Related Manuals for Philips HR1899
Summary of Contents for Philips HR1899
- Page 1 Always here to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome HR1899 HR1897 HR1896 HR1895 HR1894...
-
Page 5: Table Of Contents
ENGLISH 6 DANSK 12 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 18 SUOMI 25 NORSK 31 SVENSKA 37 TÜRKÇE 43... -
Page 6: English
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. This Philips Avance slow juicer helps you to get all the goodness of fruits and vegetables into your glass, so that you can enjoy tasty and healthy juices every day. Its innovative technology allows you to extract up to the maximum of fruits and vegetables and to quickly clean the appliance in less than 1 minute. - Page 7 Philips refuses any liability for damage caused. - This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory...
- Page 8 Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. Before first use Thoroughly clean all parts before you use the appliance for the first time (see chapter ‘Cleaning’).
- Page 9 ENGLISH Using the appliance The appliance only functions if the juicing unit and the pulp outlet are assembled correctly and the locking clamp is locked properly. Wash the fruit and/or vegetables. If necessary, cut them into pieces that fit into the feeding tube. Place a jug or a glass under the spout (Fig. 12). Press the on/off button to switch on the appliance (Fig.
- Page 10 This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/ support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your...
- Page 11 Remove the fruit that is blocking the juicing unit. Then process a smaller quantity. HR1899/HR1897/ The juicing unit is blocked. Press the pre-clean button for a few seconds. HR1896: The power- If the juicing unit is still blocked, then switch off the appliance, remove the on light flashes.
-
Page 12: Dansk
DANSK Introduktion Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Denne Philips Avance juicer til langsom presning hjælper dig med at få alt det gode fra frugter og grøntsager ned i glasset, så... - Page 13 - Lad aldrig apparatet køre uden opsyn. Forsigtig - Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter, eller tilbehør/dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips, da reklamationsretten i så fald bortfalder. - Anbring altid apparatet på et stabilt, plant og vandret underlag.
- Page 14 Elektromagnetiske felter (EMF) Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter. Før apparatet tages i brug Rengør alle dele grundigt, før du bruger apparatet første gang (se afsnittet “Rengøring”).
- Page 15 DANSK Sådan bruges apparatet Apparatet fungerer kun, hvis presseenheden og frugtkødsopsamlerens udgang er samlet korrekt, og låseklemmen er ordentligt lukket. Vask om nødvendigt frugt og/eller grøntsager, og skær dem evt. i stykker, så de kan komme ned i påfyldningstragten. Sæt en kande eller et glas under hældetuden (fig. 12). Tænd apparatet ved tryk på on/off-knappen (fig. 13). Kom frugt eller grøntsager i påfyldningstragten, og tryk dem forsigtigt ned mod presseskruen med nedstopperen (fig. 14). Stik aldrig fingre eller genstande ned i påfyldningsrøret eller presseenheden.
- Page 16 For at købe tilbehør eller reservedele skal du besøge www.shop.philips.com/service eller gå til din Philips-forhandler. Du kan også kontakte det lokale Philips Kundecenter. Reklamationsret og support Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge www.philips.com/support eller læse i den separate folder “World-Wide Guarantee”. Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, der kan forekomme ved brug af apparatet.
- Page 17 Fjern den frugt, der blokerer de presseenheden. Tilbered derefter en mindre portion. Kun HR1899/HR1897/ Presseenheden er blokeret. Tryk på forrensningsknappen i et par HR1896: sekunder. Hvis presseenheden stadig er blokeret, skal du slukke for Strømindikatoren...
-
Page 18: Ελληνικα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/welcome. Αυτός ο αποχυμωτής αργής ταχύτητας Philips Avance συγκεντρώνει όλα τα θρεπτικά... - Page 19 - Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το φις, το καλώδιο ή άλλα μέρη έχουν υποστεί φθορά. Αν το καλώδιο έχει υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τη Philips, από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.
- Page 20 τοποθετήσετε σωστά τη μονάδα αποχύμωσης και το δοχείο πολτού στη μονάδα μοτέρ. Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF) Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία. Πριν την πρώτη χρήση...
- Page 21 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Προετοιμασία για χρήση Συναρμολόγηση της μονάδας αποχύμωσης Ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο προτού ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Τοποθετήστε την έξοδο πολτού στη μονάδα αποχύμωσης και γυρίστε την δεξιόστροφα μέχρι το βέλος (Á) να δείχνει προς την ένδειξη “κλείδωμα”. (Εικ. 2) Εισαγάγετε το εξάρτημα αποχύμωσης στη μονάδα αποχύμωσης (Εικ. 3). Συναρμολογήστε τα δύο τμήματα του φίλτρου (Εικ. 4). Τοποθετήστε το φίλτρο δύο τμημάτων στο εξάρτημα αποχύμωσης (Εικ. 5). Συμβουλή: Χρησιμοποιήστε το μαύρο φίλτρο δύο τμημάτων για καθαρό χυμό. Αν προτιμάτε περισσότερες ίνες στο χυμό σας, χρησιμοποιήστε το γκρι φίλτρο δύο τμημάτων. Τοποθετήστε το στόμιο στη μονάδα αποχύμωσης και γυρίστε την δεξιόστροφα μέχρι το βέλος (Á) να δείχνει προς την ένδειξη “κλείδωμα”. (Εικ. 6) Τοποθετήστε το δίσκο για μαλακά φρούτα στο στόμιο τροφοδοσίας (Εικ. 7). Τοποθέτηση...
- Page 22 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Συμβουλές Χρησιμοποιείτε φρέσκα φρούτα και λαχανικά, καθώς είναι πιο ζουμερά. Οι ανανάδες, τα παντζάρια, το σέλινο, τα μήλα, τα αγγούρια, τα καρότα, το σπανάκι, τα πεπόνια, οι ντομάτες, τα ρόδια και τα σταφύλια είναι ιδιαίτερα κατάλληλα για επεξεργασία στον αποχυμωτή. Δεν...
- Page 23 Παραγγελία εξαρτημάτων Για να αγοράσετε εξαρτήματα ή ανταλλακτικά, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.shop.philips.com/service ή απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Philips στην περιοχή σας. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας. Εγγύηση και υποστήριξη Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/ support ή...
- Page 24 και αποσυναρμολογήστε όλα τα μέρη. Αφαιρέστε το φρούτο που μπλοκάρει τη μονάδα αποχύμωσης και κατόπιν συνεχίστε με ένα μικρότερο κομμάτι. HR1899/HR1897/ Η μονάδα αποχύμωσης είναι μπλοκαρισμένη. Πατήστε το κουμπί HR1896: Η λυχνία προκαθαρισμού για λίγα δευτερόλεπτα. Αν η μονάδα αποχύμωσης...
-
Page 25: Suomi
Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome. Philips Avance -mehulinko puristaa hedelmistä ja vihanneksista terveellistä ja herkullista mehua vaivattomasti. Innovatiivisen tekniikan ansiosta mehulinko hyödyntää hedelmät ja vihannekset viimeiseen tippaan, ja laite on helppo puhdistaa alle minuutissa. Täysin integroitu malli vie vain vähän tilaa ja takaa erinomaisen tuloksen joka kerta. - Page 26 Jos laitetta käytetään väärin tai (puoli-)ammatillisessa tarkoituksessa tai jos sitä on käytetty käyttöohjeen vastaisesti, takuu mitätöityy eikä Philips vastaa mahdollisista vahingoista. - Laitetta voivat käyttää myös henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä...
- Page 27 Laitteessa on sisäänrakennettu turvalukko. Rungon kaksi varmistustappia varmistavat, että laitteeseen voi kytkeä virran vain silloin, kun mehustusyksikkö ja massankeräysastia on asetettu runkoon oikein. Sähkömagneettiset kentät (EMF) Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja ja säännöksiä. Käyttöönotto Puhdista kaikki osat ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa (katso kohtaa Puhdistaminen).
- Page 28 SUOMI Käyttö Laite toimii vain, jos mehustusyksikkö ja jätteen poistoputki on kiinnitetty oikein ja lukitussalpa on kunnolla kiinni. Pese hedelmät ja vihannekset ja paloittele ne tarvittaessa niin, että ne mahtuvat syöttöaukkoon. Aseta kannu tai lasi kaatonokan alle (Kuva 12). Käynnistä laite painamalla virtapainiketta (Kuva 13). Aseta hedelmäpalat tai vihannekset syöttöaukkoon ja työnnä niitä syöttöpainimella varovasti kairaa kohti (Kuva 14). Älä työnnä sormia tai apuvälineitä syöttöaukkoon tai mehustusyksikköön. Kun mehua ei enää valu laitteesta, katkaise laitteesta virta ja odota, että kaira on pysähtynyt. Poista viimeisetkin mehutipat laitteesta painamalla esipuhdistuspainiketta (Kuva 15). Estä mehun valuminen pöydälle painamalla tippalukkoa (Kuva 16). Vinkkejä Käytä tuoreita hedelmiä, marjoja ja vihanneksia, koska ne sisältävät enemmän mehua. Mehun valmistukseen sopivat erityisen hyvin ananas, punajuuri, varsiselleri, omena, kurkku, porkkana, pinaatti, meloni, tomaatti, granaattiomena ja rypäleet.
- Page 29 Voit ostaa lisävarusteita ja varaosia osoitteessa www.shop.philips.com/service tai Philips-jälleenmyyjältä. Voit myös ottaa yhteyden Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun. Takuu ja tuki Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www.philips.com/support tai lue erillinen kansainvälinen takuulehtinen. Vianmääritys Tähän osaan on koottu tavallisimmat laitteen käytössä ilmenevät ongelmat. Ellet löydä ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista, lue osoitteesta www.philips.com/support vastauksia usein...
- Page 30 Irrota tukoksen aiheuttavat ainekset. Käsittele jatkossa pienempiä määriä kerrallaan. HR1899/HR1897/ Mehustusyksikkö on tukossa. Paina esipuhdistuspainiketta muutaman HR1896: virran sekunnin ajan. Jos mehustusyksikkö on edelleen tukossa, katkaise laitteesta merkkivalo vilkkuu.
-
Page 31: Norsk
NORSK Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome. Denne Philips Avance-saktejuicepressen hjelper deg med å få alt det gode fra frukt og grønnsaker i glasset, slik at du kan glede deg over smakfull og sunn juice hver dag. - Page 32 Philips vil da ikke påta seg noe ansvar for eventuelle skader. - Dette apparatet kan brukes av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner om sikker bruk...
- Page 33 Elektromagnetiske felt (EMF) Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt. Før første gangs bruk Rengjør alle deler før du bruker apparatet for første gang (se avsnittet Rengjøring).
- Page 34 NORSK Bruke apparatet Apparatet fungerer bare hvis juicepresseenheten og fruktkjøttutgangen er satt sammen riktig, og låseklemmen er ordentlig lukket. Vask frukten og/eller grønnsakene. Del dem om nødvendig i biter som får plass i materøret. Sett en mugge eller et glass under tuten (fig. 12). Trykk på av/på-knappen for å slå på apparatet (fig. 13). Plasser bitene av frukt eller grønnsaker i materøret, og press dem forsiktig nedover mot juicepresseskruen med stapperen (fig. 14). Stikk aldri fingrene eller gjenstander ned i materøret eller juicepresseenheten. Når det ikke kommer ut mer juice, slår du av apparatet og venter til juicepresseskruen har sluttet å rotere. Trykk på forhåndsrengjøringsknappen for å fjerne de siste dråpene av juice fra juicepresseenheten (fig. 15). For å forhindre at det drypper juice på bord kan du trykke på dryppstoppen (fig. 16). Tips Bruk fersk frukt og ferske grønnsaker siden disse inneholder mer juice. Ananas, rødbeter, selleristenger, epler, agurker, gulrøtter, spinat, meloner, tomater, granatepler og druer er spesielt godt egnet til pressing i juiceren.
- Page 35 Bestille tilbehør Hvis du vil kjøpe tilbehør eller reservedeler, kan du gå til www.shop.philips.com/service eller gå til en Philips-forhandler. Du kan også ta kontakt med Philips’ forbrukerstøtte i landet der du bor. Garanti og støtte Hvis du trenger kundestøtte eller informasjon, kan du gå til www.philips.com/support eller lese i garantiheftet.
- Page 36 Hvis juicepresseenheten fremdeles er blokkert, slår du av apparatet, fjerner juicepresseenheten og tar delene fra hverandre. Fjern frukten som blokkerer juicepresseenheten. Deretter kan du tilberede en mindre mengde. HR1899/HR1897/ Juicepresseenheten er blokkert. Trykk på forhåndsrengjøringsknappen HR1896: På-lampen i noen få sekunder. Hvis juicepresseenheten fremdeles er blokkert, slår blinker.
-
Page 37: Svenska
Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www.philips.com/welcome. Med den här Philips Avance-juicemaskinen får du allt det goda från frukt och grönsaker i glaset, så att du kan få en god och hälsosam juice varje dag. Tack vare maskinens innovativa teknik kan du pressa ut det bästa från frukter och grönsaker och snabbt rengöra apparaten på... - Page 38 Philips tar inte på sig ansvar för skador som kan uppkomma. - Den här apparaten kan användas av personer med olika funktionshinder, eller som inte har kunskap om hur apparaten används, så...
- Page 39 Elektromagnetiska fält (EMF) Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält. Före första användningen Rengör alla delar ordentligt innan du använder apparaten första gången (se kapitlet Rengöring).
- Page 40 SVENSKA Använda apparaten Apparaten fungerar bara om pressenheten och fruktköttsutloppet är korrekt monterade och låsspännet sitter fast ordentligt. Skölj frukten och/eller grönsakerna och skär dem, om det behövs, i bitar som passar i matningsröret. Ställ en kanna eller ett glas under pipen (Bild 12). Slå på apparaten genom att trycka på på/av-knappen (Bild 13). Lägg frukt- eller grönsaksbitarna i matningsröret och tryck försiktigt ned dem mot matarskruven med pressklossen (Bild 14).
- Page 41 I det här kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppstå med apparaten. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av informationen nedan kan du gå till www.philips.com/ support och läsa svaren på vanliga frågor. Du kan även kontakta kundtjänst i ditt land.
- Page 42 Om pressenheten fortfarande är blockerad ska du ta bort den och sedan stänga av apparaten, dra ut pressenheten och ta isär alla delar. Ta bort frukt som täpper till pressenheten. Bered en mindre mängd. Endast HR1899/ Pressenheten är blockerad. Tryck på knappen för förinställd HR1897/HR1896: rengöringsfunktion i några sekunder.
-
Page 43: Türkçe
Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu adresten kaydedin: www.philips.com/welcome. Yavaş sıkma sistemi ile bu Philips Avance katı meyve sıkacağı, leziz ve sağlıklı meyve sularının tadını her gün çıkarabilmeniz için meyve ve sebzelerin tüm lezzetini bardağınıza kadar getirir. Yenilikçi teknolojisi sayesinde meyve ve sebzelerden maksimum miktarda su elde edebilir ve cihazı... - Page 44 şekillerde, profesyonel ya da yarı profesyonel amaçlarla veya kullanım talimatlarına uygun olmayan şekillerde kullanılması durumunda, garanti geçerliliğini yitirecek ve Philips söz konusu zararla ilgili olarak her türlü sorumluluğu reddedecektir. - Bu cihazın fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından kullanımı...
- Page 45 ünitesini ve posa kabını motor ünitesine doğru bir şekilde yerleştirmişseniz çalıştırabilmenizi sağlar. Elektromanyetik alanlar (EMF) Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur. İlk kullanımdan önce İlk kullanımdan önce cihazın tüm parçalarını iyice temizleyin (bkz. ‘Temizleme’ bölümü).
- Page 46 TÜRKÇE Katı meyve sıkma ünitesinin motor ünitesine yerleştirilmesi Posa çıkışını motor ünitesindeki deliğe oturtarak, monte edilmiş olan katı meyve sıkma ünitesini motor ünitesine yerleştirin (Şek. 8). Katı meyve sıkma ünitesindeki çıkıntıları motor ünitesindeki yuvalarla hizalayın. Katı meyve sıkma ünitesini yerine tam olarak oturana kadar motor ünitesine doğru kaydırın. (Şek. 9) Katı meyve sıkma ünitesini motor ünitesine bastırın (1) ve ardından kilitleme kıskacını kapatın (2). (Şek. 10) Dikkat: Kilitleme kıskacı kapanmıyorsa katı meyve sıkma ünitesindeki çıkıntıların motor ünitesindeki yuvalara düzgün bir şekilde yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol edin. Posa kabını motor ünitesine doğru kaydırın (Şek. 11). Cihazın kullanımı Cihaz, yalnızca katı meyve sıkma ünitesi ve posa çıkışı doğru bir şekilde takılmış ve kilitleme kıskacı düzgün bir şekilde kilitlenmişse çalışır.
- Page 47 Aksesuarların sipariş edilmesi Aksesuar veya yedek parça satın almak için www.shop.philips.com/service adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin. Ülkenizdeki Philips Müşteri Hizmet Merkezi ile de iletişim kurabilirsiniz. Garanti ve destek Bilgi veya desteğe ihtiyaç duyarsanız lütfen www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya...
- Page 48 TÜRKÇE Sorun giderme Bu bölüm, cihazda en sık karşılaşabileceğiniz sorunları özetlemektedir. Sorunu aşağıdaki bilgilerle çözemiyorsanız sık sorulan sorular listesi için www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ülkenizdeki Müşteri Destek Merkezi ile iletişim kurun. Sorun Çözüm Cihaz çalışmıyor. Cihazda iki güvenlik pimi bulunmaktadır. Katı meyve sıkma ünitesi veya posa kabı, motor ünitesine düzgün bir şekilde yerleştirilmediği takdirde...
- Page 54 4203.064.6380.1...