11- Use only attachments/accessories specified by QSC Audio Products, Inc. 12- Use only with hardware, brackets, stands, and components sold with the apparatus or by QSC Audio Products, Inc. 13- Unplug the apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
Introduction Congratulations and thank you for your purchase of this professional, powered loudspeaker product. To get the most from your investment, we rec- ommend you review all the information provided in this User Manual. The Modular Design (or “MD”) self-powered loudspeakers provide excellent sound, power amplification on-board, and a multitude of models with common cabinet design making installation easier.
Installation (continued) Cooling This product’s internal power amplifier produces some heat as a normal condition of operation. Allow a minimum of 4” (100mm) clearance at cabinet back for adequate ventilation, and avoid exposing to hot lights or direct sunlight. For ambient temperatures below 104°F (40°C) the fan will normally remain off. Between 104°F (40°C) and 122° (50°F) the fan will run for increasing periods of time.
Input/Output Connections The MD has a balanced 3-pin female XLR input marked IN and a male XLR output connector marked OUT. The IN and OUT connectors are wired in parallel, enabling connection of multiple enclosures in a “daisy-chain” fashion. Balanced connections are recommended for less AC hum and interference, especially with long cable runs. Unbalanced connections may be suitable for short cables.
Page 6
SIG (Signal) Indicator LED The green SIG (signal) indicator alerts the user to the presence of an input signal to the MD loudspeaker. Normal Indication The green SIG indicator illuminates when the input signal exceeds -25 dB. If No Indication Check Gain settings and increase gain if necessary.
Page 7
Dimensions MD-LP115 and MD-LP118 NOTE! Handles are provided on black-colored enclosures only! White-colored enclosures are not equipped with handles.
Page 9
Location of Pick Points There are fifteen (15) load-rated pick points on MD-LP enclosures; four each on the top and on the bottom, two each on the sides, and three on the rear of the enclosure. There are sixteen (16) load-rated pick points on MD-SP enclosures; four each on the top and on the bottom, and four each on the sides.
3- Input Sensitivity: The sine-wave input voltage required to reach amplifier clipping, measured within the frequency range used to determine Maximum Peak SPL, with the gain on “normal” and no gain reduction due to limiting. 4- Input Headroom/Clipping: Maximum input voltage. 5- Input Connector/Impedance: RF shunt capacitance should not reduce impedance by more than 30% at 20k Hz. MD-LP115 MD-LP118 37-100 Hz 37-100 Hz 34-110 Hz 34-105 Hz...
Page 11
Specifications Frequency Response, ±3dB Frequency Range, -10dB Maximum Peak SPL Transducer Description Amp Power Input Sensitivity Input Headroom/Clipping Input Connector/Impedance Output Connector Controls, Indicators, and Adjustments Protection, Agency certs. AC Power Requirements AC Power Connector Dimensions Weight Finish and Grill Notes: 1- Maximum Peak SPL: Calculated by adding the loudspeaker’s sensitivity (1W at 1m) to the peak power (dBw) of the amplifier provided.
Page 12
Warranty (USA only; other countries, see your dealer or distributor) Disclaimer QSC Audio Products, Inc. is not liable for any damage to any other equipment that is caused by negligence or improper installation and/ or use of this loudspeaker product.
Page 13
Precauciones importantes de seguridad y explicación de los símbolos Instale de acuerdo con las instrucciones de QSC Audio Products y bajo la supervisión de un ingeniero profesional con la debida licencia. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA. EL INTERIOR NO CONTIENE PIEZAS A LAS QUE EL USUARIO PUEDA DAR SERVICIO.
Introducción ¡Enhorabuena! Le agradecemos que haya comprado este producto profesional de altavoz alimentado. Para aprovechar al máximo su inversión, recomendamos que revise toda la información provista en este Manual del usuario. Los altavoces autoalimentados de diseño modular (o “MD”) brindan una calidad de sonido excelente, una amplificación de potencia incorporada y un sinnúmero de modelos con un diseño común de cajas para facilitar la instalación.
Page 15
Instalación (continuación) Enfriamiento El amplificador de potencia interno de este producto produce algo de calor como condición normal de operación. Deje una separación mínima de 4” (100mm) en la parte posterior de la caja para obtener una ventilación adecuada, y evite exponer el equipo a luces calientes o a la luz solar directa. Para temperaturas ambientales de menos de 104°F (40°C) el ventilador normalmente permanecerá...
Conexiones de entrada/salida El MD tiene una entrada XLR hembra de 3 patas marcada IN (ENTRADA) y un conector de salida XLR macho marcado OUT (SALIDA). Los conectores de entrada y salida se cablean en paralelo, permitiendo la conexión de múltiples cajas como “cadena de margarita”.
Page 17
LED indicador SIG (señal) El indicador de señal (SIG) de color verde advierte al usuario de la presencia de una señal de entrada al altavoz MD. Indicación normal: El indicador de señal de color verde se ilumina cuando la señal de entrada excede el valor de -25 dB. Si no hay indicación Revise los ajustes de ganancia y aumente la ganancia si es necesario.
Page 18
Dimensiones de los modelos MD-LP115 y MD-LP118 ¡NOTA! ¡Se suministran asas sólo en las cajas de color negro! Las cajas blancas no tienen asas.
Page 19
Dimensiones del modelo MD-SP215 Dimensiones del modelo MD-SP218...
Page 20
Ubicación de los puntos de suspensión Hay quince (15) puntos de suspensión con clasificación de carga en las cajas del modelo MD-LP; cuatro en la parte superior y en la parte inferior, dos en cada lado y tres en la parte posterior de la caja. Hay dieciséis (16) puntos de suspensión con clasificación de carga nominal en la caja del MD-SP;...
15 puntos de suspensión con clasificación de carga nominal que aceptan cáncamos de resalto forjado 3/8 de pulgada, 16 rosca por pulgada. MD-LP118 37-100 Hz 34-105 Hz 128dB bobina de voz de 4 pulg.
Page 22
Especificaciones Respuesta de frecuencias, ±3dB Respuesta de frecuencias, -10dB SPL máximo Descripción del transductor Potencia de amplificación Sensibilidad de entrada Espacio libre de entrada/Recorte Conector de entrada/Impedancia Conector de salida Controles, indicadores y ajustes Protección, certificaciones de agencias Requisitos de potencia de CA Conector de potencia de CA Dimensiones Peso...
Page 23
Garantía limitada de 3 años de QSC Audio Products QSC Audio Products, Inc. (“QSC”) garantiza que sus productos están libres de defectos y/o de mano de obra por un período de tres (3) años a partir de la fecha de venta, y reemplazará piezas defectuosas y reparará productos que funcionan mal bajo esta garantía cuando el defecto ocurra bajo condiciones normales de instalación y uso - siempre y cuando la unidad se devuelva a nuestra fábrica o a una de...
Page 24
11- Utiliser uniquement les accessoires spécifiés par QSC Audio Products, Inc. 12- Utiliser uniquement avec la visserie, les supports, socles et composants vendus avec l'appareil ou par QSC Audio Products, Inc.
Introduction Félicitations et merci d'avoir acheté ce haut-parleur puissant pour professionnels. Pour tirer le maximum de cet investissement, il est conseillé de lire toutes les informations de ce manuel d'utilisation. Les haut-parleurs auto-alimentés Modular Design (« MD »), caractérisés par une construction de qualité, procurent une excellente qualité sonore et une amplification de puissance embarquée ;...
Installation (suite) Refroidissement L'amplificateur de puissance interne de ce produit engendre un certain dégagement de chaleur comme condition normale de fonctionnement. Compter un dégagement de 100 mm minimum à l'arrière de l'enceinte pour une ventilation adéquate et éviter toute exposition aux spots électriques chauds ou à la lumière directe du soleil. Pour les températures ambiantes inférieures à...
Page 27
Branchements d'entrée/de sortie Le MD a un connecteur d'entrée XLR femelle à 3 broches équilibré libellé IN et un connecteur de sortie XLR mâle libellé OUT. Les connecteurs IN (entrée) et OUT (sortie) sont branchés en parallèle, ce qui permet le branchement de plusieurs enceintes en guirlande.
Page 28
Voyant SIG (Signal) Le voyant SIG (signal) vert alerte l'utilisateur à la présence d'un signal d'entrée en direction du haut-parleur Indication normale Le voyant SIG vert s'allume lorsque le signal d'entrée dépasse -25 dB. Absence d'indication Vérifier les réglages de gain et augmenter le gain au besoin. Vérifier les connexions d'entrée et la source audio correspondant au signal.
Page 29
Dimensions MD-LP115 et MD-LP118 REMARQUE ! Seules les enceintes noires sont équipées de poignées ! Les enceintes blanches n'ont pas de poignées.
Page 31
Position des points d'attache On compte quinze (15) points d'attache sur l'enceinte MD-LP ; quatre en haut et quatre en bas, deux sur chaque côté et trois à l'arrière de l'enceinte. On compte seize (16) points d'attache sur les enceintes MD-SP ; quatre en haut et quatre en bas, et quatre sur chaque côté.
4- Marge de sécurité d'entrée/limitation d'amplitude : tension d'entrée maximum. 5- Connecteur d'entrée/impédance : la capacité de shunt RF ne doit pas réduire l'impédance de plus de 30 % à 20 kHz. MD-LP215 MD-LP118 37-100 Hz 37-100 Hz 34-110 Hz...
Page 33
Spécifications Réponse en fréquence, ±3 dB Plage de fréquence, -10 dB SPL de crête maximum Description du transducteur Puissance d'ampli Sensibilité d'entrée Marge de sécurité d'entrée/ limitation d'amplitude Connecteur d'entrée/impédance Connecteur de sortie Commandes, voyants et réglages Protection, certifications d'organisations Alimentation secteur (c.a.) Connecteur d'alimentation secteur Dimensions...
QSC Audio Products - Garantie limitée de 3 ans QSC Audio Products, Inc. (« QSC ») garantit que ses produits sont dépourvus de tout vice de fabrication et /ou de matériel pendant une période de trois (3) ans à partir de la date de vente et remplacera les pièces défectueuses et réparera les produits qui fonctionnent mal dans le cadre de cette garantie si le défaut survient dans des conditions normales d'installation et d'utilisation - à...
Page 35
Steckdosen und die Stelle, an der das Kabel aus dem Gerät austritt. 11. Nur von QSC Audio Products, Inc. spezifiziertes Zubehör verwenden. 12. Nur mit Befestigungsteilen, Halterungen, Ständern und Komponenten verwenden, die zusammen mit dem Gerät bzw. von QSC Audio Products, Inc. verkauft werden.
Page 36
Einführung Herzlichen Dank für Ihren Kauf dieses professionellen, stromversorgten Lautsprecherprodukts! Um Ihre Anlage optimal zu nutzen, empfehlen wir, dass Sie alle Informationen in diesem Benutzerhandbuch genau durchlesen. Die modulare Bauweise (Modular Design oder “MD”) von eigenstromversorgten Lautsprechern bietet hervorragenden Sound und saubere Bordleistungsverstärkung.
Page 37
Installation (Fortsetzung) Kühlung Der interne Leistungsverstärker dieses Produkts erzeugt bei normalem Betrieb etwas Hitze. Lassen Sie mindestens 4 Zoll (100 mm) Abstand an der Gehäuserückseite, um eine ausreichende Lüftung zu gewährleisten, und setzen Sie das Produkt nicht heißen Scheinwerfern oder direktem Sonnenlicht aus. Bei Umgebungstemperaturen unter 104° F (40°...
Page 38
Eingangs-/Ausgangsanschlüsse Der MD weist einen symmetrischen 3-Stift-XLR-Buchseneingang (IN) und einen XLR-Ausgangsstecker (OUT) auf. Die Eingangs- (IN) und Ausgangs- (OUT) Anschlüsse sind parallel verdrahtet, um die Reihenschaltung mehrerer Gehäuse zu ermöglichen. Wegen der damit verbundenen Reduzierung von Netzbrummen und von Interferenzen werden besonders bei langen Kabelstrecken symmetrische Verbindungen empfohlen.
Page 39
SIG (Signal)-Anzeige-LED Die grüne SIG (Signal)-Anzeige weist den Benutzer auf die Anwesenheit eines Eingangssignals zum MD-Lautsprecher hin. Normalanzeige Die grüne SIG-Anzeige leuchtet auf, wenn das Eingangssignal -25 dB überschreitet. Falls keine Anzeige Überprüfen Sie die Verstärkungseinstellungen und erhöhen Sie bei Bedarf die Verstärkung. Überprüfen Sie die Eingangsanschlüsse und die Audioquelle auf Signale.
Page 40
Abmessungen MD-LP115 und MD-LP118 HINWEIS! Nur schwarze Gehäuse weisen Griffe auf! Weiße Gehäuse sind nicht mit Griffen ausgestattet.
Page 42
Position der Befestigungspunkte Die MD-LP-Gehäuse weisen 15 Befestigungspunkte mit Nennlastausweisung auf, vier oben und unten, zwei an den Seiten und drei an der Gehäuserückseite. MD-SP-Gehäuse weisen 16 Befestigungspunkte mit Nennlastausweisung auf, vier oben und unten und vier an den Seiten. Diese Befestigungspunkte sind auf den Abbildungen durch Pfeile gekennzeichnet.
Verstärkung „normal“ ist und keine Verstärkungsreduzierung durch Begrenzung vorliegt. 4- Eingangs-Headroom/Clipping: maximale Eingangsspannung 5- Eingangsanschluss/Impedanz: RF-Parallelkapazität darf die Impedanz bei 20k Hz nicht um mehr als 30 % reduzieren. MD-LP115 MD-LP118 37-100 Hz 37-100 Hz 34-110 Hz 34-105 Hz...
Page 44
Spezifikationen Frequenzgang, ±3 dB Frequenzgang, -10 dB Maximaler Spitzen-SPL Wandlerbeschreibung Verstärkerleistung Eingangsempfindlichkeit Eingangs-Headroom/Clipping Eingangsanschluss/Impedanz Ausgangsanschluss Regler, Anzeigen und Einstellungen Schutz, behördl. Zert. Netzstromanforderungen Netzanschluss Abmessungen Gewicht Oberflächenausführung und Gitter Anmerkungen: 1- Maximaler Spitzen-SPL: Berechnet durch Addieren der Lautsprecherempfindlichkeit (1 W bei 1 m) zur Spitzenleistung (dBw) des gelieferten Verstärkers. 2- Verstärkerleistung: maximal beibehaltene Leistung bei weniger als 1% Clipping, durchschnittlich über dem intendierten Frequenzbereich 3- Eingangsempfindlichkeit: Sinuswellen-Eingangsspannung, die notwendig ist, um Verstärker-Clipping zu erzielen, gemessen im Frequenzbereich, der verwendet wird, um maximalen Spitzen-SPL zu bestimmen, wobei die Verstärkung „normal“...
Page 45
Beschränkte Dreijahresgarantie durch QSC Audio Products QSC Audio Products, Inc. („QSC“) gewährleistet, dass seine Produkte für einen Zeitraum von drei (3) Jahren ab dem Kaufdatum keine Material- und/oder Ausführungsfehler aufweisen werden, und QSC verpflichtet sich zum Ersatz defekter Teile und zur Reparatur funktionsgestörter Produkte gemäß...