und vergeht nach einiger Zeit. Sorgen Sie Zapfhebel für ausreichende Belüftung, öffnen Sie zum Beispiel Zapfhahn ein Fenster. -
Page 56: Einkochen
Temperatur in Einkochen Obst Zeit in Minuten ˚C Äpfel 30/40 Unter Einkochen versteht man die Konservierung weich/hart von Lebensmitteln durch Hitzeeinwirkung. Je nach Apfelmus Art und Masse des Einkochgutes unterscheidet man die Verfahren Sterilisieren und Pasteurisieren. Kirschen Beim Sterilisieren wird das Einkochgut auf minde- stens 100°C erhitzt. -
Page 57: Flüssigkeiten Aufwärmen / Warmhalten
Temperatur in Hinweis: Gemüse Zeit in Minuten ˚C Die in den Tabellen angegebenen Zeitspannen be- 100 (MAX) Blumenkohl ziehen sich auf die tatsächliche Einkochzeit. Die Zeitspanne beginnt also erst, wenn der Einkochauto- 100 (MAX) Spargel mat die eingestellte Temperatur erreicht hat. Das Aufheizem kann bei vollem Gerät bis zu 90 Mi- 100 (MAX) Erbsen... -
Page 58: Reinigen Und Pflegen
4. Stellen Sie den Signaltonschalter auf „I“. Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuch- 5. Rühren Sie die Flüssigkeiten regelmäßig um, da- teten Tuch. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen ge- mit sich die Wärme gleichmäßig verteilt. ben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. 6. -
Page 59: Aufbewahren
Rezepte Entkalken Kalkablagerungen am Geräteboden führen zu Ener- gieverlusten und beeinträchtigen die Lebensdauer Grobe Leberwurst des Gerätes. Entkalken Sie das Gerät, sobald sich Kalkablage- 2 kg Schweinebauch mit Schwarte rungen zeigen. 500 g Schweineleber 500 g Zwiebeln • Benutzen Sie einen handelsüblichen Entkalker. 100 g Schweineschmalz Gehen Sie so vor, wie in der Anleitung des Ent- 2 TL zerstoßener Piment... -
Page 60: Entsorgen
Kürbis süß-sauer Erdbeer-Konfitüre 2 kg Kürbis Entfernen Sie die Stiele und waschen Sie die Erd- 1/2 l Essig beeren. Pürieren Sie die Erdbeeren. Überstreuen Sie 1 l Wasser sie mit Gelierzucker 1:1 (auf 1000 g Erdbeeren 1/4 l Weinessig 1000 g Zucker). Lassen Sie sie eine Nacht ziehen 1 kg Zucker und rühren Sie sie um. -
Page 61: Garantie Und Service
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis Fax: +49 (0) 2832 3532 für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie- e-mail: support.de@kompernass.com fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Kompernaß Service Österreich Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.