Sony Handycam CCD-TR502E Operating Instructions Manual page 39

Focusing manually
Focusing manually
When focusing manually, first focus in telephoto
before recording, and then reset the shot length.
(1) Set FOCUS to MANUAL. The f indicator
appears.
(2) Turn the focus dial to focus on the subject.
Turn to the NEAR side to focus on a nearer
object.
Turn to the FAR side to focus on a farther
object.
To return to the autofocus mode
Set FOCUS to AUTO. The f indicator goes out.
Shooting in relatively dark places
Shoot at wide-angle after focusing in the
telephoto position.
Фокусировка вручную
Ручная фокусировка
При ручной фокусировке сперва перед
записью выполнить фокусировку в режиме
телефото, а затем установить расстояние
для съемки.
(1) Установите FOCUS на MANUAL.
Появится индикатор f.
(2) Поверните диск фокусировки для того,
чтобы сфокусировать объект.
Поверните диск в сторону NEAR, чтобы
выполнить фокусировку на ближний
объект.
Поверните диск в сторону FAR, чтобы
выполнить фокусировку на дальний
объект.
Для возврата к режиму
автоматической фокусировки
Установить FOCUS на AUTO. Индикатор f
исчезнет.
Съемка в относительно темных местах
Выполняйте съемку в положении широкого
угла после фокусировки в положении
телефото.
39