Shimano Tyrnos 20II Instruction Manual page 16

RAP ON DRAGS
The relationship between drags and
line is a subject that is often shrouded
in rumor and confusion. In fact, the
workings and nature of drag
mechanisms are difficult to pinpoint.
However, there are some definite
facts of which you should be aware.
First of all, the amount of line on the
spool does affect the drag. How so? When the spool is full, the line will pull off the edge of the
spool. When the level of line is reduced,the "leverage" that the line has on the spool is reduced.
Therefore, the force that has to be applied to the spool to release drag will be greater.
Extreme, sudden acceleration will sometimes cause the drag to increase as well. For this reason,
some expert anglers will drop the reel into free spool as soon as they feel the fish about to take
off. However, this is primarily a tactic to be used when fishing very light line.
Shimano drags are engineered to be the smoothest, longest running drags in the world. If you
follow the drag setting guidelines in this manual and keep the above points in mind, your
Shimano reel should give you trouble-free performance for many years.
LES SYSTÈMES DE FREINAGE
La relation entre le frein et la corde
est un sujet qui est souvent difficile à
comprendre et qui soulève beaucoup
de rumeurs. Les fonctionnements et
la nature des mécanismes de frein
sont difficiles à localiser. Mais, il y a
des points importants à noter dont
vous devriez comprendre.
Premièrement, la quantité de corde sur la bobine influence la performance du frein. Pourquoi?
Quand le niveau de la corde est réduit, la puissance que la ligne exerce sur la bobine est réduite.
Donc, la force qu'il faut exercer sur la bobine pour relâcher le frein augmentera.
L'accélération extrême et soudaine peut occasionnellement causer la pression du frein à
s'augmenter. Pour cette raison, il y a des pêcheurs experts qui vont mettre le moulinet à la
position où la bobine est à libre mouvement entière dès qu'ils sentent le poisson partir. Quoi qu'il
en soit, ceci est essentiellement une technique à se servir quand on pratique la pêche avec une
corde de très faible résistance.
Les systèmes de frein Shimano sont fabriqués pour être les plus doux et les plus durables au
monde. Si vous suivez les instructions concernant l'ajustement du frein dans ce manuel et si vous
respectez les points mentionnés ci-haut, votre moulinet Shimano devrait vous donner des années
de performance sans problèmes.
16
line level at full spool
a
line level at reduced spool
a'
a'
—
=
a
spool
niveau de la corde à pleine capacité
a
niveau de la corde à capacité réduite
a'
a'
— —
=
a
bobine
1
—
, therefore 2 force
2
required to move spool.
1
, donc 2 la force requise
2
pour faire bouger la bobine.