Page 1 OBJ_DOKU-56327-001.fm Page 1 Friday, November 4, 2016 8:15 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GSR 12V- 15 FC Professional www.bosch-pt.com 1 609 92A 38S (2016.11) O / 206 de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna Izvirna navodila en Original instructions cs Původní...
Page 2: Table Of Contents
..........1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-2980-001.book Page 3 Friday, November 4, 2016 8:16 AM GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W GSR 12V-15 FC 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_BUCH-2980-001.book Page 4 Friday, November 4, 2016 8:16 AM GSR 12V-15 FC GFA 12-W GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-W GFA 12-E GFA 12-E GFA 12-X 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-2980-001.book Page 5 Friday, November 4, 2016 8:16 AM GFA 12-W GFA 12-E GFA 12-B GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-W GFA 12-E 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 6: Deutsch
Sie nur Verlängerungskabel, die auch werden. für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei- nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 7 Service  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem  Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr- Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- licher Überlastung geschützt. rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des ...
Page 8 10 Bithalteraufsatz GFA 12-X* Das Elektrowerkzeug kann mit einem Winkelaufsatz (GFA 12- 11 Bohrfutteraufsatz GFA 12-B* W), Exzenteraufsatz (GFA 12-E), Bithalteraufsatz (GFA 12-X) oder Bohrfutteraufsatz (GFA 12-B) verwendet werden. 12 Exzenteraufsatz GFA 12-E* Das Licht dieses Elektrowerkzeuges ist dazu bestimmt, den...
Page 9 Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise 79 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen! GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W Schwingungsgesamtwerte a (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermit- telt entsprechend EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Page 10 Abgabeleistung reduziert oder das Elektrowerkzeug abge- und Muttern drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 6 schaltet. Das Elektrowerkzeug läuft erst nach Erreichen der nach rechts bis zum Anschlag durch. zulässigen Betriebstemperatur wieder mit voller Abgabeleis- tung. 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 11 Servicezentrum Elektrowerkzeuge Ladezustand des Akkus an und besteht aus 3 grünen LED. Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Kapazität Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- Dauerlicht 3 x Grün ≥ 2/3 stellen oder Reparaturen anmelden. Dauerlicht 2 x Grün ≥...
Page 12: English
Do not use any adapter plugs with the switch is dangerous and must be repaired. earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 13: Specifications
 Use the battery only in conjunction with your Bosch  When battery pack is not in use, keep it away from oth- power tool. This measure alone protects the battery er metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, against dangerous overload.
Page 14 8 Battery charge-control indicator household room illumination. 9 Worklight 10 Bit holder adapter GFA 12-X* Product Features 11 Drill chuck adapter GFA 12-B* The numbering of the product features refers to the illustra- 12 Off-set angle adapter GFA 12-E* tion of the machine on the graphics page.
Page 15 OBJ_BUCH-2980-001.book Page 15 Friday, November 4, 2016 8:16 AM English | 15 GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W Vibration total values a (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Page 16: Maintenance And Service
Gear 1: bits (HSS=high-speed steel). The appropriate quality is guar- Low speed range; for screwdriving or for working with a large anteed by the Bosch accessories program. drilling diameter. Before screwing larger, longer screws into hard materials, it is Gear 2: advisable to predrill a pilot hole with the core diameter of the High speed range;...
Page 17 Fax: (011) 6519880 Uxbridge E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Transport the collection of a product in need of servicing or repair. The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger- Tel. Service: (0344) 7360109 ous Goods Legislation requirements.
Page 18: Français
UB 9 5HJ choc électrique si votre corps est relié à la terre. At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange  Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions the collection of a product in need of servicing or repair.
Page 19 à une autre. Le court-circui- feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explo- tage des bornes d’une batterie entre elles peut causer des sion. brûlures ou un feu. Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 20 (GFA 12-W), un adaptateur mandrin excentré Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consul- (GFA 12-E), un adaptateur porte-embout (GFA 12-X) ou un ter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irrita- adaptateur mandrin de perceuse (GFA 12-B).
Page 21 Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser 80 dB(A). Porter une protection acoustique ! GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W Valeurs totales des vibrations a (somme vec- torielle des trois axes directionnels) et incer- titude K relevées conformément à...
Page 22 Marche/Arrêt 7 est en Insertion d’un outil de travail dans l’adaptateur fonction. GFA 12-E, GFA 12-X (voir figure D): Rotation droite : Pour percer et visser, tournez le commuta- Insérez l’outil de travail jusqu’en butée dans le logement de teur du sens de rotation 6 à...
Page 23 à pleine puissance dès que la température de fonc- www.bosch-pt.com tionnement repasse dans la plage des températures admis- Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre sibles. disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.
Page 24: Español
Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 25 Solamente así se mantiene la seguri- dad de la herramienta eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 26 (GFA 12-W), un suplemento excéntrico (GFA 12-E), cución. Al dañar una tubería de gas puede producirse una un suplemento portabits (GFA 12-X) o un suplemento porta- explosión. La perforación de una tubería de agua puede brocas (GFA 12-B).
Page 27 El nivel de ruido al trabajar puede llegar a superar 80 dB(A). ¡Utilizar protectores auditivos! GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W Nivel total de vibraciones a (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determina- dos según EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Page 28 Colocar el útil en el suplemento el interruptor de conexión/desconexión 7 accionado. GFA 12-E, GFA 12-X (ver figura D): Giro a derechas: Para taladrar y enroscar tornillos presionar Introduzca el útil hasta el tope en el alojamiento 1. El útil se su- hasta el tope hacia la izquierda el selector de sentido de giro jeta con imanes en el alojamiento.
Page 29: Mantenimiento Y Servicio
Brocas con la calidad correspon- Conexión/desconexión diente las encontrará en el programa de accesorios Bosch. Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accio- Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales du- nar y mantener en esa posición el interruptor de conexión/...
Page 30 Tel.: (0212) 2074511 Las herramientas eléctricas inservibles, así México como los acumuladores/pilas defectuosos o Robert Bosch S. de R.L. de C.V. agotados deberán acumularse por separado Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 para ser sometidos a un reciclaje ecológico Zona Industrial, Toluca - Estado de México...
Page 31: Português
áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho- que elétrico. Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 32  Só utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento elétrica Bosch. Só assim é que o seu acumulador é prote- seguro do aparelho. gido contra perigosa sobrecarga.
Page 33 A ferramenta elétrica pode ser usada com um adaptador an- 11 Adaptador de bucha GFA 12-B* gular (GFA 12-W), adaptador excêntrico (GFA 12-E), adapta- dor porta-bits (GFA 12-X) ou adaptador de bucha 12 Adaptador excêntrico GFA 12-E* (GFA 12-B). 13 Adaptador angular GFA 12-W* A luz desta ferramenta elétrica serve para iluminar a área de...
Page 34 O nível de ruído durante o trabalho pode ultrapassar 80 dB(A). Usar proteção auricular! GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W Totais valores de vibrações a (soma dos ve- tores de três direções) e incerteza K averigua- da conforme EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Page 35 Com o anel de pré-seleção do binário 2 é possível pré-selecio- de operação permitida. nar, com escalonamento, em 15 níveis, o binário necessário. Com o binário corretamente ajustado, a ferramenta de traba- Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 36 (HSS=aço de corte rápido de alta potência) afiadas e em per- pedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário feito estado. O programa de acessórios Bosch garante a res- consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar petiva qualidade.
Page 37: Italiano
L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri- schio d’insorgenza di scosse elettriche. Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 38 I vapori possono irritare le vie respiratorie. entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni. 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 39 L’elettroutensile è utilizzabile con una testa ad angolo me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel (GFA 12-W), una testa eccentrica (GFA 12-E), una testa por- nostro programma accessori. tabit (GFA 12-X) o una testa portamandrino (GFA 12-B). Dati tecnici Cacciaviti/avvitatore a batteria GSR 12V-15 FC...
Page 40 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a 79 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB. Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A). Usare la protezione acustica! GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W Valori complessivi di oscillazione a (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza del- la misura K misurati conformemente alla nor- ma EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Page 41 Comunque, ciò Introduzione dell’utensile accessorio nella testa non è possibile quando l’interruttore di avvio/arresto 7 è pre- GFA 12-E, GFA 12-X (vedi figura D): muto. Introdurre l’utensile accessorio fino a battuta nell’attacco 1. Rotazione destrorsa: Per forare ed avvitare viti premere il L’utensile accessorio viene mantenuto in posizione nell’attac-...
Page 42 In questo modo è possibile avvitare viti anche in caso di batte- Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- ria scarica oppure utilizzare l’elettroutensile come cacciavite. terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro Protezione termosensibile contro sovraccarichi accessori.
Page 43: Nederlands
Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be- wegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 44  Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei- werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische den. gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci- teitsbereik. 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 45 OBJ_BUCH-2980-001.book Page 45 Friday, November 4, 2016 8:16 AM Nederlands | 45  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch Service  Laat het elektrische gereedschap alleen repareren elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.
Page 46 Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap betdraagt kenmerkend 79 dB(A). Onzekerheid K=3 dB. Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A) overschrijden. Draag een gehoorbescherming. GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W Totale trillingswaarden a (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Page 47 Met de draairichtingomschakelaar 6 kunt u de draairichting Inzetgereedschap in het opzetstuk plaatsen van het elektrische gereedschap veranderen. Als de aan/uit- GFA 12-E, GFA 12-X (zie afbeelding D): schakelaar 7 is ingedrukt, is dit echter niet mogelijk. Plaats het inzetgereedschap tot aan de aanslag in de opname 1.
Page 48 Met toenemende druk wordt het toerental ho- Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats ger. voor Bosch elektrische gereedschappen als de accu niet meer Volautomatische blokkering van de uitgaande as naar behoren werkt. (Auto-Lock) Bij niet ingedrukte aan/uit-schakelaar 7 wordt de booras en daarmee de opname vergrendeld.
Page 49: Dansk
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- Læs alle sikkerhedsinstrukser og an- ADVARSEL gen over onze producten en toebehoren. visninger. I tilfælde af manglende over-...
Page 50 – el-værktøjet overbelastes eller get, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få – det sætter sig fast i det emne, der er ved at blive bear- beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i bejdet. 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 51 Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene. 5 Akku  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el- 6 Retningsomskifter værktøj. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig 7 Start-stop-kontakt overbelastning.
Page 52 Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 79 dB(A). Usikkerhed K=3 dB. Støvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A). Brug høreværn! GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W Samlede vibrationsværdier a (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht.
Page 53 Ringen til indstilling af drejningsmoment 2 bruges til at indstil- Sæt indsatsværktøjet i forsatsen le det nødvendige drejningsmoment i 15 trin. Når indstillin- GFA 12-E, GFA 12-X (se Fig. D): gen er rigtig, stopper indsatsværktøjet, så snart skruen er Sæt indsatsværktøjet i holderen 1 til anslag. Indsatsværktøjet skruet ind i materialet, så...
Page 54 2750 Ballerup el-værktøjet slukker. El-værktøjet kører først, når den tilladte På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller driftstemperatur er opnået med fuld afgiven effekt. oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855...
Page 55: Svenska
Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 56  Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt leda till irritation i andningsvägarna. elverktyg. Används andra batterier finns risk för kropps-  Använd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta skada och brand. skyddar batteriet mot farlig överbelastning.  Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små...
Page 57 Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska fall 79 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB. Ljudnivån under arbetet kan överskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd! GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W Totala vibrationsemissionsvärden a (vektor- summa ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Page 58 Sätt in insatsverktyget i hållaren moment väljas i 15 steg. Vid korrekt inställt vridmoment stop- GFA 12-E, GFA 12-X (se bild D): pas insatsverktyget när skruven ligger i plan med materialets Sätt in insatsverktyget till anslag i hållaren 1. Insatsverktyget yta eller när inställt vridmoment har uppnåtts.
Page 59 Arbetsljuset 9 lyser i ca. 10 sekunder efter att strömbrytaren 7 släppts. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverk- tyg när batteriet inte längre är funktionsdugligt. För att spara energi, koppla på elverktyget endast när du vill använda det.
Page 60: Norsk
øker risikoen for elektris- disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de bru- ke støt. kes av uerfarne personer. 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 61 En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til drettsorganene. forbrenninger eller brann.  Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el-verk-  Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unn- tøyet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelast- gå...
Page 62 OBJ_BUCH-2980-001.book Page 62 Friday, November 4, 2016 8:16 AM 62 | Norsk Illustrerte komponenter 8 Batteri-ladeindikator 9 Arbeidslys Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for 10 Bitsholderforsats GFA 12-X* bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden. 11 Chuckforsats GFA 12-B* 1 Holder 12 Eksenterforsats GFA 12-E* 2 Innstillingsring for dreiemomentforvalg...
Page 63 OBJ_BUCH-2980-001.book Page 63 Friday, November 4, 2016 8:16 AM Norsk | 63 GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W Totale svingningsverdier a (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet jf. EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Boring i metall: <...
Page 64 Hvis batteriet ikke lenger er funksjonsdyktig, må du henvende Arbeidslyset 9 fortsetter å lyse i ca. 10 sekunder etter at man deg til en autorisert kundeservice for Bosch-elektroverktøy. har sluppet opp av/på-bryteren 7. Slå elektroverktøyet kun på når du bruker det for å spare ener- 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 65: Suomi
Spreng- Turvallisuusohjeita skisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet gående våre produkter og deres tilbehør. Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
Page 66  Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat heuttaa aineellista vahinkoa. osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses- sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei- ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö- 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 67  Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin Sähkötyökalua voi käyttää kulmavaihteella (GFA 12-W), epä- kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin keskoistukalla (GFA 12-E), ruuvikärki-istukalla (GFA 12-X) kädessä pidettynä. tai poraistukalla (GFA 12-B).  Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen Sähkötyökalun valo on tarkoitettu sähkötyökalun työalueen...
Page 68 Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 79 dB(A). Epävarmuus K=3 dB. Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A). Käytä kuulonsuojaimia! GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W Värähtelyn yhteisarvot a (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 mukaan.
Page 69 6 vasemmalle vasteeseen asti. Kierto vasemmalle: Ruuvien ja muttereiden avaamista ja Käyttötarvikkeen asentaminen istukkaan uloskiertoa varten painat suunnanvaihtokytkintä 6 oikealle GFA 12-E, GFA 12-X (katso kuva D): vasteeseen asti. Työnnä käyttötarvike pitimen 1 pohjaan. Pitimen magneetti pitää käyttötarviketta paikallaan.
Page 70  Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau- Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli- sesti. Jos akku ei enää toimi, käänny Bosch-sopimushuollon puo- leen. 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 71: Ελληνικά
 Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό- να χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) μενη περιοχή ισχύος. που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο. Η χρήση Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 72 φή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική φτείτε ένα γιατρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις. Οι ανα- βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν θυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς. σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα. 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 73  Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με Το φως αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου προορίζεται για τον το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch. Μόνο έτσι απευθείας φωτισμό της περιοχής εργασίας του ηλεκτρικού ερ- προστατεύεται η μπαταρία από μια τυχόν επικίνδυνη υπερ- γαλείου...
Page 74 79 dB(A). Ανασφάλεια K=3 dB. Όταν εργάζεσθε η στάθμη θορύβου μπορεί να ξεπεράσει τα 80 dB(A). Φοράτε ωτασπίδες! GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W Οι συνολικές τιμές κραδασμών a (άθροισμα ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων) και ανασφά- λεια...
Page 75 λάξετε τη φορά περιστροφής του ηλεκτρικού εργαλείου. Αυτό, Τοποθέτηση του εξαρτήματος στο προσάρτημα όμως, δεν είναι δυνατό όταν ο διακόπτης ΟΝ/OFF 7 είναι πατη- GFA 12-E, GFA 12-X (βλέπε εικόνα D): μένος. Τοποθετήστε το εξάρτημα μέχρι τέρμα μέσα στη υποδοχή 1. Το...
Page 76 Προστασία από υπερφόρτωση σε εξάρτηση από τη www.bosch-pt.com θερμοκρασία Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Σε περίπτωση χρήσης σύμφωνα με το σκοπό προορισμού το στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορεί να υπερφορτωθεί. Σε περίπτω- κτικά...
Page 77: Türkçe
şırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman ların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalışma- koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha yın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuşmasına iyi kontrol edebilirsiniz. neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar. Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 78  Aküyü sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullanın. den olabilir. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yan- Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur. malara veya yangınlara neden olabilir. 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 79 13 Köşle delme adaptörü GFA 12-W* Bu elektrikli el aleti bir köşeli delme adaptörü (GFA 12-W), ek- 14 Sabitleme halkası santrik adaptör (GFA 12-E), bits adaptörü (GFA 12-X) veya 15 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) mandren adaptörü (GFA 12-B) ile kullanılabilir.
Page 80 Aletin A-değerlendirmeli gürültü basınç seviyesi tipik olarak 79 dB(A)’dır. Tolerans K=3 dB. Çalışma sırasında gürültü seviyesi 80 dB(A)’yı aşabilir. Koruyucu kulaklık kullanın! GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W Toplam titreşim değerleri a (üç yönün vektör toplamı) ve tolerans K, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 uyarınca.
Page 81 Vites seçme şalteri 3 ile 2 farklı devir sayısı ayarı önceden se- mak için elektrikli el aletini boşta en yüksek devir sayısı ile yak- çilerek ayarlanabilir. laşık 3 dakika kadar çalıştırın. Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 82  İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha- Değer İş Bobinaj valandırma deliklerini daima temiz tutun. İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Akü artık işlev görmüyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri Gaziantep için yetkili bir servise başvurun. Tel.: 0342 2316432 Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı...
Page 83: Polski
Nieporządek w miejscu pracy lub nie- lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i oświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obra- wypadków. żeń ciała. Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 84  Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. szkody rzeczowe. O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane na- rzędzia łatwiej się też prowadzi. 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 85 – gdy skrzywi się w obrabianym przedmiocie. wkręcania blisko krawędzi (GFA 12-E), wymiennym uchwy-  Trzymać mocno elektronarzędzie. Podczas dokręcania i tem do końcówek wkręcających (GFA 12-X) lub wymiennym luzowania śrub mogą wystąpić krótkotrwałe wysokie mo- uchwytem wiertarskim (GFA 12-B).
Page 86 K=3 dB. Poziom hałasu na stanowisku pracy może przekroczyć 80 dB(A). Stosować środki ochrony słuchu! GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W Wartości łączne drgań a (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą...
Page 87 Wkładanie narzędzia roboczego w wymienny uchwyt pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub GFA 12-E, GFA 12-X (zob. rys. D): gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. Wybrane narzędzie robocze należy włożyć w uchwyt narzę- W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)
Page 88 Lekki nacisk na włącznik/wyłącznik 7 oznacza niską prędkość W razie awarii akumulatora należy zwrócić się do autoryzowa- obrotową. Wraz ze zwiększającym się naciskiem prędkość ob- nego serwisu elektronarzędzi Bosch. rotowa rośnie. W pełni automatyczna blokada wrzeciona (Auto-Lock) Przy zwolnionym włączniku/wyłączniku 7 wrzeciono, a wraz z nim uchwyt narzędziowy są...
Page 89: Česky
środowiska. www.bosch-pt.com Akumulatory/Baterie: Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich Li-Ion: osprzętem. Proszę stosować się do wskazówek, znajdujących się w rozdziale »Trans- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- port«, str.
Page 90 Svědomité zacházení a používání elektronářadí  Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu urče- né elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pra- covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji. 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 91 Proniknutí do vodovodního po- (GFA 12-W), excentrickým nástavcem (GFA 12-E), držákem trubí způsobí věcné škody. bitů (GFA 12-X) nebo sklíčidlem (GFA 12-B).  Elektronářadí okamžitě vypněte, pokud se nasazovací Světlo tohoto elektronářadí je určené k osvětlení bezpro- nástroj zablokuje.
Page 92 Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje činí typicky 79 dB(A). Nepřesnost K=3 dB. Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A). Noste ochranu sluchu! GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W Celkové hodnoty vibrací a (vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Page 93 Nasazení nástroje do nástavce Chod vlevo: K uvolnění popř. vyšroubování šroubů a matic stlačte přepínač směru otáčení 6 vpravo až na doraz. GFA 12-E, GFA 12-X (viz obr. D): Nasaďte nástroj až nadoraz do upínání 1. Nástroj drží Předvolba kroutícího momentu v upínání...
Page 94 Počet otáček zapnutého elektronářadí můžete plynule regulo- www.bosch-pt.com vat podle toho, jak dalece stlačíte spínač 7. Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách Lehký tlak na spínač 7 způsobí nízký počet otáček. S rostou- k našim výrobkům a jejich příslušenství.
Page 95: Slovensky
žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zása- Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakáva- hu elektrickým prúdom. ných situáciách lepšie kontrolovať. Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 96 Pomocou dvoch  Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie. odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjač- ka, určená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov, na 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 97 Elektrické náradie sa môže používať s uhlovým nadstavcom seknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elek- (GFA 12-W), excentrickým nadstavcom (GFA 12-E), nad- trickým náradím. stavcom s držiakom hrotov (GFA 12-X) alebo nadstavcom so  Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skrato- skľučovadlom (GFA 12-B). vania.
Page 98 Hodnotená hladina akustického tlaku A tohto náradia je typicky 79 dB(A). Nepresnosť merania K=3 dB. Hladina hluku môže pri práci dosahovať hodnotu nad 80 dB(A). Používajte chrániče sluchu! GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W Celkové hodnoty vibrácií a (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťo- vané...
Page 99 Nie je to však možné vtedy, Vloženie vkladacieho nástroja do nadstavca keď je stlačený vypínač 7. GFA 12-E, GFA 12-X (pozri obrázok D): Pravobežný chod: Na vŕtanie a skrutkovanie skrutiek zatlačte Vložte vkladací nástroj až na doraz do upínania 1. Vkladací ná- prepínač...
Page 100 To umožňuje zaskrutkovanie skrutiek aj vtedy, keď je batéria Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri vybitá, resp. používanie tohto ručného elektrického náradia otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. ako klasického skrutkovača.
Page 101: Magyar
ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszer- módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel el- szám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 102  Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot. A elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő csavarok meghúzásakor vagy kioldásakor rövid időre igen célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet. magas reakciós nyomaték léphet fel. 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 103 Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített (GFA 12-W), egy excenteres előtéttel (GFA 12-E), egy bittar- munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak tó előtéttel (GFA 12-X) vagy egy fúrótokmány előtéttel a kezével tartaná. (GFA 12-B) lehet használni.  Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen Az elektromos kéziszerszám lámpája az elektromos kéziszer-...
Page 104 A készülék A-értékelésű tipikus hangnyomásszintje 79 dB(A). Bizonytalanság K=3 dB. A munkavégzés alatti zajszint túllépheti a 80 dB(A)-t. Viseljen fülvédőt! GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W rezgési összértékek (a három irány vektor- összege) és K bizonytalanság az EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 szabvány sze- rint.
Page 105 Forgásirány beállítása (lásd a „H” ábrát) A betétszerszám behelyezése az előtétbe A 6 forgásirány-átkapcsoló az elektromos kéziszerszám forgá- GFA 12-E, GFA 12-X (lásd a „D” ábrát): sirányának megváltoztatására szolgál. Ha a 7 be-/kikapcsoló Tegye be a betétszerszámot ütközésig az 1 fogadó egységbe.
Page 106 és biztonságosan dol- mentesen lehet szabályozni. gozhasson. A 7 be-/kikapcsolóra gyakorolt enyhe nyomás alacsony fordu- Ha az akkumulátor már nem működik, forduljon egy Bosch latszámot eredményez. A nyomás növelésekor a fordulatszám elektromos kéziszerszám Vevőszolgálathoz. is megnövekszik.
Page 107: Русский
механические воздействия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 108 жденный или спутанный шнур повышает риск пораже-  ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в ра- ния электротоком. боте электроинструмента вследствие полного или частичного прекращения энергоснабжения или по- вреждения цепи управления энергоснабжением 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 109  Применяйте в электроинструментах только предус- зажимное приспособление или в тиски, удерживается мотренные для этого аккумуляторы. Использование более надежно, чем в Вашей руке. других аккумуляторов может привести к травмам и по- жарной опасности. Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 110 сность короткого замыкания. садкой (GFA 12-W), эксцентриковой насадкой (GFA 12-E), Защищайте аккумуляторную батарею от вы- насадкой-держателем бит-насадок (GFA 12-X) или насад- соких температур, напр., от длительного на- кой-сверлильным патроном (GFA 12-B). гревания на солнце, от огня, воды и влаги. Су- Лампочка...
Page 111 стоверность измерения К=3 дБ. Уровень шума на рабочем месте может перевышать 80 дБ(А). Пользуйтесь средствами защиты органов слуха! GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W Суммарная вибрация a (векторная сумма трех направлений) и погрешность K опре- делены...
Page 112 цепление. Установка рабочего инструмента в насадку Установка направления вращения (см. рис. Н) GFA 12-E, GFA 12-X (см. рис. D): Выключателем направления вращения 6 можно изменять Вставьте рабочий инструмент до упора в крепление 1. Ра- направление вращения патрона. При вжатом выключате- бочий...
Page 113 мента. упречные, заточенные сверла из быстрорежущей стали повышенной прочности. Соответствующее качество га- Включение/выключение рантирует программа принадлежностей фирмы Bosch. Для включения электроинструмента нажмите на выклю- чатель 7 и держите его нажатым. Перед завертыванием больших, длинных шурупов в твер- дые материалы следует предварительно высверлить от- Подсветка...
Page 114 – на официальном сайте www.bosch-pt.ru ской директивой 2006/66/ЕС поврежден- – либо по телефону справочно – сервисной службы ные либо использованные аккумуляторы/ Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) батарейки нужно собирать отдельно и сда- вать на экологически чистую рекупера- Беларусь...
Page 115: Українська
 Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете лише такий подовжувач, що придатний для працювати в зазначеному діапазоні потужності. зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 116 відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна Пар може подразнювати дихальні шляхи. рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки. 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 117 Електроінструмент може використовуватися з кутовою *Зображене або описане приладдя не входить в стандартний насадкою (GFA 12-W), ексцентриковою насадкою обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в (GFA 12-E), насадкою-тримачем біт (GFA 12-X) або нашій програмі приладдя. насадкою-свердлильним патроном (GFA 12-B). Технічні дані...
Page 118 Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу становить, як правило 79 дБ(А). Похибка K=3 дБ. Рівень шуму при роботі може перевищувати 80 дБ(А). Вдягайте навушники! GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W Сумарна вібрація a (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені...
Page 119 За допомогою перемикача напрямку обертання 6 можна Встромляння приладдя в насадку міняти напрямок обертання інструмента. Однак це не GFA 12-E, GFA 12-X (див. мал. D): можливо, якщо натиснутий вимикач 7. Встроміть приладдя до упору в кріплення 1. Приладдя Обертання праворуч: Для свердлення і закручування...
Page 120 знайти за адресою: досягнення допустимого діапазону робочої температури. www.bosch-pt.com Індикатор зарядженості акумуляторної батареї Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість Індикатор зарядженості акумуляторної батареї 8 показує на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя при наполовину або повністю натиснутому вимикачі 7 до...
Page 121: Қазақша | 121
– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 122 тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты шығарыңыз немесе алып – салмалы пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған аккумуляторды ажыратыңыз. Осы әрекет арқылы ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін бақыланбайтын қайта іске қосылудың алдын аласыз. төмендетеді. 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 123 болса, медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс немесе өртке әкелуі мүмкін. алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.  Дұрыс пайдаланбағандықтан, аккумулятордан  Аккумуляторды тек Bosch электр құралымен сұйықтық ағуы мүмкін. Оған тимеңіз. Кездейсоқ пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті тигенде, сол жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық...
Page 124 8 Аккумулятордың зарядталу күйі индикаторы соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға апаруы мүмкін. 9 Жұмыс жарықтығы 10 Биттік ұстағыш қондырмасы GFA 12-X* Электр құралының суреті бар бетті ашып пайдалану нұсқаулығын оқу кезінде оны ашық ұстаңыз. 11 Бұрғы патроны қондырмасы GFA 12-B* 12 Эксцентрлі...
Page 125 Өлшенген A-өлшенген дыбыстық қысым деңгейі әдетте 79 дБ(A) құрайды. Өлшеу дәлсіздігі K=3 дБ. Жұмыс орнындағы шу деңгейі 80 дБ(A) мәнінен асуы мүмкін. Құлақты қорғау құралдарын киіңіз! GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W жалпы тербелу мәні (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K дәлсіздігі EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 стандартына...
Page 126 Айналу бағытының ауыстырып-қосқышын 6 ұяшыққа Алмалы-салмалы аспапты қондырмаға салыңыз бекітілгенін және ұяшыққа берік тиіп тұрғанын сезгенше GFA 12-E, GFA 12-X (D суретін қараңыз): салыңыз. Зарядталған аккумуляторды 5 разъемға Алмалы-салмалы аспапты тірелгенше патронға 1 бекітілгенін және разъемға тығыз тиіп тұрғанын сезгенше...
Page 127 ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: Температураға байланысты артық жүктеу қорғанысы www.bosch-pt.com Тағайындалу бойынша қолдануда электр құралы артық Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және жүктелмейді. Артық жүктелу немесе рұқсат етілген олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға аккумулятор температурасы аралығы өтілсе өнімділігі тиянақты жауап береді.
Page 128: Română
 Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folo- siţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru me- diul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare. 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 129 şurubul poate atinge fire electrice ascunse. ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub electrice. tensiune şi componentele metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutare. Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 130  Apucaţi strâns scula electrică. În timpul înşurubării şi de- ghiular (GFA 12-W), un adaptor excentric (GFA 12-E), un adaptor suport pentru biţi (GFA 12-X) sau o mandrină adap- şurubării de şuruburi pentru scurt timp pot apărea reacţii tor (GFA 12-B).
Page 131 Nivelul zgomotului poate depăşi 80 dB(A) în timpul lucrului. Purtaţi aparat de protecţie auditivă! GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W Valorile totale ale vibraţiilor a (suma vectori- ală a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Page 132 Montarea accesoriului în adaptor în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este de- GFA 12-E, GFA 12-X (vezi figura D): conectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. A- Introduceţi accesoriul până la punctul de oprire în sistemul de ceastă...
Page 133 (HSS=lb. germ: oţel de înaltă performanţă). Ga-  Împingeţi întoteauna selectorul de trepte până la punc- ma de accesorii Bosch vă garantează calitatea corespunză- tul de oprire. În caz contrar scula electrică s-ar putea de- toare.
Page 134: Български
Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri- vind piesele de schimb şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. Sub rezerva modificărilor. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să...
Page 135 Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша-  Работете с подходящо облекло. Не работете с широ- ва опасността от възникване на трудови злополуки. ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 136 ков удар. Увреждането на газопровод може да предиз- вика експлозия. Увреждането на водопровод предиз- Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока- виква значителни материални щети. то четете ръководството за експлоатация, я оставете отво- рена. 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 137 Електроинструментът може да се използва с ъглова прис- тавка (GFA 12-W), ексцентрикова приставка (GFA 12-E), 8 Индикатор за състоянието на акумулаторната батерия приставка за битове (GFA 12-X) или патронник за свредла 9 Работна лампа (GFA 12-B). 10 Приставка за битове GFA 12-X* Лампата...
Page 138 По време на работа равнището на излъчвания шум може да надхвърли 80 dB(A). Работете с шумозаглушители! GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W Пълната стойност на вибрациите a (ве- кторната сума по трите направления) и не- определеността...
Page 139 Поставяне на работен инструмент в приставка Поставете превключвателя за посоката на въртене 6 в средно положение, за да предотвратите включване по не- GFA 12-E, GFA 12-X (вижте фиг. D): внимание. Поставете заредената акумулаторна батерия 5 Поставете работния инструмент до упор в гнездото 1. Ра- в...
Page 140 не, смяна на работния инструмент и т.н.), когато го обикновени батерии при битовите отпадъци! транспортирате или съхранявате, демонтирайте акумулаторната батерия. Съществува опасност от на- раняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание. 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 141: Македонски
 Извадете ги алатите за подесување или клучевите за зашрафување, пред да го вклучите електричниот апарат. Доколку има алат или клуч во некој од деловите на уредот што се вртат, ова може да доведе до повреди. Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 142  Цврсто држете го електричниот апарат. При Користење и ракување на батерискиот апарат зацврстување и одвртување на шрафови може да  Батериите полнете ги со полначи што се настанат краткотрајни високи реактивни моменти. препорачани исклучиво од производителот. 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 143 додаток (GFA 12-W), ексцентричен додаток (GFA 12-E), прекине со работа, пред да го тргнете настрана. додаток за држач за битови (GFA 12-X) или додаток за Алатот што се вметнува може да се блокира и да доведе стезна глава (GFA 12-B).
Page 144 Нивото на звучниот притисок при работењето може да пречекори и 80 dB(A). Носете заштита за слухот! GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W Вкупните вредности на вибрации a (векторски збор на трите насоки) несигурност K дадени се во согласност со...
Page 145 вклучување. Наполнетата батерија 5 вметнете ја во Вметнете го алатот за вметнување во додатокот дршката, додека не се вклопи и не легне рамно во GFA 12-E, GFA 12-X (види слика D): дршката. Вметнете го алатот за вметнување до крај во прифатот 1.
Page 146 За ставање во употреба на електричниот апарат наострени HSS дупчалки (HSS=висококапацитетни за притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување брзо сечење со челик). Програмата на опрема на Bosch 7 и држете го притиснат. гарантира квалитет. Работното светло 9 свети при лесно или целосно...
Page 147: Srpski
 Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru smanjuje rizik od električnog udara. Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 148 Popravite ove – je električni alat preopterećen ili oštećene delove pre upotrebe. Mnoge nesreće imaju – ako se iskosi u radnom komadu koji se obradjuje. svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima. 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 149 Električni alat se sigurnije (GFA 12-W), ekscentričnim adapterom (GFA 12-E), vodi sa obe ruke. adapterom držača bitova (GFA 12-X) ili adapterom  Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže zaglavnika za burgiju (GFA 12-B).
Page 150 Nivo pritiska zvuka uredjaja vrednovan sa A tipično iznosi 79 dB(A). Nesigurnost K=3 dB. Nivo buke pri radu može prekoračiti 80 dB(A). Nosite zaštitu za sluh! GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W Ukupne vrednosti vibracija a (zbir vektora tri pravca) i nesigurnost K su dobujeni prema EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Page 151 Alat za umetanje postavite na adapter Levi smer: Za oslobadjanje odnosno odvrtanje zavrtanja i GFA 12-E, GFA 12-X (pogledajte sliku D): navrtki pritisnite preklopnik za smer okretanja 6 u desno do Električni alat postavite do graničnika na prihvatni deo 1.
Page 152 Potpuno automatska blokada vretena (Auto-Lock) www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako Kada prekidač za uključivanje/isključivanje nije pritisnut 7 imate pitanja o našim proizvodima i priboru. koči se vreteno bušilice i samim tim i prihvatni deo.
Page 153: Slovensko
če so le-te ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara. priključene in če se pravilno uporabljajo. Uporaba pri- prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro- ženost zaradi prahu. Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 154  V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske ba-  Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z terije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri električnim orodjem Bosch. Le tako je akumulatorska ba- naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če pride terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.
Page 155 Električno orodje je mogoče uporabljati s kotnim nastavkom 9 Delovna luč (GFA 12-W), ekscentričnim nastavkom (GFA 12-E), držalom 10 Držalo za nastavke GFA 12-X* za nastavke (GFA 12-X) ali nastavkom za vpenjalno glavo 11 Nastavek za vpenjalno glavo GFA 12-B* (GFA 12-B). 12 Ekscentrični nastavek GFA 12-E* Lučka na električnem orodju osvetljuje neposredno delovno...
Page 156 Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A znaša tipično 79 dB(A). Netočnost K=3 dB. Nivo hrupa lahko pri delu preseže 80 dB(A). Uporabljajte zaščitne glušnike! GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W Skupne vrednosti vibracij a (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Page 157 „ “. Trajno sveti 1 x zelena < 1/3 Mehanska izbira stopnje Utripajoča luč 1 x zelena Rezerva  Stikalo za izbiro stopnje 3 pritiskajte samo pri mirujo- čem električnem orodju. Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 158: Hrvatski
Upute za sigurnost www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- Opće upute za sigurnost za električne alate ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- bora.
Page 159 Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite po- dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu moć liječnika. Istekla tekućina iz aku-baterije može dove- zahvatiti pomični dijelovi. sti do nadražaja kože ili opeklina. Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 160 Gubitak kontrole nad električnim alatom mo- (GFA 12-W), ekscentarskim nastavkom (GFA 12-E), nastav- že prouzročiti ozljede. kom držača bita (GFA 12-X) ili nastavkom stezne glave  Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pro- (GFA 12-B). našli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć lokal- Svjetlo na električnom alatu namijenjeno je za izravno osvjet-...
Page 161 Prag zvučnog tlaka uređaja vrednovan sa A obično iznosi 79 dB(A). Nesigurnost K=3 dB. Prag buke kod rada može premašiti 80 dB(A). Nositi štitnike za sluh! GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W Ukupne vrijednosti vibracija a (vektorski zbor u tri smjera) i nesigurnost K određeni su prema EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Page 162 Umetanje radnog alata u nastavak klopku smjera rotacije 6 u lijevo do graničnika. GFA 12-E, GFA 12-X (vidjeti sliku D): Rotacija u lijevo: Za otpuštanje odnosno odvijanje vijaka i Radni alat umetnite do graničnika u prihvat 1. Radni alat se dr- matica, pritisnite preklopku smjera rotacije 6 u desno, do gra- ži u prihvatu pomoću magneta.
Page 163 Sa povećanjem pritiska pove- www.bosch-pt.com ćava se broj okretaja. Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- Automatsko aretiranje vretena (Auto-Lock) govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Ako prekidač za uključivanje/isključivanje 7 nije pritisnut, are- Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,...
Page 164: Eesti
ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmu- hul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pisti- eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta- kupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski. tud ohte. 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 165 üle kuumeneda. vedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi. Teenindus  Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee- ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö. Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 166 10 Adapteriotsak GFA 12-X* miseks ning puidu, metalli ja plasti puurimiseks. 11 Padruniotsak GFA 12-B* Elektrilist tööriista võib kasutada nurkotsaku (GFA 12-W), ekstsentrikotsaku (GFA 12-E), adapteriotsaku (GFA 12-X) 12 Ekstsentrikotsak GFA 12-E* või padruniotsakuga (GFA 12-B). 13 Nurkotsak GFA 12-W* Elektrilise tööriista tuli on mõeldud vaid elektrilise tööriista...
Page 167 Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on üldjuhul 79 dB(A). Mõõtemääramatus K=3 dB. Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A). Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W Vibratsioonitase a (kolme telje vektorsum- ma) ja mõõtemääramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745-2-1,...
Page 168 Boschi lisatarvikute valikust. Madalad pöörded; kruvikeeramiseks või suure läbimõõduga Enne suurte pikemate kruvide sissekeeramist kõvadesse ma- puuride kasutamisel. terjalidesse tuleks kruvipikkuse ulatuses auk ette puurida. 2. käik: Kõrged pöörded; väikese läbimõõduga puuride kasutamisel. 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 169: Latviešu
2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutus- tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai le- ressursi ammendanud akud/patareid eraldi dusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug kokku koguda ja keskkonnasäästlikult kor- risks saņemt elektrisko triecienu. duskasutada. Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 170 Elektroinstrumenta kustīgajās toru, ko ir ieteikusi ražotājfirma. Cita tipa akumulatoru daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati. lietošana var būt par cēloni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegšanās. 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 171 (GFA 12-W), ekscentra papildierīci (GFA 12-E), darbins- persona var saņemt elektrisko triecienu. Gāzes vada bojā- trumentu turētāja papildierīci (GFA 12-X) un urbjpatronas pa- jums var izraisīt sprādzienu. Kontakta rezultātā ar ūdens- pildierīci (GFA 12-B).
Page 172 Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa skaņas spiediena tipiskais līmenis ir 79 dB(A). Izkliede K=3 dB. Trokšņa līmenis darba laikā var pārsniegt 80 dB(A). Izmantojiet ausu aizsargus! GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a (vektoru summa trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Page 173 Nomaināmā darbinstrumenta iestiprināšana papildierīcē instrumentiem, kā arī tad, ja tas nav pietiekošā apjomā apkal- GFA 12-E, GFA 12-X (attēls D): pots, instrumenta radītais vibrācijas līmenis var atšķirties no Līdz galam ievietojiet nomaināmo darbinstrumentu stiprināju- šeit norādītās vērtības.
Page 174 Nodrošina lielu griešanās ātrumu, piemērots urbšanai ar ne- darbinstrumentu kvalitāti var nodrošināt, iegādājoties urbjus liela diametra urbjiem. no Bosch papildpiederumu klāsta.  Vienmēr pārvietojiet pārnesumu pārslēdzēju līdz ga- Ieskrūvējot garas liela izmēra skrūves cietā materiālā, ie- lam. Pretējā gadījumā elektroinstruments var tikt bojāts.
Page 175: Lietuviškai
Litija-jonu akumulatori Lūdzam ievērot sadaļā „Transportēša- Ja akumulators ir nolietojies, nogādājiet to firmas Bosch piln- na“ (lappuse 175) sniegtos norādīju- varotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. mus. Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu...
Page 176 – nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumuliato- nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus dra- riaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą. bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu- kančios dalys. 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 177 į pagalbą vietinius komunali- (GFA 12-W), ekscentriniu priedėliu (GFA 12-E), antgalių lai- nių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali kiklio priedėliu (GFA 12-X) arba griebtuvo priedėliu sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujo- (GFA 12-B).
Page 178 Pagal A skalę išmatuotas prietaiso garso slėgio lygis tipiniu atveju siekia 79 dB(A). Paklaida K=3 dB. Triukšmo lygis dirbant su prietaisu gali viršyti 80 dB(A). Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W Vibracijos bendroji vertė a (trijų krypčių at- stojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Page 179 į dešinę. Darbo įrankio įdėjimas į priedėlį Sukimo momento pasirinkimas GFA 12-E, GFA 12-X (žr. pav. D): Sukimo momento nustatymo žiedu 2 galite nustatyti sukimo Darbo įrankį iki atramos stumkite į įrankių laikiklį 1. Darbo momentą pasirinkdami vieną iš 15 pakopų. Tinkamai nusta- įrankį...
Page 180 Sūkių reguliavimas Jei akumuliatorius nebeveikia, prašome kreiptis į Bosch įga- Įjungto elektrinio įrankio sūkių skaičių tolygiai galite reguliuoti liotą klientų aptarnavimo tarnybą. atitinkamai spausdami įjungimo-išjungimo jungiklį 7. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul- Lengvai spaudžiant įjungimo-išjungimo jungiklį...
Page 181: 한국어
사람이 주의를 산만하게 하면 기기에 대한 통제를 잃 항상 평형을 이룬 상태로 작업하십시오. 안정된 자 기 쉽습니다 . 세와 평형한 상태로 작업해야만이 의외의 상황에서 도 전동공구를 안전하게 사용할 수 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 182 지를 확인하십시오 . 벨트가 걸려 전동공구에 대한 오 . 다른 종류의 배터리를 사용하면 상해를 입거나 통제가 어려워질 수 있습니다 . 화재를 초래할 수 있습니다 .  배터리를 분해하지 마십시오 . 단락이 발생할 위험이 있습니다 . 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 183 (GFA 12-E), 비트 홀더 서포트 (GFA 12-X) 또는 드 릴 척 서포트 (GFA 12-B) 와 함께 사용할 수 있습니 다 . 제품 사양 충전 드릴 GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W 제품 번호 3 601 JF6 0.. 정격 전압 무부하 속도...
Page 184 OBJ_BUCH-2980-001.book Page 184 Friday, November 4, 2016 8:48 AM 184 | 한국어 충전 드릴 GSR 12V-15 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W EPTA 공정 01:2014 에 따른 중량 0.8 - 1.1* 허용되는 주변 온도 – 충전 시...
Page 185 회전방향 선택 스위치 6 로 기기의 회전 방향을 선택할 서포트에 비트 끼우기 수 있습니다 . 그러나 전원 스위치 7 이 눌려진 상태에 GFA 12-E, GFA 12-X ( 그림 D 참조 ): 서는 작동이 불가능합니다 . 비트를 어댑터 1 의 스톱 위치까지 끼워 넣으십시오 .
Page 186 온도에 따른 과부하 방지 기능 이트에 있는 10 자리의 부품번호를 알려 주십시오 . 규정에 맞춰 사용할 경우 전동공구는 과부하되지 않습 Bosch Korea, RBKR 니다 . 부하가 심하거나 허용된 작동 온도 범위를 벗어 Mechanics and Electronics Ltd. 날 경우 , 출력 성능이 낮아지거나 전동공구가 꺼집니...
Page 187 해야 합니다 . 충전용 배터리 / 배터리 : Li-Ion: “ 운반 ” 내용에 나와 있는 주의 사항을 준수하십시오 ( 186 페이지 ). 위 사항은 사전 예고 없이 변경될 수도 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 188 :‫الببيد االلكتبونع‬ ‫مصر‬ ‫يونيمار‬ ‫رقم 02 مبكز الخدمات‬ ‫التجمع االول - القاهبة الجديدة - مصب‬ + 2 02 224 76091 - 95 / + 2 02 224 78072 - 73 :‫الهاتف‬ + 2 022 2478075 :‫لفاكس‬ boschegypt@unimaregypt.com :‫الببيد االلكتبونع‬ 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 189 ‫التصادم. قد يتم إتالف العدة الكهبرائية إن لم تتقيد‬ .‫روش الجودة المناسبة‬ .‫رذلك‬ ،‫قبل ررط اللوالب الكبيبة الطويلة فع مواد الشغل القاسية‬ ‫ينصح رإجباء ثقب تمهيدي رقطب لب ّ اللولب ورمقدار ⅔ طول‬ .‫اللولب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 190 ‫حدد إجباءات أمان إضافية لوقاية المستخدم من تأثيب‬ ‫تركيب عدة الشغل في الملحق‬ ،‫االهتزازات، مثال: صيانة العدة الكهبرائية ويدد الشغل‬ :)D ‫ (تراجع الصورة‬GFA 12-E, GFA 12-X .‫تدفئة اليدين وتنظيم مجبيات العمل‬ ‫أدخل يدة الشغل فع الحاضن 1 حتى النهاية. يتم تثبيت‬...
Page 191 * ‫61 حامل اللقم العام‬ ‫ضوء العمل‬ ‫* ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة أو‬ * GFA 12-X ‫01 ملحق مثبت اللقم‬ .‫الموصوفة. يعثر علی التوابع الكاملة في برنامجنا للتوابع‬ * GFA 12-B ‫11 ملحق ظبف ريش الثقب‬ ‫البيانات الفنية‬...
Page 192 ‫( أو‬GFA 12-E) ‫( أو ملحق الكامة الال مبكزية‬GFA 12-W) ‫استخدم أجهزة تنقيب مناسبة للعثور علی خطوط‬ ◀ ‫( أو ملحق ظبف ريش الثقب‬GFA 12-X) ‫ملحق مثبت اللقم‬ .‫اإلمداد المخفية أو استعن بشركة اإلمداد المحلية‬ .(GFA 12-B) ‫قد تؤدي مالمسة الخطوط الكهبرائية إلی اندالع النار‬...
Page 193 ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع تمّ صيانتها رشكل رديء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 194 ‫ىراوده بر ااسس آیین نسمه ی اروپسیی‬ ‫/66/6002 بسیستی جداگسنه و متنساب بس‬EC .‫محیط زیست جمع آوری شوند‬ :‫باتری ها‬ :(Li-Ion) ‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفًا به تذکرات مبحث «حمل‬ .‫داتگسه»، صفحه 591 توجه کنید‬ .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 195 ‫پیش از پیچ كردن پیچ هسی بزرگ و بلند داخل قطعست‬ ‫اخت، بسید نخست یك اوراخ به قطر مغزی رزوه پیچ و به‬ .‫طول پیچ داخل قطعه كسر ایجسد كنید‬ ٢ ‫اندازه‬ ٣ Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 196 ‫نصب ابزار در سر ابزار‬ .‫از روشن شدن نسخوااته داتگسه جلوگیری بعمل آورید‬ :)D ‫ (رجوع شود به تصویر‬GFA 12-E, GFA 12-X ‫بستری شسرژ شده 5 را در داته بستری (جسی بستری) به نحوی‬ ‫ابزار را در جسیگسه 1 قرار دهید. ابزار تواط آهنربس به درون‬...
Page 197 ‫791 | ىسراف‬ GFA 12-W GFA 12-E GFA 12-B GFA 12-X GSR 12V-15 FC ‫دریل/پیچگوشتی شارژی‬ GBA 12V.. – – – – ‫بستری هسی مورد توصیه‬ GBA 10,8V.. – – – – GAL 12..CV – – – – ‫شسرژرهسی مورد توصیه‬...
Page 198 ‫تعبیه شده اات و برای روشنسیی اتسق در خسنه منساب‬ ‫معمول همراه دستگاه ارائه نمی شود. لطفًا لیست کامل‬ .‫نیست‬ .‫متعلقات را از فهرست برنامه متعلقات اقتباس نمائید‬ ‫مشخصات فنی‬ GFA 12-W GFA 12-E GFA 12-B GFA 12-X GSR 12V-15 FC ‫دریل/پیچگوشتی شارژی‬ ‫شمسره ىنی‬ – – – –...
Page 199 ‫از باتری فقط در رابطه و همراه با ابزار برقی ساخت‬ ◀ .‫گردد‬ ‫بوش استفاده کنید. ىقط در اینصورت بستری در برابر‬ .‫خطر ا ِ عمسل ىشسر بیش از حد محسىظت میشود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 200 ‫آنهس را قطع و وصل کرد، خطرنسک بوده و بسید تعمیر‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای محیط باز‬ .‫شوند‬ ‫نیز مناسب باشد. کسبل هسی رابط منساب برای محیط‬ .‫بسز، خطر برق گرىتگی را کم می کنند‬ 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 201 GBA 12 V ... GBA 12 V ... W GAL 1215 CV (3,6 – 12 V) L-BOXX 102 2 608 438 691 GAL 1230 CV 1 600 A01 1UW (12 V) Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 202 OBJ_BUCH-2980-001.book Page 202 Friday, November 4, 2016 8:16 AM 202 | 1 600 A00 F5J (GFA 12-X) 1 600 A00 F5H (GFA 12-B) 1 600 A00 F5L (GFA 12-E) 1 600 A00 F5K (GFA 12-W) 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 203 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü delme/vidala- Ürün kodu ederiz. ma makinesi Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)
Page 204 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Aku bušilica i odvijač Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 38S | (4.11.16) Bosch Power Tools...
Page 205 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Bosch Power Tools 1 609 92A 38S | (4.11.16)

This manual is also suitable for:

Gsr 12v-15 fc Gfa 12-w Gfa 12-b Gfa 12-e

Bosch GFA 12-X Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch GFA 12-X

Summary of Contents for Bosch GFA 12-X

This manual is also suitable for:

Table of Contents