Chamberlain 1000A Instructions Manual page 2

Bitte zunächst folgende Sicherheitshinweise lesen!
Eine Nichteinhaltung der folgenden Sicherheitshinweise kann zu schweren Personen- und
Sachschäden führen.
• Lesen Sie diese Hinweise bitte sorgfältig.
• Der Torantrieb ist selbstverständlich auf eine sichere Bedienbarkeit hin ausgelegt und
geprüft worden; diese kann jedoch nur gewährleistet werden, wenn bei der Installation
und Bedienung die Anweisungen in diesem Handbuch genau eingehalten werden.
Diese Symbole mit der Bedeutung ‚WARNUNG' stehen vor Hinweisen zur Vermeidung
von Personen- oder Sachschaden. Lesen Sie diese Hinweise bitte sorgfältig.
WARNUNG: Verfügt Ihre Garage nicht über einen Seiteneingang, muss die externe Notentriegelung, Modell
1702E installiert werden. Diese ermöglicht bei Stromausfall den manuellen Betrieb des Garagentors von außen.
Tor muss ausbalanciert sein. Nicht
bewegliche oder festsitzende Tore dürfen
nicht mit dem Garagentorantrieb bewegt,
sondern müssen repariert werden.
Garagentore, Torfedern, Kabel, Scheiben,
Halterungen und Schienen stehen dann
unter extremer Spannung, was zu
schweren Verletzungen führen kann.
Machen Sie keine Versuche, das Tor zu
lockern, zu bewegen oder auszurichten,
sondern wenden Sie sich an Ihren
Wartungsdienst.
Bei der Installation bzw. Wartung eines
Torantriebs dürfen kein Schmuck, keine
Uhren oder lockere Kleidung getragen
werden.
Zur Vermeidung schwerer Verletzungen
aufgrund von Verwicklungen sind alle an
das Tor angeschlossenen Seile und
Ketten vor der Installation des
Torantriebs abzumontieren.
Bei Installation und elektrischem
Anschluss sind die vor Ort geltenden
Bau- und Elektrovorschriften einzuhalten.
Stromkabel dürfen nur an ein
ordnungsgemäß geerdetes Netz
angeschlossen werden.
Zur Vermeidung von Schäden an
besonders leichten Toren (z. B.
Glasfaser-, Aluminium- oder Stahltore)
ist eine entsprechende Verstärkung
anzubringen. (vgl. Seite 7.) Wenden Sie
sich hierzu bitte an den Hersteller des
Tores.
Der Automatische Sicherheitsrücklauf
muss einem Test unterzogen werden.
Beim Kontakt mit einem am Boden
befindlichen 40mm hohen Hindernis
MUSS das Garagentor zurückfahren.
Eine nicht ordnungsgemäße Einstellung
des Torantriebs kann zu schweren
Körperverletzungen aufgrund eines sich
schließenden Tores führen. Test einmal
im Monat wiederholen und
gegebenenfalls erforderliche
Änderungen vornehmen.
Diese Anlage darf nicht in feuchten
oder nassen Räumen installiert
werden.
Beim Betrieb darf das Tor unter keinen
Umständen öffentliche
Durchgangswege behindern.
114A2910E-D
Wenn die auf den Rand des
schließenden Tores wirkende Kraft
mehr als 400N (40kg) beträgt, muss die
Lichtschranke The Protector System™
installiert werden. Bei Überlast kommt
es zu Beeinträchtigungen des
Automatischen Sicherheitsrücklaufs oder
zur Beschädigung des Garagentors.
Zur Sicherheit den Warnhinweis dauerhaft
neben der Wandkonsole anbringen.
Um die Beschädigung des Garagentors
zu vermeiden, sind alle vorhandenen
Garagentorschlösser vor dem Einbau des
Antriebes zu entsperren bzw. zu entfernen.
Beleuchtete Wandkonsole (oder sonstige
zusätzliche Taster) in mindestens 1,5m
Höhe und außer Reichweite von Kindern
an einer Stelle in Sichtweite des
Garagentors anbringen. Lassen Sie
Kinder weder diese Drucktasten noch
die Funksteuerung benutzen, da die
falsche Benutzung des
Garagentorantriebes beim plötzlichen
Schließen des Garagentors schwere
Verletzungen verursachen kann.
Betätigen Sie den Garagentorantrieb
nur, wenn Sie das Garagentor voll im
Blickfeld haben, sich dort keine
behindernden Gegenstände befinden
und der Antrieb richtig eingestellt ist.
Niemand darf die Garage betreten bzw.
verlassen, während das Garagentor
auf- oder zufährt. Kinder sollten nicht in
Garagentornähe bei Betätigung des
Antriebes spielen.
Die Notentriegelung darf nur benutzt
werden, um den Laufschlitten außer
Funktion zu setzen und zwar möglichst nur
dann, wenn das Tor geschlossen ist. Der
rote Griff darf nicht benutzt werden, um
das Tor auf- bzw. zuzuziehen.
Vor der Durchführung von Reparaturen
irgendwelcher Art oder dem Abnehmen
von Abdeckungen ist der elektrische
Strom zum Garagentorantrieb
abzustellen.
Dieses Produkt ist mit einem speziellen
Stromkabel ausgestattet. Bei
Beschädigung muss dieses durch ein
Kabel des gleichen Typs ausgetauscht
werden. Dieses Stromkabel erhalten Sie
bei Ihrem Fachhändler, der es sicherlich
auch gerne anschließt.
1-D
™À¡∞¡∆∏™∞∆∂ ¶ƒ√µ§∏ª∞;
1. √ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô‡Ù · fi ÙÔ
‰È·Îfi ÙË Ô‡Ù · fi ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ :
3.0
• Œ¯ÂÈ Ú‡̷ Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜; ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Ï¿Ì · ÛÙËÓ
Ú›˙·. ∞Ó ‰ÂÓ ·Ó¿„ÂÈ, ÂϤÁÍÙ ÙËÓ ·ÛÊ·ÏÂÈÔı‹ÎË ‹ ÙÔÓ
·˘ÙfiÌ·ÙÔ ‰È·Îfi ÙË Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜. (√ÚÈṲ̂Ó˜ Ú›˙˜ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È
· fi  ›ÙÔÈ¯Ô ‰È·Îfi ÙË.)
• Œ¯ÂÙ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙȘ fiϘ ÙȘ ÎÏÂȉ·ÚȤ˜; ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ͷӿ ÛÙȘ
ÚÔÂÈ‰Ô ÔÈ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 1.
• Œ¯ÂÈ Û˘ÛÛˆÚ¢Ù› ¿ÁÔ˜ ‹ ¯ÈfiÓÈ Î¿Ùˆ · fi ÙËÓ fiÚÙ·; ∏
fiÚÙ· Ì ÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ·ÁÒÛÂÈ ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜.
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÂӉ¯fiÌÂÓ· ÂÌ fi‰È·.
• ª ÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Û ¿ÛÂÈ ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ Ù˘ Áηڷ˙fi ÔÚÙ·˜.
∑ËÙ‹ÛÙ ӷ Û·˜ ÙÔ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó.
2. √ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› · fi ÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ·ÏÏ¿ fi¯È · fi ÙÔ ‰È·Îfi ÙË:
• ∞Ó¿‚ÂÈ Ô ‰È·Îfi Ù˘ Ù˘ fiÚÙ·˜; ∞Ó fi¯È, · ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ Έ‰ˆÓÔÂȉԇ˜ ¯ÂÚÔ˘ÏÈÔ‡ · fi ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜
ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜. µÚ·¯˘Î˘ÎÏÒÛÙ ÙÔÓ ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È
ÙÔ Ï¢Îfi ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË ·ÁÁ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ¤Ó·
ÎÔÌÌ¿ÙÈ Û‡ÚÌ·. ∞Ó Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ,
ÂϤÁÍÙ ÁÈ· ÂÛÊ·Ï̤ÓË Î·Ïˆ‰È·Î‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ‰È·Îfi ÙË
fiÚÙ·˜, ÁÈ· ‚Ú·¯˘Î‡Îψ̷ οو · fi ÙÔ˘˜ ÛÙÂÚˆًÚ˜ ‹
ÁÈ· Û ·Ṳ̂ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.
• ∂›Ó·È ÛˆÛÙ¤˜ ÔÈ Î·Ïˆ‰È·Î¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ; ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ͷӿ ÛÙË
ÛÂÏ›‰· 8.
3. √ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› · fi ÙÔ ‰È·Îfi ÙË ·ÏÏ¿
fi¯È · fi ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ :
• ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ì ·Ù·Ú›·, ·Ó Â›Ó·È · ·Ú·›ÙËÙÔ.
• ∞Ó ¤¯ÂÙ ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
ÌfiÓÔ ÙÔ ¤Ó·, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙ ÙÔ
Ì˯·ÓÈÛÌfi ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜, ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
ÂÈÛfi‰Ô˘ ¯ˆÚ›˜ ÎÏÂȉ›, ‚‹Ì·Ù· 22 Î·È 24.
• ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ô ‰È·Îfi Ù˘ Ù˘ fiÚÙ·˜; √ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∫Ï›‰ˆÌ·. ∞Ó ‰È·ı¤ÙÂÙÂ
‰È·Îfi ÙË fiÚÙ·˜ ÔÏÏ· ÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ, ·Ù‹ÛÙ ηÈ
ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì › Lock ÁÈ· 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏ ٷ. √
‰È·Îfi Ù˘ fiÚÙ·˜ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.
4. ∆Ô ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ¤¯ÂÈ ÌÈÎÚ‹ ÂÌ‚¤ÏÂÈ· :
• À ¿Ú¯ÂÈ Ì ·Ù·Ú›· ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ;
3.0
• ∞ÏÏ¿ÍÙ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ.
• ™Â ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ Áηڷ˙fi ÔÚÙ·, Ë ÌfiÓˆÛË Ì  ¤Ó‰˘ÛË Ï ÙÔ‡
ʇÏÏÔ˘ ‹ Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈο ¯ˆÚ›ÛÌ·Ù· ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·
ÂÎ ÔÌ ‹˜.
5. ∏ fiÚÙ· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÊÔÚ¿ ΛÓËÛ˘ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÊ·Ó‹ ÏfiÁÔ Î·È ÙÔ
Ï·Ì ¿ÎÈ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ:
• ™˘Ó¿ÓÙËÛÂ Ë fiÚÙ· ο ÔÈÔ ÂÌ fi‰ÈÔ; ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹
¯ÂÈÚÔΛÓËÙ˘ · ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘. £¤ÛÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ
fiÚÙ· ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ·. ∞Ó Ë fiÚÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÛÔ˙˘ÁÈṲ̂ÓË ‹
«ÎÔÏÏ¿», ηϤÛÙ  ·ÁÁÂÏÌ·Ù›· Ù¯ÓÈÎfi ÁÈ· Áηڷ˙fi ÔÚÙ˜.
• ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù˘¯fiÓ ¿ÁÔ ‹ ¯ÈfiÓÈ · fi ÙÔ ‰¿ Â‰Ô ÙÔ˘ Áηڿ˙,
ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fi Ô˘ ÎÏ›ÓÂÈ Ë Áηڷ˙fi ÔÚÙ·.
• ∂ ·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ƒ‡ıÌÈÛË ÔÚ›ˆÓ Î·È ‰‡Ó·Ì˘,
‚Ϥ  ‚‹Ì·Ù· Ú‡ıÌÈÛ˘ 26 Î·È 27.
∂ ·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰ÔÎÈÌ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹˜, ·ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë Ú‡ıÌÈÛË.
6. ∏ fiÚÙ· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÊÔÚ¿ ΛÓËÛ˘ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÊ·Ó‹ ÏfiÁÔ Î·È ÙÔ
Ï·Ì ¿ÎÈ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÁÈ· 5
‰Â˘ÙÂÚfiÏ ٷ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÊÔÚ¿˜ ΛÓËÛ˘:
∂ϤÁÍÙ ÙÔ Protector Systemì (·Ó ˘ ¿Ú¯ÂÈ ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ).
∞Ó ÙÔ Ï·Ì ¿ÎÈ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, ‰ÈÔÚıÒÛÙ ÙËÓ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË.
7. √ ıfiÚ˘‚Ô˜ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎfi˜
ÛÙÔ˘˜ ηÙÔÈ΋ÛÈÌÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Û ÈÙÈÔ‡:
∞Ó Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â›Ó·È ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎfi˜,  Âȉ‹ Ô
Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ηÙÔÈ΋ÛÈÌÔ˘˜
¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Û ÈÙÈÔ‡, Ì ÔÚ›Ù ӷ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ∫ÈÙ
· ÔÌfiÓˆÛ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ 41A3263. ∆Ô ÎÈÙ ·˘Ùfi ۯ‰ȿÛÙËÎÂ
ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ «Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·ÓÙË¯Â›Ô˘» Î·È Ë ÂÁηٿÛÙ·Û‹
ÙÔ˘ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË.
8. ∏ Áηڷ˙fi ÔÚÙ· ·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È ÎÏ›ÓÂÈ · fi ÌfiÓË Ù˘:
µÂ‚·Èˆı›Ù ÙÔ ÎÔ˘Ì › ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÎÔÏÏË̤ÓÔ ÛÙÔ «on».
9. ∏ fiÚÙ· ÛÙ·Ì·Ù¿ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÎÏ›ÓÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜:
∂ ·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ, ‚Ϥ  ‚‹Ì·
Ú‡ıÌÈÛ˘ 26.
∂ ·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰ÔÎÈÌ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹˜ ‡ÛÙÂÚ· · fi οı ڇıÌÈÛË ÙÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚Ú·¯›ÔÓ·
fiÚÙ·˜, Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ ‹ ÙÔ˘ οو ÔÚ›Ô˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜.
10. ∏ fiÚÙ· ·ÓÔ›ÁÂÈ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÎÏ›ÓÂÈ:
• ∂ϤÁÍÙ ÙÔ Protector Systemì (·Ó ˘ ¿Ú¯ÂÈ ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ).
∞Ó ÙÔ Ï·Ì ¿ÎÈ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, ‰ÈÔÚıÒÛÙ ÙËÓ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË.
• ∞Ó ÙÔ Ï·Ì ¿ÎÈ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ
Î·È ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÂÁηٿÛÙ·ÛË,  ·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙËÓ
·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ƒ‡ıÌÈÛË ÔÚ›ˆÓ Î·È ‰‡Ó·Ì˘, ‚‹Ì·Ù· 26 Î·È 27.
∂ ·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰ÔÎÈÌ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹˜, ·ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë Ú‡ıÌÈÛË.
11. ∆Ô Ï·Ì ¿ÎÈ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ:
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË Ï¿Ì · (24V/21W ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ).
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ η̤Ó˜ Ï¿Ì Â˜ ÌÂ Ï¿Ì Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
˘ fi ·ÓÙ›ÍÔ˜ Û˘Óı‹Î˜.
12. √ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ηٷ ÔÓ›ٷÈ:
∏ fiÚÙ· Ì ÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÈÛÔ˙˘ÁÈṲ̂ÓË ‹ Ì ÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó
Û ¿ÛÂÈ Ù· ÂÏ·Ù‹ÚÈ¿ Ù˘. ∫Ï›ÛÙ ÙËÓ fiÚÙ· ηÈ
¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÛÎÔÈÓ› Î·È ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ˘
· ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÁÈ· Ó· · ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÊÔÚ›Ô. ∞ÓÔ›ÍÙ ηÈ
ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ fiÚÙ· ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ·. ªÈ· ÛˆÛÙ¿ ÈÛÔ˙˘ÁÈṲ̂ÓË
fiÚÙ· Ì ÔÚ› Ó· ÛÙ·ı› ÛÂ Ô ÔÈÔ‰‹ ÔÙ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜
Ù˘ ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓË ÛÙ· ÂÏ·Ù‹ÚÈ¿ Ù˘ Î·È ÌfiÓÔ. ∞Ó ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÂÊÈÎÙfi, ηϤÛÙ  ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi Ù¯ÓÈÎfi ÁÈ· Áηڷ˙fi ÔÚÙ˜
ÁÈ· Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·.
13. √ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‚Ô˘›˙ÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ,
·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›:
• ∆· ÂÏ·Ù‹ÚÈ· Ù˘ Áηڷ˙fi ÔÚÙ·˜ Â›Ó·È Û ·Ṳ̂ӷ. µ§∂¶∂
¶∞ƒ∞¶∞¡ø.
• ∞Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ηٿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜, Ë fiÚÙ· Â›Ó·È ÎÏÂȉˆÌ¤ÓË.
•ÂÎÏÂȉÒÛÙ ÙËÓ fiÚÙ·.
∂ ·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰ÔÎÈÌ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹˜, ·ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë Ú‡ıÌÈÛË.
14. √ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ÂÓÂÚÁÔ ÔÈÂ›Ù·È ÏfiÁˆ
‰È·ÎÔ ‹˜ ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜:
• ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔ ÛÎÔÈÓ› Î·È ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ˘
· ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÚÔ˜ Ù· οو Î·È ›Ûˆ ÁÈ· Ó· · ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ
ÙÔ ÊÔÚ›Ô. ∏ fiÚÙ· Ì ÔÚ› Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ Î·È Ó· ÎÏ›ÛÂÈ
¯ÂÈÚÔΛÓËÙ·. ªÂ ÙËÓ · ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ‰È·ÎÔ ‹˜ Ú‡̷ÙÔ˜,
ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ˘ · ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ›ÛÈ·
οو. ∆ËÓ Â fiÌÂÓË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ÂÓÂÚÁÔ ÔÈËı› Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜, ÙÔ ÊÔÚÂ›Ô ı· Í·Ó·Û˘Ó‰Âı›.
• ∆Ô ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ∂͈ÙÂÚÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Ù·¯Â›·˜
· ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ (·Ó ˘ ¿Ú¯ÂÈ) · ÔÛ˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ ÊÔÚÂ›Ô · fi ¤Íˆ
Û ÂÚ› ÙˆÛË ‰È·ÎÔ ‹˜ ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜.
15. ÃÂÈÚÔΛÓËÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ:
1. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÎÔ˘Ì › ¤ˆ˜ fiÙÔ˘
Ë Î›ÙÚÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ·ÚÁ¿
Î·È ÌÂÙ¿ ·Ê‹ÛÙ ÙÔ.
2. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÎÔ˘Ì › ¤ˆ˜ fiÙÔ˘
Ë fiÚÙ· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ Â Èı˘ÌËÙ‹ ∂¶∞¡ø (·ÓÔÈÎÙ‹) ı¤ÛË.
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙË ı¤ÛË Ù˘ fiÚÙ·˜ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Ì·‡ÚÔ
Î·È ÙÔ ÔÚÙÔηϛ ÎÔ˘Ì ›. ∆Ô Ì·‡ÚÔ ÎÔ˘Ì › ÌÂÙ·ÎÈÓ› ÙËÓ
fiÚÙ· ÚÔ˜ Ù· ¶∞¡ø (·ÓÔÈÎÙ‹ fiÚÙ·) Î·È ÙÔ ÔÚÙÔηϛ
ÎÔ˘Ì › ÚÔ˜ Ù· ∫∞∆ø (ÎÏÂÈÛÙ‹ fiÚÙ·).
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë fiÚÙ· ·ÓÔ›ÁÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ „ËÏ¿ ÁÈ· Ó· ‰È¤Ú¯ÂÙ·È
ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜.
3. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‹ ÙÔ ‰È·Îfi ÙË Ù˘ fiÚÙ·˜.
ŒÙÛÈ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ÙÔ ∂¶∞¡ø fiÚÈÔ (·ÓÔÈÎÙ‹ fiÚÙ·) Î·È Ë
fiÚÙ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÎÏ›ÓÂÈ. ¶·Ù‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÔÚÙÔηϛ ‹
ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÎÔ˘Ì ›. ∏ fiÚÙ· ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ Â Èı˘ÌËÙfi ∫∞∆ø fiÚÈÔ (ÎÏÂÈÛÙ‹ fiÚÙ·) ·ÙÒÓÙ·˜
ÙÔ Ì·‡ÚÔ Î·È ÙÔ ÔÚÙÔηϛ ÎÔ˘Ì ›. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë fiÚÙ·
Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ÎÏÂÈÛÙ‹ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Û΋ÛÂÙ ˘ ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ›ÂÛË
ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi (Ô Ô‰ËÁfi˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ ÂÈ Ó· Ï˘Á›˙ÂÈ ÚÔ˜ Ù·
¿Óˆ Î·È Ë ·Ï˘Û›‰·/Ô ÈÌ¿ÓÙ·˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ ÂÈ Ó· ÎÚÂÌ¿ ‹ Ó·
΢ÚÙÒÓÂÈ Î¿Ùˆ · fi ÙÔÓ Ô‰ËÁfi). ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
‹ ÙÔ ‰È·Îfi ÙË Ù˘ fiÚÙ·˜. ŒÙÛÈ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ÙÔ ∫∞∆ø fiÚÈÔ
(ÎÏÂÈÛÙ‹ fiÚÙ·) Î·È Ë fiÚÙ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·ÓÔ›ÁÂÈ.
™∏ª∂πø™∏ : ∞Ó ‰ÂÓ ·ÙËı› ηӤӷ · fi Ù· ÎÔ˘Ì È¿ ÚÔÙÔ‡ Ë
fiÚÙ· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ‰¿ ‰Ô, Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘
Áηڷ˙fi ÔÚÙ·˜  ȯÂÈÚ› ∞˘ÙfiÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ,
·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙËÓ Î›ÓËÛË Ù˘ fiÚÙ·˜ ·Ó‚¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ · fi ÙÔ
‰¿ Â‰Ô Î·È ÛÙ·Ì·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÛÙÔ Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ ∂ ¿Óˆ fiÚÈÔ
(·ÓÔÈÎÙ‹). ∞Ó ÙÔ Ï·Ì ¿ÎÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰ÂÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ 10
ÊÔÚ¤˜, Ë Ú‡ıÌÈÛË ÔÚ›ˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÔ ÔÈ‹ıËΠ̠ ÈÙ˘¯›· Î·È ‰ÂÓ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Á›ÓÂÈ ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ·. ∆Ô fiÚÈÔ ∫∞∆ø Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ
‰¿ ‰Ô. ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· · fi ÙÔ ·Ó Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ¤ÁÈÓÂ
3.0
·˘ÙfiÌ·Ù· ‹ ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ·, ¶ƒ∂¶∂π Ó· Á›ÓÂÈ ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘
‰‡Ó·Ì˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÛˆÛÙ¿ Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ
ÔÚ›ˆÓ. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 27, ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘.
4. ∞ÓÔ›ÍÙÂ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ fiÚÙ· 2 ‹ 3 ÊÔÚ¤˜ Ì ÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‹ ÙÔ ‰È·Îfi ÙË fiÚÙ·˜.
• ∞Ó Ë fiÚÙ· ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Â Èı˘ÌËÙ‹ ∂¶∞¡ø ı¤ÛË
(·ÓÔÈÎÙ‹) ‹ ·Ó Ë ÊÔÚ¿ ΛÓËÛ˘ Ù˘ fiÚÙ·˜ ·ÓÙÈÛÙÚ·Ê›,
ÚÔÙÔ‡ ·˘Ù‹ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∫∞∆ø ı¤ÛË (ÎÏÂÈÛÙ‹),
 ·Ó·Ï¿‚ÂÙ ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙË ÃÂÈÚÔΛÓËÙË Ú‡ıÌÈÛË
ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ.
• ∞Ó Ë fiÚÙ· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ∂¶∞¡ø (·ÓÔÈÎÙ‹) fiÛÔ
Î·È ÛÙËÓ ∫∞∆ø (ÎÏÂÈÛÙ‹) ı¤ÛË, ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙ ÛÙË ¢ÔÎÈÌ‹
ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹˜.
15-GR
114A2910E-GR