Download
Share
Print this page
CYBEX ATON 5 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. CYBEX Manuals
  4. Car Seat
  5. ATON 5
  6. User manual

CYBEX ATON 5 User Manual

Ece r-44/04 gr. 0+ / 0-13kg ca. 0-18m, baby car seat
Hide thumbs Also See for ATON 5:

Advertisement

Quick Links

See also: User Manual
ATON 5
USER GUIDE
ECE R-44/04 Gr. 0+ / 0-13 kg (ca. 0-18M)

Advertisement

loading

Related Manuals for CYBEX ATON 5

Summary of Contents for CYBEX ATON 5

  • Page 1 ATON 5 USER GUIDE ECE R-44/04 Gr. 0+ / 0-13 kg (ca. 0-18M)
  • Page 2 EN – WARNING! SE – VARNING! NO – ADVARSEL! DK – ADVARSEL! FI – VAROITUS! SI – OPOZORILO! HR – UPOZORENJE!

  • Page 3: Kort Vejledning

    5 | CONTENT 6 | INDHOLD 6 | INNHOLD 47 | INDHOLD 48 | SISÄLLYS 48 | VSEBINA CLICK...
  • Page 4 Aton 5 APPROVAL DEAR CUSTOMER ATON 5 ECE R 44/04 ____________ UNIVERSAL SEMI-UNIVERSAL 0 - 13 kg requirements. 04301297 GODKÄNNANDE ____________ WARNING! CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany NOTE! NOTE! GODKJENNING Approved for CYBEX ATON Base & Base-fix ATON Base 2 &...
  • Page 5 BÄSTA KUND! KJÆRE KUNDE! ADVARSEL! VARNING! att CYBEX ATON OBSERVERA! BEMERK! OBSERVERA! BEMERK! under setet.

  • Page 6: Table Of Contents

    REMOVING THE CAR SEAT ..............SECURING YOUR CHILD CORRECTLY ..........25 INSTALLING THE BABY SEAT CORRECTLY .........25 REMOVING THE INSERT ................27 ................29 CYBEX TRAVEL-SYSTEM .................29 DEMOUNTING ....................29 ..................WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT ............CLEANING ..................... REMOVING THE COVER ................
  • Page 7 ..............26 FESTE BARNET DITT RIKTIG ..............26 MONTERA BILBARNSTOLEN RÄTT ............26 INSTALLERE BARNESETET RIKTIG ............26 TA BORT STOLSINSATSEN ...............28 FJERNE INNLEGGET..................28 SÅDAN ÅBNES ATON 5-KALECHEN .......................... CYBEX TRAVEL-SYSTEM ................. CYBEX TRAVEL-SYSTEM ................. TA AV BILBARNSTOLEN FRÅN CHASSIT ..........DEMONTERING ...................
  • Page 8 THE BEST POSITION IN THE CAR WARNING! NOTE! WARNING! NOTE! WARNING! FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR...
  • Page 9 DEN BESTE PLASSERINGEN I BILEN DEN BÄSTA PLACERINGEN I BILEN VARNING! ADVARSEL! OBSERVERA! MERK! VARNING! ADVARSEL! OBSERVERA! MERK! VARNING! ADVARSEL! FÖR ATT SKYDDA BILEN! FOR Å BESKYTTE BILEN DIN!

  • Page 10: Carrying Handle Adjustment

    CARRYING HANDLE ADJUSTMENT WARNING! integrated harness system. B+C: WARNING! • •...

  • Page 11: Justering Av Handtaget

    JUSTERING AV HANDTAGET JUSTERING AV BÆREHÅNDTAKET VARNING! ADVARSEL! B+C: B+C: ADVARSEL! VARNING! • på • • • på knapparna b. trykke på knappene b.

  • Page 12: Adjusting The Headrest

    ADJUSTING THE HEADREST NOTE! • headrest. • the headrest •...

  • Page 13: Indstilling Af Hovedstøtte

    INDSTILLING AF HOVEDSTØTTE INNSTILLING AV HODESTØTTEN BEMÆRK! MERK! • • • • • •...
  • Page 14 SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM seat. NOTE! • • NOTE! • • NOTE! • • NOTE!
  • Page 15 FASTSPÆNDING MED SELE FASTSPENDING MED SELEN BEMÆRK! MERK! • • • ved at trykke på den røde knap • ved å trykke på den røde knappen. BEMÆRK! MERK! • • • • BEMÆRK! MERK! krysset. • • • • BEMÆRK! MERK!

  • Page 16: Safety For Your Baby

    SAFETY FOR YOUR BABY NOTE! WARNING! • • NOTE!

  • Page 17: Ditt Barns Säkerhet

    DITT BARNS SÄKERHET BARNETS SIKKERHET OBSERVERA! MERK! ATON VARNING! ATON ADVARSEL! • • • • OBSERVERA! MERK!

  • Page 18: Safety In The Car

    SAFETY IN THE CAR passengers make sure that ... • • WARNING! • • WARNING! WARNING! WARNING!

  • Page 19: Säkerhet I Bilen

    SÄKERHET I BILEN SIKKERHET I BILEN • • • • VARNING! ADVARSEL! • • • • VARNING! ADVARSEL! VARNING! ADVARSEL! VARNING! ADVARSEL!

  • Page 20: Installing The Seat

    INSTALLING THE SEAT • is in the upper • • WARNING! • • •...

  • Page 21: Montering Av Bilbarnstolen

    MONTERING AV BILBARNSTOLEN INSTALLERE SETET • • • • • • VARNING! ADVARSEL! • • sikkerhetsetiketten • • • •...
  • Page 22 • • • seat. NOTE! • • NOTE!
  • Page 23 • på • på • • • • OBSERVERA! MERK! • på • • • OBSERVERA! MERK!

  • Page 24: Removing The Car Seat

    • NOTE: • NOTE: WARNING! Using the REMOVING THE CAR SEAT NOTE! • •...

  • Page 25: Ta Bort Bilbarnstolen

    • • OBSERVERA! LSP- MERK! LSP enheten ut på den • • OBSERVERA! MERK! VARNING! ADVARSEL! TA BORT BILBARNSTOLEN FJERNE BARNESETET LSP- LSP-enheten inn i OBSERVERA! LSP MERK! LSP LSP- • • på • •...

  • Page 26: Securing Your Child Correctly

    SECURING YOUR CHILD CORRECTLY • • • • INSTALLING THE BABY SEAT CORRECTLY • • • • •...

  • Page 27: Montera Bilbarnstolen Rätt

    SPÄNN FAST BARNET RÄTT FESTE BARNET DITT RIKTIG • • • • • • ikke er vridd • • MONTERA BILBARNSTOLEN RÄTT INSTALLERE BARNESETET RIKTIG • • • • • • • på • på hver • • •...

  • Page 28: Removing The Insert

    • • • NOTE! • WARNING! REMOVING THE INSERT the seat.

  • Page 29: Ta Bort Stolsinsatsen

    • • • • • • OBSERVERA! MERK! • • ADVARSEL! VARNING! TA BORT STOLSINSATSEN FJERNE INNLEGGET att ge mer utrymme.

  • Page 30: Cybex Travel-System

    OPENING THE CANOPY CYBEX TRAVEL-SYSTEM DEMOUNTING...
  • Page 31 SÅDAN ÅBNES ATON 5-KALECHEN ÅPNING AV ATON 5 KALESJE CYBEX TRAVEL-SYSTEM CYBEX TRAVEL-SYSTEM underredet. TA AV BILBARNSTOLEN FRÅN CHASSIT DEMONTERING...

  • Page 32: What To Do After An Accident

    PRODUCT CARE • • • • NOTE! seat. WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT...
  • Page 33 SKÖTSELRÅD PRODUKTPLEIE • • • • • • • • OBSERVERA! MERK! I HÄNDELSE AV OLYCKA I TILFELLE DET SKJER EN ULYKKE...

  • Page 34: Cleaning

    CLEANING NOTE! WARNING! WARNING!
  • Page 35 RENGÖRING RENGJØRING OBSERVERA! MERK! ADVARSEL! VARNING! ADVARSEL! VARNING!

  • Page 36: Removing The Cover

    REMOVING THE COVER • • • • • • • • WARNING! NOTE! ATTACHING THE SEAT COVERS NOTE!
  • Page 37 SÅDAN TAGES BETRÆKKET AF FJERNE TREKKET • • • • • • • • • • • • • • • • VARNING! ADVARSEL! trekket. OBSERVERA! MERK! GÖR SÅ HÄR FÖR ATT SÄTTA PÅ KLÄDSELN FESTE SETETREKKENE OBSERVERA! MERK!
  • Page 38 DURABILITY OF PRODUCT • • •...
  • Page 39 PRODUKTENS HÅLLBARHET PRODUKTETS HOLDBARHET påverkas. • • • • • • skada.
  • Page 40 DISPOSAL WARNING! PRODUCT INFORMATION • • • WWW.CYBEX-ONLINE.COM...

  • Page 41: Återvinning

    ÅTERVINNING KASSERING ADVARSEL! VARNING! PRODUCT INFORMATION PRODUKTINFORMASJON • • • • • • WWW.CYBEX-ONLINE.COM WWW.CYBEX-ONLINE.COM...

  • Page 42: Warranty

    WARRANTY...
  • Page 43 GARANTI GARANTI...
  • Page 44 CONTACT...

  • Page 46: Godkendelse

    Aton 5 GODKENDELSE KÆRE KUNDE ATON 5 ECE R 44/04 ____________ UNIVERSAL SEMI-UNIVERSAL 0 - 13 kg HYVÄKSYNTÄ 04301297 ____________ ADVARSEL! CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany BEMÆRK! ECE standardin R16 tai vastaavan mukaisesti. ATEST BEMÆRK! Approved for CYBEX ATON Base &...
  • Page 47 HYVÄ ASIAKAS! DRAGI KUPEC VAROITUS! OPOZORILO! mukaisesti. HUOMIO! OPOMBA! HUOMIO! OPOMBA!
  • Page 48 JUSTERING AF HÅNDTAGET ..............51 INDSTILLING AF HOVEDSTØTTE ..........................SIKKERHED FOR DIT BARN ..............57 SIKKERHED I BILEN ..................59 ............61 ............65 ........67 ........67 .............69 SÅDAN ÅBNES ATON 5-KALECHEN ............71 CYBEX TRAVEL-SYSTEM .................71 AFMONTERING....................71 ................................RENGØRING ....................75 .............77 ..........77 ................79 BORTSKAFFELSE ..................81 ................81...
  • Page 49 VARNOST V AVTU ..................60 ISTUIMEN ASENTAMINEN .................62 ..................62 ................66 ................66 .................68 ............68 ASENNA TURVAISTUIN OIKEIN ...............68 ............68 ..............70 ................70 AURINKOSUOJAN AVAAMINEN ...............72 ................72 CYBEX-MATKUSTUSJÄRJESTELMÄ .............72 ..............72 IRROTTAMINEN ...................72 ....................72 TUOTTEEN HUOLTO ..................74 .....................74 ONNETTOMUUDEN SATTUESSA ............74 ................74 ....................76 ......................76 ..............78 ..............78 ...........78 ............78...

  • Page 50: Beskyt Din Bil

    DEN BEDSTE PLACERING I BILEN ADVARSEL! BEMÆRK! ADVARSEL! BEMÆRK! ADVARSEL! BESKYT DIN BIL...
  • Page 51 PARAS PAIKKA AUTOSSA OPOZORILO! VAROITUS! OPOMBA! HUOMIO! OPOZORILO! VAROITUS! HUOMIO! OPOMBA! VAROITUS! OPOZORILO! AUTOSI SUOJAKSI!

  • Page 52: Justering Af Håndtaget

    JUSTERING AF HÅNDTAGET ADVARSEL! B+C: ADVARSEL! • trykkes ind. • trykke på knapperne b.

  • Page 53: Kantokahvan Säätö

    KANTOKAHVAN SÄÄTÖ VAROITUS! OPOZORILO! B+C: Lapsen asettaminen istuimeen. B+C: VAROITUS! OPOZORILO! • kahvan • • • painikkeita b.

  • Page 54: Indstilling Af Hovedstøtte

    INDSTILLING AF HOVEDSTØTTE BEMÆRK! • • •...
  • Page 55 PÄÄNTUEN SÄÄTÖ PRILAGODITEV OPORE ZA GLAVO HUOM! OPOMBA! • • • • • • mukaisesti.
  • Page 56 FASTSPÆNDING MED SELE BEMÆRK! • • ved at trykke på den røde knap BEMÆRK! • • BEMÆRK! • • BEMÆRK!
  • Page 57 LAPSEN KIINNITYS VALJASJÄRJESTELMÄLLÄ HUOM! OPOMBA! • • • • napista. pasu. OPOMBA! HUOM! • • • • HUOM! OPOMBA! • • • • HUOM! Saavuttaaksesi parhaan CYBEX ATON 5 OPOMBA!

  • Page 58: Sikkerhed For Dit Barn

    SIKKERHED FOR DIT BARN BEMÆRK! ADVARSEL! • • BEMÆRK!
  • Page 59 LAPSESI TURVALLISUUS HUOMIO! OPOMBA! VAROITUS! OPOZORILO! • • • • HUOMIO! OPOMBA!

  • Page 60: Sikkerhed I Bilen

    SIKKERHED I BILEN • • ADVARSEL! • • ADVARSEL! ADVARSEL! ADVARSEL!

  • Page 61: Turvallisesti Autossa

    VARNOST V AVTU TURVALLISESTI AUTOSSA • • • • OPOZORILO! VAROITUS! • • • • OPOZORILO! VAROITUS! merkitty istuimeen. OPOZORILO! VAROITUS! OPOZORILO! VAROITUS!
  • Page 62 SÅDAN INDSTILLES BARNESÆDET • • • ADVARSEL! • • •...

  • Page 63: Istuimen Asentaminen

    ISTUIMEN ASENTAMINEN • • • • • • VAROITUS! OPOZORILO! • • • • • •...
  • Page 64 • på • • BEMÆRK! • • BEMÆRK!
  • Page 65 • istuimen • vtaknite • • • • HUOMIO! OPOMBA! • • • • HUOMIO! OPOMBA!
  • Page 66 • BEMÆRK! • BEMÆRK! ADVARSEL! SÅDAN TAGES BARNESÆDET UD BEMÆRK! • •...
  • Page 67 • • HUOMIO! OPOMBA! • • HUOMIO! OPOMBA! OPOZORILO! VAROITUS! ISTUIMEN POISTAMINEN HUOMIO! OPOMBA! • • • •...
  • Page 68 SÅDAN SPÆNDES BARNET KORREKT FAST • • • • KORREKT MONTERING AF BARNESÆDET • • • • er trukket gennem •...

  • Page 69: Asenna Turvaistuin Oikein

    SUOJAA LAPSESI OIKEIN • • • • • • • • ASENNA TURVAISTUIN OIKEIN • • • • • • • • • •...
  • Page 70 • • • BEMÆRK! • ADVARSEL! SÅDAN TAGES INDLÆGGET AF...
  • Page 71 • • saakka • • • • HUOMIO! OPOMBA! • • OPOZORILO! VAROITUS! avtu. PEHMUSTEEN POISTAMINEN istuimesta.

  • Page 72: Sådan Åbnes Aton 5-Kalechen

    SÅDAN ÅBNES ATON 5-KALECHEN CYBEX TRAVEL-SYSTEM adapterne. AFMONTERING...

  • Page 73: Aurinkosuojan Avaaminen

    AURINKOSUOJAN AVAAMINEN RAZTEGNITEV STREHICE POTOVALNI SISTEM CYBEX CYBEX-MATKUSTUSJÄRJESTELMÄ IRROTTAMINEN...
  • Page 74 PRODUKTPLEJE • • • • BEMÆRK! I TILFÆLDE AF EN ULYKKE...

  • Page 75: Tuotteen Huolto

    TUOTTEEN HUOLTO NEGA IZDELKA • • • • • • • • HUOMIO! OPOMBA! puhdistettavana. ONNETTOMUUDEN SATTUESSA...
  • Page 76 RENGØRING BEMÆRK! ADVARSEL! ADVARSEL!
  • Page 77 PUHDISTUS HUOMIO! OPOMBA! VAROITUS! OPOZORILO! VAROITUS! OPOZORILO!
  • Page 78 SÅDAN TAGES BETRÆKKET AF • • • • • • • • ADVARSEL! BEMÆRK! SÅDAN SÆTTES SÆDEBETRÆKKET PÅ BEMÆRK!
  • Page 79 PÄÄLLISEN IRROTTAMINEN ODSTRANITEV PREVLEKE • • • • • • • • • • • • • • • • VAROITUS! OPOZORILO! HUOMIO! OPOMBA! ISTUINPÄÄLLYSTEIDEN KIINNITTÄMINEN HUOMIO! OPOMBA!
  • Page 80 PRODUKTETS LEVETID • • •...

  • Page 81: Tuotteen Kestävyys

    TUOTTEEN KESTÄVYYS • • • • • •...
  • Page 82 BORTSKAFFELSE ADVARSEL! PRODUKTINFORMATION • • • WWW.CYBEX-ONLINE.COM...

  • Page 83: Tuotetiedot

    KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN ODLAGANJE IZRABLJENEGA IZDELKA VAROITUS! OPOZORILO! INFORMACIJE O IZDELKU TUOTETIEDOT • • • • asennetaan. • • WWW.CYBEX-ONLINE.COM WWW.CYBEX-ONLINE.COM...
  • Page 84 GARANTI...

  • Page 85: Takuu

    TAKUU GARANCIJA aiheutuneet...
  • Page 88 Aton 5 ODOBRENJE POŠTOVANI KUPCI ATON 5 ECE R 44/04 ____________ UNIVERSAL SEMI-UNIVERSAL 0 - 13 kg 04301297 UPOZORENJE! ____________ CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany NAPOMENA! NAPOMENA! Approved for CYBEX ATON Base & Base-fix ATON Base 2 & Base 2-fix ATON Q Base &...
  • Page 89 .....................2 ODOBRENJE ....................87 ............89 ..............89 ...........90 ............91 ........91 SIGURNOST VAŠEG DJETETA ..............SIGURNOST U AUTOMOBILU ..............94 ................95 UKLANJANJE SJEDALA ................97 ...........98 ....98 UKLANJANJE UMETKA ................99 ................100 ...............100 ...................100 ..............101 ............101 ....................102 UKLANJANJE NAVLAKE ............................................104 ODLAGANJE ....................105 ...............105 JAMSTVO ....................106...
  • Page 90 UPOZORENJE! NAPOMENA! UPOZORENJE! NAPOMENA! UPOZORENJE! i dijete. ZAŠTITA VAŠEG AUTOMOBILA...
  • Page 91 UPOZORENJE! B+C: UPOZORENJE! • •...
  • Page 92 PODEŠAVANJE NASLONA ZA GLAVU NAPOMENA! • • •...
  • Page 93 VEZANJE DJETETA SIGURNOSNIM POJASOM NAPOMENA! • • NAPOMENA! • • NAPOMENA! • • NAPOMENA!

  • Page 94: Sigurnost Vašeg Djeteta

    SIGURNOST VAŠEG DJETETA NAPOMENA! UPOZORENJE! • • NAPOMENA!

  • Page 95: Sigurnost U Automobilu

    SIGURNOST U AUTOMOBILU • • UPOZORENJE! • • UPOZORENJE! UPOZORENJE! UPOZORENJE!
  • Page 96 POSTAVLJANJE SJEDALA • • • UPOZORENJE! • • •...
  • Page 97 • • • NAPOMENA! • • NAPOMENA!

  • Page 98: Uklanjanje Sjedala

    • NAPOMENA: • NAPOMENA: UPOZORENJE! UKLANJANJE SJEDALA NAPOMENA: • •...
  • Page 99 PRAVILNO OSIGURAVANJE DJETETA • • • • AUTOSJEDALICE • • • • •...

  • Page 100: Uklanjanje Umetka

    • • • NAPOMENA! standardu ECE R16. • UPOZORENJE! UKLANJANJE UMETKA...
  • Page 101 CYBEX SUSTAV-ZA PRIJEVOZ RASKLAPANJE...
  • Page 102 • • • • NAPOMENA!
  • Page 103 NAPOMENA! UPOZORENJE! UPOZORENJE!

  • Page 104: Uklanjanje Navlake

    UKLANJANJE NAVLAKE • • • • • • • • UPOZORENJE! NAPOMENA! POSTAVLJANJE NAVLAKE NAPOMENA!
  • Page 105 TRAJANJE PROIZVODA • • •...

  • Page 106: Odlaganje

    ODLAGANJE UPOZORENJE! INFORMACIJE O PROIZVODU • • • WWW.CYBEX-ONLINE.COM...

  • Page 107: Jamstvo

    JAMSTVO...
  • Page 112 CYBEX GmbH Riedingerstr. 18 | 95448 Bayreuth | Germany INFO@CYBEX-ONLINE.COM / WWW.CYBEX-ONLINE.COM WWW.FACEBOOK.COM/CYBEX.ONLINE GO TO WWW.CYBEX-ONLINE.COM TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO...