Information Sur La Plaque D'homologation - Napoleon EPA 1100 Installation And Operating Instructions Manual

52
2.5

INFORMATION SUR LA PLAQUE D'HOMOLOGATION

Pour l'emplacement de la plaque
d'homologation, voir la section « VUE
D'ENSEMBLE DE L'INSTALLATION ».
Cette illustration est à titre de
référence seulement. Consultez la
plaque d'homologation pour obtenir
FR
l'information précise.
NOTE: La plaque de classement doit
rester avec l'appareil à tout le temps.
Il ne doit pas être enlevé.
W415-1468 / A / 10.05.16
LISTED SOLID FUEL BURNING SPACE HEATER / POÊLE À COMBUSTIBLE SOLIDE
HOMOLOGUÉ TESTED TO: / TESTÉ SELON : UL1482 / ULC S627
9700539 (WSL)
S4 1400
4001657 (NGZ)
4001658 (NAC)
4001659 (WUSA)
POUR INSTALLATION ET
INSTALL AND USE ONLY IN
UTILISATION CONFORM ÉMENT AUX
ACCORDANCE WITH THE
INSTRUCTIONS DU FABRICANT ET
MANUFACTURER'S
AUX CODES LOCAUX DU BÂTIMENT.
INSTRUCTIONS AND LOCAL
HAUTEUR DE PLAFOND MINIMAL
BUILDING CODES.
7PI (2,13m).
MINIMUM CEILING HEIGHT:
PROLONGEMENT
7FT (2.13m)
D'ÂTRE/PROTECTION DU
HEARTH EXTENSION /
PLANCHER COMBUSTIBLE: SI
COMBUSTIBLE FLOOR
INSTALL É SUR UN PLANCHER
PROTECTION: IF INSTALLED
COMBUSTIBLE, L'APPAREIL DOIT
ON A COMBUSTIBLE FLOOR,
ÊTRE PLAC É SUR UNE PLAQUE
UNIT MUST BE PLACED ON A
PROTECTRICE INCOMBUSTIBLE
NON-COMBUSTIBLE FLOOR
S'ÉTENDANT SUR 18" (455mm) À
PROTECTOR EXTENDING 18"
L'AVANT ET 8" (205mm) À L'ARRIÈRE
(455mm) IN FRONT AND 8"
ET SUR LES CÔTÉS.
(205mm) TO THE SIDES AND
TYPE DE CHIMNÉE: DIAMÈTRE
BACK.
MINIMAL DE 6" (152mm)
CHIMNEY TYPE: MINIMUM 6"
APPROUVÉE POUR USAGE
(152mm) DIAMETER
RÉSIDENTIEL. MAISON MOBILE
APPROVED RESIDENTIAL
EMPLOYEZ UNE CHEMINÉE
TYPE FOR MOBILE HOME USE
HOMOLOGUÉE ULC S629 AU
A CHIMNEY LISTED TO ULC
CANADA OU UL 103HT AUX
S629 IN CANADA OR UL 103HT
ÉTATS-UNIS.
IN THE USA.
RACCORD DE CHEMINÉE:
CHIMNEY CONNECTOR: 6"
DIAMÈTRE DE 6" (152mm) D'ACIER
(152mm) DIAMETER MINIMUM
DE CALIBRE 24 MINIMUM. 18"
24 GAUGE STEEL MINIMUM
(455mm) DE DÉGAGEMENT MINIMAL
CLEARANCE FROM
ENTRE LE RACCORD HORIZONTAL
HORIZONTAL CONNECTOR
ET LE PLAFOND.
AND CEILING 18" (455mm).
NE RIEN ENTREPOSER SOUS
DO NOT OBSTRUCT SPACE
L'APPAREIL.
UNDER HEATER.
DES MÉTHODES SPÉCIALES SONT
SPECIAL METHODS ARE
REQUISES LORSQU'UNE CHEMINÉE
REQUIRED WHEN PASSING A
TRAVERSE UN MUR OU UN
CHIMNEY THROUGH A WALL
PLAFOND. VOIR LES INSTRUC-
OR CEILING. SEE INSTRUC-
TIONS ET LES CODES DU
TIONS AND BUILDING CODES.
BÂTIMENT.
DO NOT CONNECT THIS UNIT
NE PAS RACCORDER À LA
TO A CHIMNEY FLUE SERVING
CHEMINÉE D'UN AUTRE APPAREIL. APPAREIL.
ANOTHER APPLIANCE.
COMBUSTIBLE: POUR USAGE AVEC R USAGE AVEC
FUEL: FOR USE WITH WOOD
LE BOIS SEULEMENT. N'UTILISEZ NT. N'UTILISEZ
ONLY. DO NOT USE GRATE OR
PAS DE CHENET OU NE OU NE
ELEVATE FIRE. BUILD WOOD
SURÉLEVEZ PAS LE BOIS. AS LE BOIS. BOIS.
FIRE DIRECTLY ON HEARTH.
PRÉPAREZ LE FEU DIRECTEMENT LE FEU DIRECTEMENT DIRECTEMENT
WARNING: RISK OF SMOKE
SUR L'ÂTRE. RE.
SPILLAGE. OPERATE ONLY
AVERTISSEMENT: RISQUE TISSEMENT: E RISQUE E
WITH DOOR FULLY CLOSED.
D'ÉCHAPPEMENT DE FUMÉE. TENIR CHAPPEMENT DE FUMÉE. TENIR EMENT DE FUMÉE. TENIR
REPLACE GLASS ONLY WITH
LA PORTE FERMÉE LORSQUE LE A PORTE FERMÉE LORSQUE LE E FERMÉE LORSQUE LE
CERAMIC GLASS.
POÊLE FONCTIONNE. REMPLACEZ POÊLE FONCTIONNE. REMPLACEZ ONCTIONNE. REMPLACEZ
DO NOT OVERFIRE. IF
LA VITRE PAR UNE VITRE EN LA VITRE PAR UNE VITRE EN AR UNE VITRE EN
HEATER OR CHIMNEY
CÉRAMIQUE SEULEMENT. CÉRAMIQUE SEULEMENT. CÉRAMIQUE SEULEMENT.
CONNECTORS GLOW, YOU YOU
NE SURCHAUFFEZ PAS L'APPAREIL. NE SURCHAUFFEZ PAS NE SURCHAUFFEZ PAS L'AP
ARE OVERFIRING. INSPECT SPECT
SI L'APPAREIL OU LES RACCORDS SI L'APPAREIL OU LES SI L'APPAREIL OU LES RA
AND CLEAN CHIMNEY EY
ROUGEOIENT, L'APPAREIL ROUGEOIENT, L'APPAR OUGEOIENT, L'APPA
FREQUENTLY. UNDER NDER
SURCHAUFEE. INS SURCHAUFEE. INSP SURCHAUFEE. INSPECTEZ ET
CERTAIN CONDITIONS OF DITIONS OF S OF
NETTOYEZ LA CH NETTOYEZ LA CH NETTOYEZ LA CHEMINÉE
USE CREOSOTE BUILD-UP SOTE BUILD-UP UP
FRÉQUEMMENT. DANS CERTAINES FRÉQUEMMEN FRÉQUEMMEN
MAY OCCUR RAPIDLY. CUR RAPIDLY. APIDLY.
CONDITIONS CONDITIONS, DES DÉPÔTS DE CONDI
OPTIONAL BLOWER KIT: NAL BLOWER KIT: LOWER KIT
CRÉOSO CRÉOSOT CRÉOSOTE PEUVENT SE FORMER
EP-62, 115V, 60HZ, 0.82AMP. 62, 115V, 60HZ, 0.82AMP. V, 60HZ, 0.82AMP.
RAPID RAPID RAPIDEMENT.
ROUTE CORD AWAY FROM OUTE CORD AWAY FROM RD AWAY FROM
SOU SOUFFLERIE OPTIONNELLE: EP-62,
UNIT. UNIT.
115V, 60HZ, 0,82A. TENEZ LE 1
DANGER: RISK OF DANGER: NGER RISK OF RISK OF
CORDON ÉLECTRIQUE LOIN DE
ELECTRICAL SHOCK. ELECTRICAL SHOCK. ELECTRICAL SHOCK.
L'APPAREIL.
DISCONNECT POWER DISCONNECT POWER DISCONNECT POWER
DANGER: RISQUE DE SECOUSSE
BEFORE SERVIC BEFORE SERVICING UN BEFORE SERVICING UNIT.
ÉLECTRIQUE. DÉBRANCHEZ AVANT
INSERT: INSTALL AND USE INSERT: INSERT: INSTALL A INSTALL AND
DE PROCÉDER À L'ENTRETIEN.
ONLY IN SOLID FUEL ONLY IN SOLID FUE ONLY IN SOLID FUE
ENCASTRÉ: INSTALLEZ ET UTILISEZ
BURNING FIREPLACES. DO BURNING FIREP BURNING FIREPL
SEULEMENT DANS UN FOYER À
NOT REMOVE BRICKS OR OT REMOVE OT REMOVE
COMBUSTIBLE SOLIDE. NE RETIREZ
MORTAR FROM SOLID FUEL TAR FR TAR FR
PAS DE MORTIER, NI BRIQUES DU
BURNING FIREPLACE. NG NG
FOYER À COMBUSTIBLE SOLIDE.
INSTALL WITH A POSITIVE
INSTALLEZ AVEC UNE GAINE
FLUE CONNECTOR AND
CONFORME ET UNE PLAQUE DE
FACEPLATE.
RECOUVREMENT.
WOLF STEEL LTD.
24 NAPOLEON ROAD, BARRIE, ON, L4M 0G8 CANADA
PLAQUE D'HOMOLOGATION DE MODÈLES 1400 ILLUSTRÉE
MODEL / MODÈLE - EPA 1400
1450
1400L 1402
CONTACT LOCAL BUILDING FIRE OFFICIALS ABOUT RESTRICTIONS AND
INSTALLATION INSPECTION IN YOUR AREA. MODEL 1400 IS SUITABLE FOR USE
IN MOBILE HOMES WHEN USED WITH OUTSIDE AIR INSTALLATION KIT (111KT).
A MINIMUM CLEARANCE OF 18" (457mm) TO THE CHIMNEY CONNECTOR MAY
BE REQUIRED BY THE AUTHORITY HAVING JURISDICTION.
RENSEIGNEZ-VOUS AUPR ÈS DES AUTORITÉS LOCALES DU BÂTIMENT ET DU
SERVICE DES INCENDIES AU SUJET DES RESTRICTIONS ET DES INSPECTIONS
D'INSTALLATION DANS VOTRE RÉGION. LES MODÈLES 1400 PEUVENT ÊTRE
INSTALLÉS DANS UNE MAISON MOBILE SI INSTALLÉS CONJOINTEMENT AVEC UNE
PRISE D'AIR EXTÉRIEUR (111KT). UN DÉGAGEMENT MINIMAL DE 18" (457mm)
JUSQU'AU RACCORD DE LA CHEMINÉE PEUT ÊTRE EXIGÉ PAR L'AUTORITÉ AYANT
JURIDICTION.
BACK WALL (M/A)
BACK WALL (M/A)
B
45°
A
C
ALCOVE ALCOVE ALCOVE
IF THE STOVE IS TO BE INSTALLED ON A COMBUSTIBLE FLOOR, IT MUST BE ON A COMBUSTIBLE FLOOR, IT MU OMBUSTIBLE FLOOR, IT M
PLACED ON AN APPROVED NON-COMBUSTIBLE HEARTH PAD, THAT -COMBUSTIBLE HEARTH PAD, THA TIBLE HEARTH PAD
EXTENDS 8" (200mm) BEYOND THE STOVE SIDES AND BACK, AND 18" D THE STOVE SIDES AND BACK, AN E SIDES AND BACK, A
(455mm) TO THE FRONT.
SI LE PO Ê LE EST INSTALL É SUR UN PLANCHER COMBUSTIBLE, IL DOIT ÊTRE PLACÉ É SUR UN PLANCHER COMBUSTIBLE, I UN PLANCHER COMBUSTIBLE, I
SUR UNE BASE DE PROTECTION INCOMBUSTIBLE CERTIFÉE QUI DOIT DÉPASSER ECTION INCOMBUSTIBLE CERTIFÉE Q INCOMBUSTIBLE CERTIFÉE Q
LES CÔTÉS ET L'AMÉRE DU PO Ê LE DE 8" (200mm) ET SE PROLONGER DE 18" E DU PO Ê Ê LE DE 8" (200mm) ET SE PR LE DE 8" (200mm) ET
(455mm) SUR LE DEVANT. EVANT.
MINIMUM CLEARANCE TO COMBUSTIBLE MATERIAL WITH SINGLE WALL RANCE TO COMBUSTIBLE MATERIA BUSTIBLE MATERI
CHIMNEY CONNECTOR / D ÉGAGEMENTS MINIMAUX AUX MATÉRIAUX NNECTOR / D TO ÉGAGEMENTS MINIM MENTS MINIM
COMBUSTIBLES AVEC RACCORD DE CHEMINÉE À PAROI SIMPLE: BLES AVEC RACCORD DE CHEMINÉE VEC RACCORD DE CHEMINÉE
FROM HEATER / D FROM HEATER / D FROM HEATER / DU POÊLE
RESIDENTIAL / RÉSIDENTIEL RESIDENTIAL / R RESIDENTIAL /
1400 1400 1400 S4
12IN/PO (305 mm)
12IN/PO (305 mm) 12IN/PO (305 mm N/PO (305 mm
16IN/PO (406 mm)
12IN/PO (305 12IN/PO (305 mm) 12IN/PO (305
6IN/PO (152 mm)
6IN/PO (15 6IN/PO (15 6IN/PO (152 mm)
USING DOUBLE WALL CONN USING DOUBLE WALL CON USING DOUBLE WALL CONNECTOR /
UTILISATION D'UN CONDUIT DE UTILISATION D'UN CON UTILISATION D'UN CO
RACCORDEMENT À DOUBLE PAROI RACCORDEMENT À DO RACCORDEMENT À D
1400 1400 1400 S4
EIL.
10IN/PO (254 mm)
E AVEC 10IN/PO (254 mm) 10IN/PO (254 mm) O (254 mm 16IN/PO (406 mm)
6IN/PO (152 mm)
EZ 6IN/PO (152 mm) 6IN/PO (152 mm 52 mm 6IN/PO (152 mm)
4IN/PO (102 mm)
4IN/PO (102 mm) 4IN/PO (102 4IN/PO (102 4IN/PO (102 mm)
* * *
MODELS MODELS 1400 AND S4 MAY BE INSTALLED INTO A MOBILE HOME IN THE MOD
UNITED UNITED UNITED STATES ONLY.
* * *
LE MODÈLES 1400 ET S4 NE PEUT ÊTRE INSTALLÉ QUE DANS UNE MAISON LE M LE M
MOBILE AUX ÉTATS-UNIS SEULEMENT. MO
THIS WOOD APPLIANCE NEEDS PERIODIC INSPECTION AND REPAIR FOR
PROPER OPERATION. CONSULT THE OWNER'S MANUAL FOR FURTHER
INFORMATION. IT IS AGAINST UNITED STATES FEDERAL REGULATIONS TO
OPERATE THIS WOOD APPLIANCE IN A MANNER INCONSISTENT WITH THE
OPERATING INSTRUCTIONS IN THE OWNER'S MANUAL.
CET APPAREIL AU BOIS DOIT FAIRE L'OBJECT D'UNE INSPECTION ET D'UN
ENTRETIEN PÉRIODIQUES POUR UN FONCTIONNEMENT ADÉQUAT. CONSULTEZ
LE MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR PLUS D'INFORMATION. LES RÈGLEMENTS
FÉDÉRAUX DE L'ÉTATS-UNIS INTERDISENT D'UTILISER CET APPAREIL DE
CHAUFFAGE D'UNE MANIÈRE ALLANT À L'ENCONTRE DES INSTRUCTIONS DE
FONCTIONNEMENT CONTENUES DANS CE MANUEL.
LISTED SOLID FUEL BURNING FIREPLACE INSERT /
ENCASTRÉ À COMBUSTIBLE SOLIDE HOMOLOGUÉ
TESTED TO / TESTÉ SELON :
ULC S628 / UL 1482
CLEARANCES TO COMBUSTIBLE CONSTRUCTION /
D ÉGAGEMENTS AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES:
(MEASURED TO UNIT / À PARTIR DE L'APPAREIL)
CEILING / PLAFOND
A SIDE FACING / CÔTÉ
D
C
B TOP FACING / DESSUS
B
C MANTEL / TABLETTE
A
D SIDE WALL / MUR LATÉRAL
FLOOR / PLANCHER
*
CLEARANCE TO EDGE OF FLASHING / DÉGAGEMENT AU
BORD DE LA FAÇADE
EPA1400
1400C
E
18" (457
R L'AUTORIT ORIT
8" 8"
B" B"
8" 8" 8" 8"
A" A" A"
18"
MAISON / MOBILE HOME*
1400 S4
16IN/PO (406 mm)
6IN/PO (152 mm)
4IN/PO (102mm)
EPI 1402
*
1 IN/PO (25mm)
28 IN/PO (710mm)
28 IN/PO (710mm)
17 IN/PO (430mm)
W385-2031 / A