Removal Of Digital E.c.u., Voltage Regulator And Clutch Cable - Husqvarna TE 570 Supermoto Workshop Manual

IMP. E 11-06-2003 9:04
5. Registro frizione
5.Clutch adjuster
5. Vis de réglage embrayage
5. Stellschraube für Kupplung
5. Gruppo regulacion embrague
E.8
Pagina E.8
OPERATIONS GENERALES
ALLGEMEINE OPERATIONEN
OPERACIONES GENERALES
Stacco trasduttore digitale, regolatore di tensione, cavo frizione
Rimuovere le quattro connessioni del trasduttore ed il cappuccio (4) dalla
candela. Svitare le due viti e togliere il trasduttore (2) dal telaio.
Rimuovere la connessione del regolatore dall'impianto cavi, la vite ed il
regolatore (3) dal telaio.
Allentare il registro (5) sul manubrio. Rimuovere la parte terminale del cavo
frizione dalla leva sul lato destro del basamento.

Removal of digital E.C.U., voltage regulator and clutch cable

Remove four connections of digital E.C.U. and spark plug cap (4). Loosen the
two screws and the digital power unit (2) from the frame.
Remove the regulator connection from the wiring harness, the screw (4) and the
regulator (3) from the frame.
Loosen register (5) on handlebar. Remove clutch cable terminal from lever set
on the right side of base.
Démontage du distributeur digital, regulateur de tension et câble
d'embrayage
Oter les quatre connexions du distributeur digital et le capuchon (4) de la
bougie. Desserrer les deux vis et ôter le distributeur digital (2) du cadre.
Démonter la connexion du régulateur du câblage, la vis et le régulateur (3) du
câblage aussi.
Desserrer la vanne (5) sur le guidon. Oter le terminal du câble d'embrayage
du levier sur le côté droit du carter.
Digitale Einheit abnehmen, des Reglers Spannung des Seilzugs
für Kupplung
Die vier Verbindungen des Digitale Einheit und den Stecker (4) von der Kerze
wegnehmen. Die beiden Schrauben ausschrauben und die digitale Einheit (2)
vom Rahmen abnehmen.
Die Verbindung des Reglers von den Seilzügen, die Schraube und den Regler
(3) von dem Fahrgestell abnehmen.
Die Einstellung (5) auf dem Lenker lockern. Den Endteil des Seilzugs für
Kupplung vom Hebel auf der rechten Seite des Kurbelgehäuses entfernen.
Remoción de la centralita digital, regulador tensión cable
embrague
Remueva las cuatro conexiones de la centralita digital y el capuchón (4) de la
bujía.
Desenroscar los dos tornillos (3) y retirar la centralita digital (2) del bastidor.
Remueva la conexión del regulador de la instalación de los cables, el tornillo
y el regulador (3) del bastidor.
Afloje el ajuste (5) en el manillar. Quite la parte terminal del cable del
embrague de la palanca en la parte derecha de la bancada.
OPERAZIONI GENERALI
GENERAL OPERATIONS
1. Alternatore
2. Trasduttore digitale
3. Regolatore di tensione
4. Cappuccio candela
1. Generator
2. Digital E.C.U.
3. Voltage regulator
4. Spark plug cap
1. Genérateur
2. Distributeur digital
3. Regulateur de tension
4. Capouchon de la
bougie
1. Generator
2. Digitale Einheit
3. Spannungs-Regler
4. Stecker van der Kerze
1. Generador
2. Centralita digital
3. Regulador de tensión
4. Capuchón de la buja
N° 8000A1661 (03-03)