Download
Share
Print this page
Tassimo TAS 55XX Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Tassimo Manuals
  4. Coffee Maker
  5. TAS 55XX
  6. Instruction manual

Tassimo TAS 55XX Instruction Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 22

Quick Links

TAS 55xx
de
. Gebrauchsanleitung
en
. Instruction.manual
fr
. Mode.d'emploi
es
. Instrucciones.de.uso
pt
. Instruções.de.serviço
it
.
Istruzioni.per.l'uso
sv
. Bruksanvisning
da
. Brugsanvisning
no
. Bruksanvisning
el
. Οδηγίες.χρήσης

Advertisement

loading

Related Manuals for Tassimo TAS 55XX

Summary of Contents for Tassimo TAS 55XX

  • Page 1 TAS 55xx . Gebrauchsanleitung . Instruction.manual . Mode.d’emploi . Instrucciones.de.uso . Instruções.de.serviço Istruzioni.per.l’uso . Bruksanvisning . Brugsanvisning . Bruksanvisning . Οδηγίες.χρήσης...

  • Page 2: Table Of Contents

    Gebrauchsanleitung......... Instruction.manual........ Mode.d’emploi........Instrucciones.de.uso......Instruções.de.serviço......Istruzioni.per.l’uso........ Bruksanvisning........Brugsanvisning........Bruksanvisning........Οδηγίες.χρήσης........
  • Page 3 3e 3d 3c...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    ¡ ¡ ¡ Stromschlaggefahr! Verbrühungsgefahr! – Dieses Gerät ist für die Verarbeitung – Ihr TASSIMO Gerät bereitet Heiß­ haushaltsüblicher Mengen im Haushalt getränke zu, gehen Sie daher vorsich­ oder in haushaltsähnlichen, nicht­ tig mit den zubereiteten Heißgetränken gewerblichen Anwendungen bestimmt.

  • Page 5: Ihr Tassimo Gerät Auf Einen Blick

    Ihr!! T ASSIMO!Gerät!auf! Vielen Dank, dass Sie sich für unser TASSIMO Gerät entschieden haben. einen!Blick Mit TASSIMO können Sie jederzeit Ihr Lieb­ lingsheißgetränk genießen. Verführerischer Latte Macchiato, cremiger Cappuccino, Bitte klappen Sie vor dem Weiterlesen die aromatischer Kaffee, kräftiger Espresso, dazugehörende Bildseite am Anfang des...

  • Page 6: Ihr Tassimo Gerät In Betrieb Nehmen

    Entnehmen Sie die Service T DISC (6a) ► aus dem Fach (6) auf der Rückseite des Geräts. Schalten Sie Ihr TASSIMO Gerät mit ► Hilfe des Ein / Aus Schalters (1) ein. Die Anzeigeelemente leuchten kurz auf. Nehmen Sie ein geeignetes Gefäß...
  • Page 7 1.! Öffnen Sie das Brühsystem, indem Sie die Grifflasche (4a) anheben und das Brühsystem nach oben führen. 2.! Legen Sie die Service T DISC (6a) mit dem Strichcode nach unten auf den T DISC Träger (4b). Bitte beachten Sie, dass die Lasche der T DISC in der Aussparung vorne mittig positioniert ist.

  • Page 8: Brita Maxtra Wasserfiltersystem

    BRITA!! M AXTRA!Wasserfiltersystem Für!! T ASSIMO!Geräte!dürfen!nur!BRITA! ! M AXTRA!Wasserfilter! k artuschen! benutzt!werden.! BRITA MAXTRA Filterkartuschen (5d) können Sie über den Fachhändler oder direkt vom Bosch­Kundendienst beziehen (für Kontaktdaten siehe Seite 186). Wird das Gerät mit einer neuen Filterkartu­ sche (5d) benutzt, gehen Sie wie folgt vor: Vorbereiten!und!Einlegen!der!BRITA! ! M AXTRA!Filterkartusche 1.! Entfernen Sie die Schutzfolie der...
  • Page 9 Balken kurz in der Anzeige ¡ erscheinen und zweimal blinken. Hinweis: Der blinkende Punkt in der unteren rechten Ihr TASSIMO Gerät ist jetzt betriebsbereit. Ecke zeigt an, dass die Kartuschen­ wechsel anzeige (3f) in Betrieb ist. Alle vier Balken sollten sichtbar sein. ¡...

  • Page 10: Bedien-!Und!Anzeigeelemente

    Ein!/!Aus!Schalter!(1) – Dauerhaft oranges Leuchten: Der Ein / Aus Schalter ist der Hauptschalter Gerät im Bereitschaftsmodus des Geräts. Sie können Ihr TASSIMO – Oranges Blinken: Gerät damit in Betrieb nehmen oder Gerät ist im Zubereitungs­ / Reinigungs­ / komplett ausschalten.

  • Page 11: Tassengröße

    Tassengröße Das Tassenpodest Ihres TASSIMO Geräts ermöglicht Ihnen die Verwendung verschiedener Tassengrößen, um diese an Ihre Getränkewahl anzupassen. Die Höhe des Tassenpodests lässt sich verstellen. Schieben Sie dazu die ange­ brachte Lasche (7b) von links nach rechts bis diese hörbar einrastet.

  • Page 12: Zubereitung Von Getränken

    Tassen podest (7). Dieses können Sie entsprechend der Tassengröße in der ¡ Hinweis: Höhe anpassen oder für große Tassen / Stellen Sie sicher, dass Ihr TASSIMO Gerät Gläser komplett herausnehmen. vor der ersten Getränkezubereitung gemäß Verwenden Sie immer die höchst­ ►...
  • Page 13 Ihr Gerät automatisch Kleinere!Getränkemenge in den Stromsparmodus. für intensiveren Geschmack Um den Stromverbrauch noch weiter zu senken, empfehlen wir Ihnen, Ihr TASSIMO Falls Sie die Getränkemenge angepasst Gerät nach jedem Gebrauch mit dem ► − haben, leuchtet die...

  • Page 14: Pflege Und Tägliche Reinigung

    Pflege!und!tägliche!Reinigung Reinigen Sie Ihr TASSIMO Gerät regel­ ¡ ¡ Stromschlaggefahr! mäßig, um die Qualität der Getränke sicher ­ – Vor der Reinigung Gerät ausschalten zu stel len. Wenn Sie Ihr Gerät längere Zeit und Netzstecker ziehen. nicht benutzt haben, sollten Sie immer –...
  • Page 15 Reinigung des Brühsys tems nach dem Brühvorgang sehr heiß sein. unter Verwendung der Service T DISC, wie – Wir empfehlen Ihnen, die Service im Kapitel „Ihr TASSIMO Gerät in Betrieb T DISC nach Gebrauch wieder ins nehmen“ beschrieben. Aufbewahrungsfach (6) auf der Geräte­...

  • Page 16: Entkalken

    Entkalken Ihr TASSIMO Gerät muss regelmäßig ! ! Wichtig: entkalkt werden, da bei der Erhitzung von – Bei sehr hartem Wasser, vermehrter Wasser Kalk entsteht, welcher sich in dem Dampfentwicklung oder abweichender Gerät ansammeln kann. Dies wird Ihnen Getränkemenge bitte das Gerät vor­...
  • Page 17 3.! Füllen Sie den Wassertank bis zur Entkalkungsmarkierung (0,5 l) und geben Sie Entkalkungs mittel gemäß den Herstellerangaben hinzu. ¡ Hinweis: Bei hartem Wasser bitte die Dosierung des Entkalkungsmittels erhöhen. 4.! Setzen Sie den Wassertank schräg ein und schwenken ihn zum Gerät, bis er hörbar einrastet.
  • Page 18 Markierung max mit frischem Wasser. Setzen Sie anschließend den Wasser­ ► tank wieder in Ihr TASSIMO Gerät ein. 9.! Öffnen und schließen Sie das Brüh­ system (die Service T DISC bleibt im T DISC Träger).

  • Page 19: Entsorgung

    Probleme!selbst!beheben In der folgenden Tabelle finden Sie Lösungen für Probleme oder Störungen, die in Zusammenhang mit der Benutzung Ihres TASSIMO Geräts auftreten und die Sie einfach selbst beheben können. Sollten Sie keine adäquate Lösung für Ihr spezielles Problem finden, kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst.

  • Page 20: Tassimo Infoline

    Strichcode mit dem Daumen nach unten. Verwenden Sie eine neue T DISC. Lässt sich das Problem nicht beheben, kontaktieren Sie die TASSIMO Infoline. Das Brühsystem ist nicht Reinigen Sie das Brühsystem richtig verschlossen. gründlich, vor allem im Bereich des Verschlusses.
  • Page 21 Wasser verwendet an Kalk. wurde. Kartuschenwechsel­ Verfahren Sie bitte gemäß Funktioniert die Kartuschen­ anzeige funktioniert nicht den Anweisungen auf wechselanzeige trotzdem mehr. Seite 7. nicht, kontaktieren Sie bitte die TASSIMO Infoline. Weitere Kundendienstinformationen finden Sie online unter www.tassimo.com 03/2013...

  • Page 22: Safety Instructions

    – Please read this user manual and the base of the machine. enclosed materials carefully and follow – Do not use your TASSIMO machine if the instructions carefully. either the power cord or appliance is – Keep them for future reference.

  • Page 23: Your Tassimo Machine At A Glance

    Drink adjustment button + b Drink adjustment button – as TASSIMO T DISCs. When you insert the T DISC, the machine automatically reads 3 Indicators the bar code printed on the label. This con­...

  • Page 24: First Use Of Your Tassimo Machine

    First!use!of!your!TASSIMO!machine Insert the power plug into a wall outlet. ► Remove the water tank, rinse it and the ► filter cartridge holder (5c) thoroughly under running water, and fill it up to the max mark with fresh, cold water. Replace the water tank by slanting it ►...
  • Page 25 1.! Open the brewing unit by lifting the handle (4a) and then pushing the brewing unit up. 2.! Place the Service T DISC (6a) on the T DISC holder (4b) with the barcode facing down. Make sure that the flap of the T DISC is centred in the slot in the front.

  • Page 26: Brita Maxtra Water Filtration System

    BRITA!! M AXTRA!water!filtration!system Only!BRITA!! M AXTRA!water!filtration! system!cartridges!may!be!used!in! TASSIMO!machines.! BRITA MAXTRA filter cartridges (5d) are available from various retailers or directly from the Bosch Customer Service Department (see page 186 for contact information). To operate your machine with a new filter...
  • Page 27 The blinking dot in the lower right corner ¡ indicates that the filter cartridge replace­ Note: ment indicator (3f) is activated. All four bars Your TASSIMO machine is now ready for should be visible. use. ¡ Note: It’s a good idea to purchase a new filter cartridge (5d) when the replacement indicator shows only one bar.

  • Page 28: Controls And Displays

    The ON / OFF switch is the main power Machine is in standby mode switch for the machine. You use it to turn – Blinking orange: on your TASSIMO machine or turn it off Machine is in the process of brewing a completely. drink / cleaning / descaling –...

  • Page 29: Cup Size

    Cup!size To use cups of different sizes in accord­ ance with your beverage selection, you can adjust the cup stand of your TASSIMO machine. To adjust the height setting for small cups, turn the control handle (7b) left to right until it clicks into place.

  • Page 30: How To Use Your Tassimo Machine

    Always set the cup stand as high as ► has been set up for use as described in the possible. section titled “First use of your TASSIMO machine” on page 22. 1.! Open the brewing unit by lifting the handle (4a) and then pushing the brewing unit up.
  • Page 31 (2a): To save even more electricity, we recom­ larger / longer drink for a milder flavour mend turning your TASSIMO machine off with the ON / OFF switch (1) after each use. drink!adjustment!button!-! (2b): smaller / shorter drink for a stronger...

  • Page 32: Maintenance And Day To Day Care

    Maintenance!and!day!to!day!care Clean your TASSIMO machine regularly ¡ ¡ Risk!of!electric!shock! to ensure that it continues to produce – Switch off and unplug the appliance beverages of the best possible quality. If before cleaning. the appliance has been unused for a long –...
  • Page 33 Service T DISC as described in the section – After use, we recommend that the titled “First use of your TASSIMO machine”. Service T DISC be stored in its com partment (6) at the back of the appliance.

  • Page 34: Descaling

    Descaling Your TASSIMO machine must be descaled ! ! Important: regularly, because heating water creates – If you have very hard water, notice limescale which accumulates in the machine an unusual amount of steam or if the over time. When descaling is needed, the...
  • Page 35 3.! Fill the water tank up to the descaling mark (0,5 l) and add the descaling agent in accordance with the manufacturer’s instructions. ¡ Note: If you have hard water, increase the amount of the descaling agent. 4.! Replace the water tank by slanting it slightly and returning it to its original position until it clicks into place.
  • Page 36 Rinse the water tank thoroughly and fill ► up to the max mark with fresh water. Replace it back onto your TASSIMO ► machine. 9.! Open and close the brewing unit (leave the Service T DISC in the T DISC holder).

  • Page 37: Disposal

    The following table provides solutions for problems and glitches that may arise as you use your TASSIMO machine. If you do not find a solution for your specific problem, or the problem persists after troubleshooting please contact our customer service department.

  • Page 38: Tassimo Careline

    T DISC out with your thumb. Use another T DISC. If problems persist contact the TASSIMO careline 08 00 032 88 33 (UK only) The brewing unit is not Clean the brewing unit thoroughly, properly closed.
  • Page 39 If filter cartridge change indicator indicator is not working described on page 25. is still not working, please contact anymore. TASSIMO careline 08 00 032 88 33 (UK only ­ Freephone). More Customer Service information is available online at www.tassimo.com 03/2013...

  • Page 40: Consignes De Sécurité

    ¡ Risque!de!choc!électrique!! Risque!de!brûlure!! – Cet appareil est prévu pour la pré­ – Votre système TASSIMO est destiné paration de petites quantités de café à la préparation de boissons chaudes pour un usage domestique ou pour qui doivent être manipulées avec l’utilisation dans un environnement non...

  • Page 41: Présentation De Votre Système Tassimo

    Présentation!de!votre! Merci d’avoir choisi TASSIMO. Grâce à TASSIMO vous pourrez à tout système!! T ASSIMO moment savourer votre boisson préférée expresso, café long à l’arôme délicat, café Avant de poursuivre la lecture, dépliez décaféiné, cappuccino… sur la gauche la page d’illustration corres­...

  • Page 42: Mise En Service De Votre Système Tassimo

    Sortez le T DISC de Service (6a) de la ► case (6) au dos de l’appareil. Allumez votre système TASSIMO à ► l’aide de l’interrupteur Marche / Arrêt (1). Les éléments d’affichage s’allument brièvement.
  • Page 43 1.! Ouvrez le système de percolation en soulevant la poignée (4a) et en remontant le système de percolation. 2.! Placez le T DISC de Service (6a) avec le code barres dirigé vers le bas sur le support du T DISC (4b). Veillez à...

  • Page 44: Système De Filtration D'eau Brita Maxtra

    Système!de!filtration!d’eau!! B RITA!! M AXTRA Seules!les!cartouches!du!système! de!filtration!d’eau!BRITA!! M AXTRA! doivent!être!utilisées!dans!les!systèmes! ! T ASSIMO.! Les cartouches filtrantes BRITA MAXTRA (5d) sont disponibles auprès des distributeurs spécialisés ou directement auprès du service après­vente Bosch (cf. page 186 pour les données de contact). Si l’appareil est utilisé...
  • Page 45 ¡ les quatre barres s’affichent brièvement et Remarque!: clignotent deux fois. Votre système TASSIMO est maintenant Le point clignotant en bas à droite vous prêt à fonctionner. signale que l’indicateur (3f) est en service. Les quatre barres doivent être visibles.

  • Page 46: Eléments De Commande Et D'affichage

    – Orange clignotant : l’interrupteur principal de l’appareil. appareil en mode Vous pouvez ainsi mettre en service préparation / nettoyage /détartrage votre système TASSIMO ou l’éteindre – Rouge continu : complètement. mode défaut (par ex. le code barres n’a pas été reconnu) ¡...

  • Page 47: Taille De La Tasse

    Taille!de!la!tasse Le support de tasse de votre système TASSIMO vous permet d’utiliser différentes tailles de tasses, pour les adapter au choix de la boisson. La hauteur du support de tasse peut être réglée. Pour ce faire, faites glisser la languette (7b) de gauche à droite jusqu’à...

  • Page 48: Préparation De Boissons

    Utilisez toujours le réglage le plus haut ► au chapitre « Mise en service de votre possible du support de tasse. système TASSIMO » à la page 40. 1.! Ouvrez le système de percolation en soulevant la poignée (4a) et en remontant le système de percolation.
  • Page 49 ► − de boisson, le voyant s’allume d’électricité, nous vous recommandons jusqu’au début de l’opération de d’éteindre votre système TASSIMO après percolation. chaque usage à l’aide de l’interrupteur Marche / Arrêt (1). 5.! Appuyez sur le bouton Points!de!vente!du!T!DISC Démarrage / Arrêt pour lancer la percolation.

  • Page 50: Entretien Et Nettoyage Quotidiens

    Entretien!et!nettoyage!quotidiens Nettoyez régulièrement votre système ¡ ¡ Risque!de!choc!électrique!! TASSIMO afin de garantir la qualité de vos – Avant de procéder au nettoyage, boissons. Après une période prolongée éteindre l’appareil et retirer la fiche d’inutilisation, effectuez toujours un secteur. nettoyage à l’aide du T DISC de Service –...
  • Page 51 T DISC de Service dans la case de indiquée au chapitre « Mise en service de rangement située au dos de l’appareil votre système TASSIMO ». (6) après chaque utilisation. – Replacez le bec verseur (4d) après le nettoyage.

  • Page 52: Détartrage

    – Ne jamais interrompre le programme de détartrage en cours. Effectuer!le!programme!de!détartrage 1.! Retirez le réservoir d’eau de votre système TASSIMO et retirez le support de la cartouche filtrante (5c) ainsi que la cartouche filtrante (5d). 2.! Sortez le T DISC de Service de la case (6) au dos de l’appareil.
  • Page 53 3.! Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au repère de détartrage (0,5 l) et ajoutez le détartrant conformément aux instruc­ tions du fabricant. ¡ Remarque!: En cas de dureté élevée de l’eau, veuillez accroître le dosage du détartrant. 4.! Repositionnez le réservoir d’eau en biais et pivotez­le vers l’appareil jusqu’à...
  • Page 54 à nouveau sous le bec verseur. ! ! Important!: Veuillez!répéter!quatre!fois!les! étapes!10!et!11. Votre système TASSIMO a été détartré et nettoyé avec succès. 12.!Ouvrez à présent le système de percolation, retirez le T DISC de Service et conservez­le dans la case (6) pour le T DISC de Service et le Mémento au dos de l’appareil.

  • Page 55: Mise Au Rebut

    Conseils!en!cas!de!panne Dans le tableau suivant, vous trouverez des solutions aux problèmes ou aux défaillances pouvant survenir lors de l’utilisation de votre système TASSIMO. Elles vous permettront d’y remédier aisément. Si vous ne trouvez pas une solution adaptée à votre cas, adressez­vous à...

  • Page 56: Tassimo Conseil

    T DISC et poussez le code barres vers le bas avec le pouce. Utilisez un nouveau T DISC. S’il est impossible de régler le pro­ blème, contactez TASSIMO Conseil. Le système de percolation Nettoyez soigneusement le système n’est pas correctement de percolation, surtout au niveau de la fermé.
  • Page 57 .com, auprès du Service Après­Vente Bosch (No de réf. 310967, contact voir page 186) ou dans le commerce spécialisé. L’indicateur pour le Procédez comme indiqué...

  • Page 58: Instrucciones De Seguridad

    ! ! Importante: encuentra en la base de la máquina. – No utilice la máquina TASSIMO si el – Lea atentamente estas instrucciones cable eléctrico o la máquina están de uso y la información adjunta antes dañados.

  • Page 59: Descripción General De La Máquina

    Tecla de cantidad de bebida + à b Tecla de cantidad de bebida ­ desarrollados y conocidos como DISCOS TASSIMO (T DISCs). Al insertar el T DISC, 3 Indicadores!luminosos la máquina lee automáticamente el código − de barras impreso en la etiqueta, que con­...

  • Page 60: Primer Uso De La Máquina Tassimo

    Retire el T DISC de servicio (6a) del ► compartimiento (6) situado en la parte trasera de la máquina. Encienda la máquina TASSIMO con el ► interruptor on / off (1). Los indicadores visuales se encienden por un momento.
  • Page 61 1.! Abra la unidad de elaboración de bebidas levantando la cubierta (4a) y conduciendo la unidad de elaboración de bebidas hacia arriba. 2.! Coloque el T DISC de servicio (6a) con el código de barras hacia abajo en el soporte para T DISCs (4b). Asegúrese de que la lengüeta del T DISC encaja en la ranura delantera central.

  • Page 62: Sistema De Filtrado De Agua Brita Maxtra

    Sistema!de!filtrado!de!agua!! B RITA!! M AXTRA En!las!máquinas!! T ASSIMO!sólo!se! pueden!utilizar!cartuchos!del!sistema! de!filtrado!de!agua!BRITA!! M AXTRA.! Los cartuchos de filtro BRITA MAXTRA (5d) se comercializan a través de diferen­ tes distribuidores o del servicio de asisten­ cia técnica de Bosch (véase la página 186 para los datos de contacto).
  • Page 63 Se mostrará un punto intermitente en la esquina inferior derecha cuando el dis­ ¡ positivo de memoria (3f) esté activado. Nota: Deberían visualizarse cuatro barras en el La máquina TASSIMO está lista para su indicador. uso. ¡ Nota: Pida un nuevo cartucho de filtro (5d) cuan­...

  • Page 64: Controles E Indicadores Visuales

    El interruptor luminoso on / off es el el aparato está listo para ser utilizado interruptor principal de la máquina. Permite – Luz naranja intermitente: poner en servicio la máquina TASSIMO o la máquina se encuentra en apagarla. modo preparación, limpieza o / descalcificación...

  • Page 65: Tamaño De La Taza

    Tamaño!de!la!taza El soporte para tazas de la máquina TASSIMO permite utilizar diferentes tamaños de taza en función de la bebida deseada. La altura del soporte para tazas se puede ajustar. Desplace para ello la lengüeta (7b) de izquierda a derecha hasta que oiga cómo encaja.

  • Page 66: Cómo Utilizar La Máquina Tassimo

    Proceda del siguiente modo para preparar ! ! Importante: su bebida favorita: Rellene diariamente el recipiente de Encienda la máquina TASSIMO con el ► agua sólo con agua limpia y del tiem­ interruptor on / off (1). po (ni agua mineral con gas ni agua Coloque primero una taza con un ►...
  • Page 67 5.! Inicie el proceso de elaboración mente con cápsulas especiales, los llama­ pulsando el botón Start / Stop (2). dos T DISCs de TASSIMO, que se pueden adquirir en determinados establecimientos de venta y por Internet en la página web ¡...

  • Page 68: Mantenimiento Y Cuidado Diario

    Mantenimiento!y!cuidado!diario Limpie la máquina TASSIMO con regula­ ¡ ¡ ¡Peligro!de!descargas!eléctricas! ridad para garantizar la óptima calidad de – Apague la máquina y desenchúfela de las bebidas. Si ha dejado de utilizar la má­ la red antes de empezar a limpiarla.
  • Page 69 «Primer caliente. uso de la máquina TASSIMO». – Tras usar el T DISC de Servicio, le recomendamos que lo guarde en su compartimento situado en la parte trasera de la máquina (6).

  • Page 70: Descalcificación

    Descalcificación La máquina TASSIMO se debe ! ! Importante: descalcificar con regularidad, ya que al – Si se utiliza agua muy dura, se incre­ calentar agua se forma cal que puede irse menta la formación de vapor o la canti­...
  • Page 71 3.! Llene el recipiente de agua hasta la marca de descalcificación (0,5 I) y agregue agentes de descalcificación siguiendo las indicaciones del fabricante. ¡ Nota: Si el agua es dura, añada más descalcificador. 4.! Coloque el recipiente de agua inclinado y acérquelo a la máquina hasta que se oiga cómo encaja.
  • Page 72 ! ! Importante: Repita!cuatro!veces!! los!pasos!10!y!11. La máquina TASSIMO se ha limpiado y descalcificado correctamente. 12.!Abra la unidad de elaboración de bebidas, retire el T DISC de servicio y guárdelo en el compartimento (6) situado en la parte trasera del recipiente de agua.

  • Page 73: Eliminación

    La siguiente tabla recoge las soluciones a algunos de los problemas y errores que pueden surgir al usar la máquina TASSIMO. Si no encuentra una solución a su problema particular o el problema persiste después de haber aplicado las soluciones sugeridas, diríjase al Servicio al Consumidor de TASSIMO y en www.tassimo.com...

  • Page 74: Servicio Al Consumidor De Tassimo

    T DISC con el dedo pulgar. Use otro T DISC. Si persisten los problemas diríjase al Servicio al Consumidor de TASSIMO. La unidad de elaboración no Limpie meticulosamente la unidad está cerrada correctamente. de elaboración, ante todo la zona del cierre.
  • Page 75 El indicador de memoria Siga las indicaciones de la Diríjase al Servicio al Consumidor en la tapa del depósito de página 61. de TASSIMO. agua no funciona. Más información sobre Servicio al Consumidor puede encontrarse online en www.tassimo.com 03/2013...

  • Page 76: Avisos De Segurança

    – Agradecemos que leia atentamente da máquina. o presente manual de instruções e o – Não utilize a sua máquina TASSIMO se material informativo que o acompanha. o cabo de alimentação ou o aparelho – Guarde­os para referência futura.

  • Page 77: A Sua Máquina Tassimo Com Um Só Olhar

    A!sua!máquina!! T ASSIMO! Obrigado por ter optado pela máquina TASSIMO. Com TASSIMO, pode tomar a com!um!só!olhar sua bebida favorita sempre que lhe ape­ tecer. Um café aromático, um expresso Antes de continuar a leitura, desdobre intenso, um delicioso e cremoso café, um a página com o diagrama no início do...

  • Page 78: Primeira Utilização Da Sua Máquina Tassimo

    Retire a cápsula T DISC de serviço (6a) ► do seu compartimento (6) localizado na parte traseira da máquina. Ligue a sua máquina TASSIMO com ► ajuda do botão ON / OFF (1). Os indicadores acendem­se por instantes.
  • Page 79 1.! Abra a unidade de infusão levantando a patilha (4a) e deslocando a unidade de infusão para cima. 2.! Coloque a cápsula T DISC de serviço (6a) com o código de barras virado para baixo no suporte de cápsulas T DISC (4b).

  • Page 80: Sistema De Filtragem De Água Brita Maxtra

    Sistema!de!filtragem!de!água!BRITA!! M AXTRA Nas!máquinas!! T ASSIMO!apenas!devem! ser!utilizados!cartuchos!de!filtragem!do! sistema!BRITA!! M AXTRA.! Os cartuchos de filtragem BRITA MAXTRA (5d) podem ser adquiridos através de um revendedor especializado ou directamente no Centro de Assistência Bosch (veja os dados de contacto na página 186). Procedimento para aplicar um cartucho de filtragem (5d) novo na máquina: Preparar!e!inserir!o!cartucho!de!
  • Page 81 ¡ O ponto intermitente no canto inferior direito Nota: confirma que o indicador de substituição do A sua máquina TASSIMO está pronta para cartucho de filtragem (3f) está operacional. ser utilizada. Todas as quatro barras devem ser visíveis. ¡...

  • Page 82: Elementos De Comando E Indicadores

    ¡ Nota: preparação / limpeza / descalcificação Para economizar energia, convém desligar – Luz vermelha acesa: a máquina TASSIMO após cada utilização. modo de erro (p. ex. o código de barras não detectado) – Luz laranja ténue: Botão!start!/!stop!(2) modo de poupança de energia O botão start / stop inicia ou pára os...

  • Page 83: Tamanho Da Chávena

    Tamanho!da!chávena O suporte para chávenas da sua máquina TASSIMO permite­lhe utilizar chávenas de diferentes tamanhos adequados à bebida seleccionada. A altura do suporte para chávenas pode ser ajustada. Empurre a patilha de ajuste de altura (7b) da esquerda para a direita até...

  • Page 84: Preparar Bebidas

    “Primeira utilização da sua Utilize sempre o ajuste de altura mais ► máquina TASSIMO” na página 76, antes da alto possível do suporte para chávenas. primeira preparação de bebidas. 1.! Abra a unidade de infusão levantando a patilha (4a) e deslocando a unidade de infusão para cima.
  • Page 85 − de bebida, os LEDs acendem­ Onde!comprar!as!cápsulas!T!DISC se até que comece o processo de A sua máquina TASSIMO só funciona com preparação. cápsulas especialmente concebidas para ela, as chamadas cápsulas TASSIMO 5.! Inicie o ciclo de preparação premindo o T DISC.

  • Page 86: Manutenção E Cuidados Diários

    Manutenção!e!cuidados!diários Limpe a sua máquina TASSIMO regular­ ¡ ¡ Perigo!de!choque!eléctrico! mente, a fim de garantir a qualidade das – Antes de limpar a máquina, desligue­a bebidas. Se não tiver utilizado a sua e retire a ficha da tomada. máquina durante bastante tempo, execute –...
  • Page 87 – No fim da limpeza volte a colocar a unidade de infusão recorrendo à cápsula saída de bebidas (4d) no seu devido T DISC de serviço tal como descrito lugar. no capítulo “Primeira utilização da sua máquina TASSIMO”. 03/2013...

  • Page 88: Descalcificar

    Descalcificar A sua máquina TASSIMO deve ser ! ! Importante: regularmente descalcificada, uma vez – Em caso de água muito dura, de que o aquecimento da água produz saída excessiva de vapor ou de calcário que se acumula na máquina. O quantidades de bebida divergentes, LED “Necessário descalcificar”...
  • Page 89 3.! Encha o depósito de água até à marca de descalcificação (0,5 l) e junte o pro­ duto de descalcificação de acordo com as instruções do fabricante. ¡ Nota: No caso de água muito dura aumente a dose do produto de descalcificação. 4.! Coloque o depósito de água no seu lugar e rode­o em direcção à...
  • Page 90 ! ! Importante: Repita!os!passos!10!e!11!quatro! vezes. A sua máquina TASSIMO foi descalcificada e limpa com sucesso. 12.!Depois, abra a unidade de infusão, retire a cápsula T DISC de serviço e guarde­a no compartimento (6) para a cápsula T DISC de serviço e para as...

  • Page 91: Eliminação Do Aparelho

    A seguinte tabela fornece soluções para problemas e erros que possam ocorrer enquanto utilizar a sua máquina TASSIMO. Se não conseguir resolver o seu problema específico ou se o problema persistir após a pesquisa de avarias, por favor queira contactar os nossos serviços de assistência.
  • Page 92 Utilize outra cápsula T DISC. Se o problema persistir, contacte a linha de apoio TASSIMO. A unidade de infusão Limpe bem a unidade de infusão, não está fechada sobretudo a área do fecho.
  • Page 93 O indicador de substituição Siga o procedimento Se o indicador de substituição do do cartucho de filtragem descrito na página 79. cartucho de filtragem continuar a não deixou de funcionar. funcionar, contacte a linha de apoio TASSIMO. Para mais informações, visite www.tassimo.com 03/2013...

  • Page 94: Istruzioni Di Sicurezza

    ¡ ¡ Pericolo!di!scossa!elettrica! Pericolo!di!scottature! – Il presente apparecchio è destinato – Il vostro apparecchio TASSIMO pre­ alla preparazione di quantità adeguate para bevande calde. Procedete quindi all’utilizzo domestico e in genere per con cautela nel maneggiarle. usi domestici e non professionali. Per –...

  • Page 95: Riepilogo Del Vostro Apparecchio Tassimo

    Riepilogo!del!vostro! Grazie per aver acquistato il nostro apparecchio TASSIMO. apparecchio!TASSIMO Con TASSIMO potete godervi la vostra be­ vanda preferita in qualsiasi momento. Caffè Prima di leggere le istruzioni, aprire verso dall’aroma delicato, espresso dall’aroma sinistra il lato della pagina all’inizio del intenso, deliziosa crema di caffè, schiumoso...

  • Page 96: Mettere In Funzione Tassimo

    Togliere il Service T DISC (6a) dal vano ► (6) sul retro dell’apparecchio. Accendere TASSIMO con l’interruttore ► on / off (1). Gli indicatori si illuminano brevemente. Prendere un recipiente adeguato (di ►...
  • Page 97 1.! Aprire il sistema di bollitura sollevando la maniglia (4a) insieme al sistema di bollitura. 2.! Inserire il Service T DISC (6a) nel supporto T DISC (4b) con il codice a barre rivolto verso il basso. Assicurarsi che la linguetta del T DISC sia posizionata nell’incavo davanti al centro.

  • Page 98: Sistema Di Filtraggio Acqua Brita Maxtra

    Sistema!di!filtraggio!acqua!! B RITA!! M AXTRA Per!gli!apparecchi!TASSIMO!si!possono! utilizzare!solo!cartucce!per!sistemi!di! filtraggio!BRITA!! M AXTRA.! Le cartucce filtranti BRITA MAXTRA (5d) sono disponibili presso i rivenditori specializzati oppure direttamente presso il Centro di assistenza Bosch (per i contatti vedere i dettagli a pagina 186). Se l’apparecchio viene utilizzato con una cartuccia filtrante (5d) nuova, attenersi alla seguente procedura.
  • Page 99 ¡ Il punto lampeggiante nell’angolo inferiore Nota: destro segnala che l’indicatore per la Adesso l’apparecchio TASSIMO è pronto sostituzione della cartuccia (3f) è in per l’uso. funzione. Tutte le quattro barre devono essere visibili.

  • Page 100: Elementi Di Comando E Indicatori

    Questo – Luce arancione lampeggiante: interruttore permette di mettere in funzione apparecchio in stato di TASSIMO o di disattivarlo completamente. preparazione / pulizia / decalcificazione – Luce rossa fissa: ¡ Nota: stato di errore (ad esempio mancato...

  • Page 101: Dimensioni Delle Tazze

    Dimensioni!delle!tazze La griglia portatazze dell’apparecchio TASSIMO permette di utilizzare tazze di dimensioni diverse, adatte alla bevanda prescelta. L’altezza della griglia portatazze è regolabile. Per eseguire la regolazione spostare da sinistra a destra la linguetta (7b) fino a quando questa si incastra con uno scatto.

  • Page 102: Come Usare L'apparecchio Tassimo

    Utilizzare sempre la posizione più alta ► pronto per l’uso come descritto nel capitolo possibile per la griglia portatazze. “Mettere in funzione TASSIMO” a pagina 94. 1.! Aprire il sistema di bollitura sollevando la maniglia (4a) insieme al sistema di bollitura.
  • Page 103 Fonti!di!acquisto!dei!T!DISC per un gusto più intenso L’apparecchio TASSIMO funziona esclusivamente con capsule speciali, i Se la quantità della bevanda viene cosiddetti TASSIMO T DISC, acquistabili ► − regolata, il LED si illumina fino presso rivenditori specializzati o dal sito all’inizio del processo di bollitura.

  • Page 104: Cura E Pulizia Quotidiana

    Service T DISC per garantire la – Non usare dispositivi di pulizia a normale qualità delle bevande (ved. vapore. capitolo “Mettere in funzione TASSIMO”). Non utilizzare mai aceto o altre sostanze a base di aceto, detersivi abrasivi o acqua decalcificata con agenti chimici.
  • Page 105 Service T DISC, come descritto nel – Dopo l’uso si consiglia di riporre il capitolo “Mettere in funzione TASSIMO”. Service T DISC nell’apposito vano sul retro dell’apparecchio (6). – Dopo la pulizia reinserire l’uscita bevande (4d).

  • Page 106: Decalcificare

    Decalcificare L’apparecchio TASSIMO deve essere ! ! Importante: decalcificato regolarmente, in quanto il – In presenza di acqua molto dura, mag­ riscaldamento dell’acqua provoca un accu­ giore produzione di vapore o quantità mulo di calcare all’interno dell’apparecchio di bevande diverse, anticipare la decal­...
  • Page 107 3.! Riempire il serbatoio dell’acqua fino al livello del decalcificante (0,5 l) e aggiun­ gere decalcificante secondo le istruzioni del produttore. ¡ Nota: Se l’acqua è molto dura, aumentare il dosaggio del decalcificante. 4.! Inserire il serbatoio in posizione incli­ nata e raddrizzarlo verso l’apparecchio fino a quando si sente lo scatto.
  • Page 108 ! ! Importante: Eseguire!per!quattro!volte!le!fasi! descritte!nei!punti!10!e!11. Ora l’apparecchio TASSIMO è decalcificato e pulito. 12.!Ora aprire il sistema di bollitura, togliere il Service T DISC e conservarlo nell’apposito vano (6) per il Service T DISC e le istruzioni rapide sul retro dell’apparecchio.

  • Page 109: Smaltimento

    Soluzione!di!guasti Nella seguente tabella sono indicate alcune soluzioni per piccoli problemi o guasti, che possono verificarsi durante l’uso del dispositivo TASSIMO e che possono venir risolti in modo indipendente. Qualora non sia possibile trovare una soluzione adeguata per un particolare problema, vi preghiamo di mettervi in contatto con il servizio di assistenza clienti.
  • Page 110 Usare una nuova T DISC. Se non è possibile eliminare il problema, contattare la infoline TASSIMO. Il sistema di bollitura non è Pulire a fondo il sistema di chiuso correttamente. bollitura, soprattutto nell’area della chiusura.
  • Page 111 Procedere come descritto a Se l'indicatore per la sostituzione ne della cartuccia filtrante pagina 97. della cartuccia filtrante continua non funziona più. a non funzionare, contattare la infoline TASSIMO. Per ulteriori informazioni sul servizio di assistenza ai clienti consultare il sito www.tassimo.com 03/2013...

  • Page 112: Säkerhetsföreskrifter

    Risk!för!elektriska!stötar! ¡ ¡ Risk!för!skållning! – Den här bryggaren är avsedd för – Dryckerna som TASSIMO­enheten att brygga mindre mängder kaffe i brygger är heta, var därför försiktig när hemmet eller för användning i icke­ du hanterar dem. kommersiella, hushållsliknande miljöer –...

  • Page 113: En Översikt Över Tassimo­enheten

    En!översikt!över! Tack för att du har valt en TASSIMO­enhet. Med TASSIMO kan du dricka din TASSIMO-enheten favoritdryck precis när du vill. Välj mellan väldoftande kaffe, stark espresso, ljuvlig Innan du läser vidare bör du öppna den café crèma, krämig cappuccino och latte hopvikta sidan i början av bruksanvisningen...

  • Page 114: Första Användningen Av Tassimo­ Enheten

    Tag ut Service T DISC (6a) ur facket (6) ► på baksidan av apparaten. Starta TASSIMO­enheten genom att ► trycka på strömbrytaren (1). Indikeringselementen tänds helt kort. Välj en stor kopp (som rymmer ►...
  • Page 115 1.! Öppna bryggsystemet genom att lyfta förslutningen (4a) och för bryggsystemet uppåt. 2.! Lägg Service T DISC (6a) med streckkoden nedåt på T DISC­hållaren (4b). Kontrollera att tumgreppet till T DISC är centrerat framtill i urgröpningen. 3.! Stäng bryggsystemet genom att trycka ned den.

  • Page 116: Brita Maxtra Vattenfiltersystem

    BRITA!! M AXTRA!vattenfiltersystem Endast!filterpatroner!från!vattenfilter- systemet!BRITA!! M AXTRA!får!användas! i!TASSIMO-enheter.! BRITA MAXTRA­filterpatroner (5d) finns tillgängliga från flera återförsäljare, eller direkt från Boschs kundservice (se sidan 186 för kontaktinformation). Gör så här för att använda enheten med en ny filterpatron (5d): Förbereda!och!placera!BRITA! ! M AXTRA-filterpatron 1.! Ta ut filterpatronen (5d) ur...
  • Page 117 ¡ Obs: staplar visas på displayen och blinkar två gånger. Nu är TASSIMO färdig att användas. Den blinkande punkten i det nedre högra hörnet indikerar att indikatorn för filter­ patronbyte (3f) är aktiverad. Alla fyra staplarna skall synas.

  • Page 118: Reglage Och Indikeringselement

    – Kontinuerligt orange ljus: Den strömbrytaren är enhetens huvudström­ Enhet i beredskapsläge brytare. Du använder den för att starta – Orange blinkning: TASSIMO eller stänga av den helt och Enheten är i berednings­ / rengörings­ / hållet. avkalkningsläge – Kontinuerligt rött ljus: ¡...

  • Page 119: Koppstorlek

    Koppstorlek På TASSIMO kan du ställa in koppsektionen så den passar koppar av olika storlekar, beroende på vilken dryck du valt. Koppsektionens höjd kan justeras. Skjut den fästa laskan (7b) från vänster till höger tills den hakar i hörbart. Om du använder mycket stora koppar kan du ta bort koppsektionen helt.

  • Page 120: Beredning Av Drycker

    Beredning!av!drycker Så här brygger du din favoritdryck: ! ! Viktigt: Starta TASSIMO genom att trycka på ► Fyll dagligen på tanken med enbart strömbrytaren till / från (1). kallt, friskt, ej kolsyrat vatten för bästa Placera en kopp som passar önskad ►...
  • Page 121 Om du inte brygger någon mer dryck över­ går enheten automatiskt till strömsparläge. á ! Dryckesinställningsknapp!+! (2a): Du sparar ännu mer ström genom att Större!dryckesmängd stänga av TASSIMO helt via strömbrytaren för mildare smak till / från (1) efter varje användning. à ! Dryckesinställningsknapp!–! (2b): T!DISC-kapslar Mindre!dryckesmängd...

  • Page 122: Skötsel Och Dagligt Underhåll

    Skötsel!och!dagligt!underhåll För att TASSIMO alltid ska ge bästa möjliga ¡ ¡ Risk!för!elektrisk!stöt! resultat skall den rengöras regelbundet. – Stäng alltid av och koppla ur bryggaren Om maskinen inte har använts på länge kör innan du rengör den. du rengöringsprogrammet flera gånger med –...
  • Page 123 – När du har använt din Service T DISC T DISC, såsom beskrivs i kapitlet ”Första rekommenderar vi att du förvarar den i användningen av TASSIMO­enheten”. facket på baksidan av enheten (6). – Dryckesutloppet (4d) måste sättas tillbaka på sin plats efter rengöring.

  • Page 124: Avkalkning

    (5d) innan du kör avkalkningsprogrammet. – Avbryt aldrig avkalkningsprogrammet. Köra!avkalkningsprogrammet 1.! Ta bort vattentanken från TASSIMO och ta ur filterpatronhållaren (5c) med filterpatronen (5d). 2.! Tag ut Service T DISC (6a) ur facket (6) på baksidan av apparaten.
  • Page 125 3.! Fyll vattentanken upp till avkalknings­ markeringen (0,5 l) och tillsätt avkalk­ ningsmedel enligt tillverkarens anvisningar. ¡ Obs: Om du har hårt vatten ökar du mängden avkalkningsmedel. 4.! Sätt tillbaka vattentanken genom att vinkla den en aning och föra tillbaka den till sitt ursprungsläge tills den klick­...
  • Page 126 ! ! Viktigt: Genomför!stegen!10!och!11! fyra!gånger. Nu är TASSIMO ordentligt avkalkad och rengjord. 12.!Öppna nu bryggsystemet, ta bort Service T DlSC och lägg den i facket (6) för Service T DISC och den kortfattade anvisningen på...

  • Page 127: Avfallshantering

    Felsökning Tabellen nedan ger lösningar på problem som kan uppstå när du använder TASSIMO­ enheten. Om du inte hittar en lösning på problemet eller om problemet kvarstår efter felsökningen kontaktar du kundservice. Problem Möjlig!orsak...

  • Page 128: Tassimo Support

    T DISC­kapseln. Prova med en annan T DISC. Om problemet kvarstår kontaktar du TASSIMO Support. Bryggsystemet är inte Rengör bryggsystemet noga, fram­ korrekt stängt. för allt runt förslutningen. Kvaliteten på creman är Dryckesutloppet är igen­...
  • Page 129 186) eller från din återförsäljare. Indikatorn för byte av Följ anvisningarna Om indikatorn för byte av filterpatron fungerar inte på sidan 115. filterpatron inte fungerar längre bör längre. du kontakta TASSIMO Support. Mer kundserviceinformation finns på www.tassimo.com 03/2013...

  • Page 130: Sikkerhedsanvisninger

    – Læs brugervejledningen og de tes i henhold til oplysningerne på medfølgende informationsmaterialer typeskiltet. grundigt og overhold dem. – TASSIMO­maskinen må kun anven­ – Opbevar vejledningerne og des, hvis netledningen og maskinen informationsmaterialet. ikke er beskadigede. – Brug altid kun T DISCs én gang.

  • Page 131: Kort Oversigt Over Din Tassimo­maskine

    Kort!oversigt!over!din! Tak, fordi du valgte vores TASSIMO­ maskine. Med TASSIMO kan du til enhver TASSIMO-maskine tid nyde din varme yndlingsdrik. Nu kan du lave dig en kop forførende latte macchiato, Fold den tilhørende billedside i starten af cremet cappuccino, aromatisk kaffe, stærk folderen ud mod venstre inden du læser...

  • Page 132: Ibrugtagning!Af!Din!Tassimo-Maskine

    Tag Service T DISC’en (6a) ud af ► rummet (6) på bagsiden af maskinen. Tænd for din TASSIMO­maskine med ► Tænd / Sluk­knappen (1). Displayelementer lyser kort. Tag en egnet beholder (min. 200 ml) og ►...
  • Page 133 1.! Åbn bryggesystemet ved at løfte grebet (4a) og føre bryggesystemet opad. 2.! Placer Service T DISC’en med streg­ koden nedad på T DISC­holderen (4b). Sørg for, at T DlSC’ens flig er placeret i udsparingen foran i midten. 3.! Luk bryggesystemet ved at flytte det nedad.

  • Page 134: Brita Maxtra Vandfiltersystem

    BRITA!! M AXTRA!vandfiltersystem Der!må!kun!anvendes!BRITA!! M AXTRA! vandfilterpatroner!til!TASSIMO-maskiner. Du kan købe BRITA MAXTRA­ patroner (5d) i specialforretninger eller direkte hos Bosch­kundeservice (for kontaktoplysninger, se side 186). Gør følgende, hvis maskinen anvendes med en ny filterpatron (5d): Klargøring!og!isætning!af!BRITA! ! M AXTRA-filterpatron 1.! Fjern filterpatronens beskyttelsesfilm (5d).
  • Page 135 ¡ Bemærk: blinker to gange. Den blinkende prik i nederste højre hjørne Din TASSIMO­maskine er nu driftsklar. angiver, at patronudskifningsindikatoren (3f) er aktiveret. Alle fire bjælker bør være synlige. ¡ Bemærk: Køb allerede en ny filterpatron (5d),...

  • Page 136: Betjenings-!Og!Displayelementer

    Tænd / Sluk­knappen er maskinens Maskinen er i beredskabsmodus hoved af bryder. Med den kan du tage din – Orange blink: TASSIMO­maskine i brug eller slukke den Maskinen er i tilberednings­ / helt. rengørings­ / afkalkningsmodus – Konstant rødt lys: ¡...

  • Page 137: Kopstørrelse

    Kopstørrelse Med TASSIMO­maskinens kopholder har du mulighed for at bruge forskellige kopstørrel­ ser for at tilpasse dem til dit valg af en drik. Kopholderens højde kan indstilles. Skub hertil den placerede flig (7b) fra venstre til højre, indtil du kan høre, at den går i hak.

  • Page 138: Tilberedning Af Drikke

    ¡ Bemærk: anvendes store kopper /glas. Sørg for, at din TASSIMO­maskine er Brug altid den højest mulige indstilling ► driftsklar i overensstemmelse med kapitlet af kopholderen.
  • Page 139 à ! Indstillingstast!til!drikkevarer!–! (2b): For at reducere strømforbruget yderligere Mindre!mængde!af!drikken anbefaler vi dig at slukke din TASSIMO­ for en mere intensiv smag maskine med Tænd / Sluk­knap (1) efter hver brug. Hvis du har tilpasset mængden af ►...

  • Page 140: Pleje Og Daglig Rengøring

    Pleje!og!daglig!rengøring Rens din TASSIMO­maskine jævnligt for ¡ ¡ Risiko!for!elektrisk!stød! at sikre drikkenes kvalitet. Hvis du ikke har – Sluk maskinen og træk netstikket inden brugt din maskine i længere tid, bør du altid rengøring. foretage adskillige rensninger med Service – Dyp aldrig maskinen i vand.
  • Page 141 Service T DISC’en, som beskrevet i kapitlet umiddelbart efter brygningen. ”Ibrugtagning af din TASSIMO­maskine”, – Vi anbefaler, at du lægger Service især ved mælke­ eller kakaoholdige drikke. T DISC’en tilbage i opbevarings­...

  • Page 142: Afkalkning

    Afkalkning Din TASSIMO­maskine skal afkalkes ! ! Vigtigt: jævnligt, da der dannes kalk ved opvarm­ – Ved meget hårdt vand, øget dampud­ ningen af vand, som kan hobe sig op i vikling eller afvigende mængde af maskinen. Det vises med ”Afkalkning drikken bør maskinen afkalkes med...
  • Page 143 3.! Fyld vandbeholderen indtil afkalknings­ markeringen (0,5 l) og tilsæt afkalknings­ midlet efter producentens anvisning. ¡ Bemærk: Ved hårdt vand øges doseringen af afkalkningsmidlet. 4.! Sæt vandbeholderen skråt ind og drej den mod maskinen, indtil du hører, at den går i hak. 5.! Sæt en passende beholder med et volu­...
  • Page 144 ! ! Vigtigt: Udfør!venligst!trin!10!og!11!fire! gange. Din TASSIMO­maskine er blevet afkalket og renset. 12.!Åbn nu bryggesystemet, tag Service T DlSC’en ud og opbevar den i rummet (6) til Service T DISC’en og den korte vejledning på...

  • Page 145: Bortskaffelse

    I den efterfølgende tabel finder du løsninger til problemer eller fejl, som kan opstå ved brug af din TASSIMO­maskine og som du selv nemt kan afhjælpe. Hvis du ikke kan finde en passende løsning til et specielt problem, så kontakt vores kundeservice.
  • Page 146 Stregkoden kunne ikke Rengør T DISC­læsevindue læses. og tryk stregkoden ned med tommelfingeren. Brug en anden T DISC. Kontakt TASSIMO support, hvis problemerne fortsætter. Bryggesystemet er ikke Rengør bryggesystemet grundigt, lukket korrekt. især området omkring låsen. Kvaliteten af cremaen er Udløbstuden til drikke er...
  • Page 147 310967, kontakt oplysninger, se side 186) eller i specialforretninger. Patronudskiftnings­ Gå frem som beskrevet Hvis patronudskiftnings­ indikatoren virker ikke på side 133. indikatoren stadig ikke virker, mere. bedes du kontakte TASSIMO support. Yderligere oplysninger om kundeservicen finder på nettet på www.tassimo.com 03/2013...

  • Page 148: Sikkerhetsinformasjon

    – Maskinen må benyttes og lukkes i tråd med anvisningene på typeskiltet. – Vennligst les nøye gjennom brukervei­ – Din TASSIMO­maskin må ikke benyt­ ledningen og det medfølgende skrift­ tes dersom det har oppstått en skade lige materialet og følg anvisningene i på...

  • Page 149: Oversikt Over Din Tassimo­maskin

    Oversikt!over!din! Takk for at du valgte dette TASSIMO ­ produktet. TASSIMO-maskin Med en TASSIMO kan du til enhver tid nyte en kopp med din varme favorittdrikk. En Før du leser videre bør du åpne klaffen forførerisk latte macchiato, en skummende med bilder på...

  • Page 150: Ta!I!Bruk!Din!Tassimo-Maskin

    Ta ut Service T DISCen (6a) av ► oppbevaringsrommet (6) på baksiden av maskinen. Slå på din TASSIMO­maskin ved hjelp ► av på / av­bryteren (1). Visningssymbolene lyser kort. Ta en egnet beholder (minst 200 ml) og ►...
  • Page 151 1.! Åpne bryggeenheten ved å løfte gripe­ klaffen (4a) og føre bryggeenheten opp. 2.! Legg Service T DISCen (6a) med strekkoden vendt nedover på T DISC­ holderen (4b). Pass på at klaffen på T DlSCen plasseres i den dertil beregnede plassen i midten foran.

  • Page 152: Brita Maxtra Vannfiltreringssystem

    BRITA!! M AXTRA!vannfiltreringssystem TASSIMO-maskiner!skal!kun!benytte! BRITA!! M AXTRA!vannfilterhylser.! BRITA MAXTRA­filterhylser (5d) kan kjøpes hos din forhandler eller direkte fra Bosch kundeservice (kontaktadresser finner du på side 186). Dersom maskinen skal brukes med en ny filterhylse (5d) går du fram på følgende måte:...
  • Page 153 ¡ Det lille blinkende lyset nederst i høyre Merk: hjørne viser at indikatoren for skifte av Din TASSIMO­maskin er nå klar til bruk. filterhylsen er aktivert og aktiv (3f). Alle fire strekene skal vises. ¡ Merk: Du bør kjøpe inn en ny filterhylse (5d) når indikatoren kun viser en strek.

  • Page 154: Betjeningselementer Og Visningssymboler

    – Permanent rødt lys: ¡ Merk: Feilmodus (f.eks. ble strekkoden ikke For å spare strøm bør du alltid slå din identifisert) TASSIMO­maskin helt av hver gang du er – Dimmet, oransje lys: ferdig med å bruke den. Energisparemodus ¡ ¡...

  • Page 155: Koppestørrelse

    Koppestørrelse Koppeholderen på din TASSIMO­maskin gjør det mulig å bruke ulike koppestørrelser, tilpasset den drikken du ønsker å brygge. Koppeholderens høyde kan justeres. Skyv da hendelen (7b) fra venstre mot høyre inntil du hører at den klikker på plass. Du kan også fjerne koppeholderen helt, dersom du ønsker å...

  • Page 156: Tilberedning Av Drikker

    ► sikre deg om at din TASSIMO­maskin er koppeholderen. klargjort for bruk i henhold til brukerveiled­ ningen i kapitlet ”Ta i bruk din TASSIMO­ maskin” på side 148. 1.! Åpne bryggeenheten ved å løfte gripeklaffen (4a) og føre bryggeenheten opp.
  • Page 157 á ! Knapp!for!innstilling!av!drikk!+! (2a): sparemodus. Større!væskemengde For å senke strømforbruket ytterligere for mildere smak anbefaler vi at du slår TASSIMO­maskinen helt av med på / av­bryteren (1) hver gang à ! Knapp!for!innstilling!av!drikk!–! (2b): du ikke skal bruke den mer. Mindre!væskemengde for mer intensiv smak Hvor!får!du!kjøpt!T!DISCer...

  • Page 158: Pleie Og Daglig Rengjøring

    Du bør regelmessig rengjøre din ¡ ¡ Fare!for!elektrisk!støt! TASSIMO­maskin for å sikre en optimal – Før du rengjør maskinen må den kvalitet på drikkene den lager. Dersom slås av og nettpluggen trekkes ut av du ikke har brukt maskinen på en lang strømkontakten.
  • Page 159 – Vi anbefaler at Service T DlSCen ”Ta i bruk din TASSIMO­maskin”. settes tilbake på plass i oppbevarings­ rommet (6) på baksiden av maskinen hver gang den har vært benyttet.

  • Page 160: Avkalking

    – Avkalkingprogrammet må aldri eller!fra!din!forhandler. avbrytes mens det pågår. Gjennomføring!av! avkalkingsprogrammet 1.! Ta av vanntanken til TASSIMO­ maskinen og ta ut filterhylseholderen (5c) med filterhylsen (5d). 2.! Ta Service T DISCen ut av oppbe­ varingsrommet (6) på baksiden av maskinen.
  • Page 161 3.! Fyll opp vanntanken til avkalkings­ merket (0,5 l) og hell på avkalkings­ midlet slik det er angitt på pakningen. ¡ Merk: Dersom vannet er hardt kan du bruke mer avkalkingsmiddel. 4.! Sett vanntanken inn på skrått og vri den mot maskinen inntil du hører at den klikker på...
  • Page 162 ! ! Viktig: Vennligst!gjenta!punkt!10!og!11!fire! ganger. Din TASSIMO­maskin er nå avkalket og rengjort på korrekt måte. 12.!Åpne så bryggeenheten og ta ut Service T DlSCen og setter den tilbake i oppbevaringsrommet (6) for Service T DlSCen og den korte veiledningen på...

  • Page 163: Avfallshåndtering

    I tabellen på de neste sidene finner du løsninger på problemer og feil som kan oppstå i forbindelse med bruk av din TASSIMO­maskin, og som du selv enkelt kan løse. Dersom du ikke finner noen tilfredsstillende løsning på ditt spesifikke problem, kan du ta kontakt med vår kundetjeneste.

  • Page 164: Tassimo­hjelp

    Bruk en annen T DISC. Dersom problemene ikke lar seg løse, vennligst ta kontakt med TASSIMO­hjelp. Bryggeenheten er ikke Rengjør bryggeenheten grundig, lukket korrekt. fremfor alt i området for lokket.
  • Page 165 Indikatoren for bytte av Vennligst gå fram som Hvis indikatoren for bytte av filterhylse fungerer ikke beskrevet på side 151. filterhylse fremdeles ikke fun­ lenger. gerer, vennligst ta kontakt med TASSIMO­hjelp. Øvrig informasjon om vår kundetjeneste finner du på www.tassimo.com 03/2013...

  • Page 166: Υποδείξεις Ασφαλείας

    ¡ ¡ Κίνδυνος!ηλεκτροπληξίας! Κίνδυνος!εγκαυμάτων! – Αυτή η συσκευή προορίζεται για την – Η συσκευή TASSIMO παρασκευάζει επεξεργασία ποσοτήτων που συνη­ καυτά ροφήματα, γι’ αυτό να είστε θίζονται στην οικιακή χρήση ή σε πα­ ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά την παρα­ ρόμοιες μη επαγγελματικές χρήσεις.

  • Page 167: Η Συσκευή Tassimo Με Μία Ματιά

    Περιεχόμενα d Φυσίγγιο φίλτρου BRITA MAXTRA 6 Θήκη!φύλαξης Υποδείξεις ασφαλείας ......164 a T DISC σέρβις b Σύντομες οδηγίες Η συσκευή TASSIMO με μία ματιά ..165 Θέση της συσκευής TASSIMO σε καθαρισμού / απασβέστωσης λειτουργία ..........166 7 Βάση!εναπόθεσης!φλιτζανιών Σύστημα φίλτρου νερού...

  • Page 168: Θέση Της Συσκευής Tassimo Σε Λειτουργία

    στικό ήχο. Αφαιρέστε το T DISC σέρβις (6a) από ► τη θήκη (6) στην πίσω πλευρά της συσκευής. Ενεργοποιήστε τη συσκευή TASSIMO ► με τη βοήθεια του διακόπτη On / Off (1). Τα στοιχεία ενδείξεων ανάβουν σύντομα. Πάρτε ένα κατάλληλο δοχείο (το...
  • Page 169 1.! Ανοίξτε το σύστημα παρασκευής, σηκώνοντας τη λαβή (4a) και οδηγήστε το σύστημα παρασκευής προς τα επάνω. 2.! Τοποθετήστε το T DISC σέρβις (6a) με το ραβδοκώδικα προς τα κάτω πάνω στην υποδοχή T DISC (4b). Προσέξτε, να κεντραριστεί η γλώσσα του...

  • Page 170: Σύστημα Φίλτρου Νερού Brita Maxtra

    Σύστημα!φίλτρου!νερού!BRITA!! M AXTRA Για!τις!συσκευές!TASSIMO!επιτρέπεται! να!χρησιμοποιηθούν!μόνο!τα!φυσίγγια! φίλτρου!νερού!BRITA!! M AXTRA.! Μπορείτε να προμηθευτείτε τα φυσίγγια φίλτρου BRITA MAXTRA (5d) από το ειδικό εμπόριο ή απευθείας από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Bosch (για τα στοιχεία επικοινωνίας ανατρέξτε στη σελίδα 186). Εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί με ένα νέο...
  • Page 171 πατημένο το πλήκτρο έναρξης. σουν δύο φορές και οι τέσσερις δοκοί της ¡ Υπόδειξη: ένδειξης. Η κουκίδα που αναβοσβήνει στην κάτω δεξιά Η συσκευή TASSIMO είναι τώρα έτοιμη για γωνία υποδηλώνει ότι η ένδειξη αλλαγής χρήση. φυσιγγίου (3f) βρίσκεται σε λειτουργία. ¡ Υπόδειξη: Προμηθευτείτε...

  • Page 172: Χειριστήρια Και Ενδείξεις

    – Συνεχές πορτοκαλί φως: διακόπτης της συσκευής. Μπορείτε με Συσκευή στη λειτουργία ετοιμότητας αυτόν να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή – Πορτοκαλί αναβόσβημα: TASSIMO ή να την απενεργοποιήσετε Η συσκευή βρίσκεται στη λειτουργία πλήρως. παρασκευής / καθαρισμού / απασβέστωσης ¡...

  • Page 173: Μέγεθος Φλιτζανιού

    Μέγεθος!φλιτζανιού Η βάση εναπόθεσης του φλιτζανιού της συσκευής TASSIMO καθιστά δυνατή τη χρήση φλιτζανιών διαφορετικού μεγέθους, για να τα προσαρμόζει στη δική σας επιλογή ροφήματος. Το ύψος της βάσης εναπόθεσης του φλιτζανιού μπορεί να ρυθμιστεί. Σπρώξτε γι’ αυτό την υπάρχουσα γλώσσα (7b) από...

  • Page 174: Παρασκευή Ροφημάτων

    φλιτζανιού (7). Μπορείτε να ρυθμίσετε ¡ Υπόδειξη: τη βάση ανάλογα με το μέγεθος του Βεβαιωθείτε, ότι η συσκευή TASSIMO πριν φλιτζανιού ή να την αφαιρέσετε τελείως από την πρώτη παρασκευή ροφήματος για να τοποθετήσετε μεγάλα φλιτζάνια / βρίσκεται σε ετοιμότητα λειτουργίας σύμ­...
  • Page 175 μετά από κάθε χρήση με το διακόπτη 5.! Πατώντας πλήκτρο έναρξης / παύσης On / Off (1). (2), ξεκινάτε τη διαδικασία παρασκευής. Από!πού!θα!προμηθευτείτε!T!DISC Η συσκευή TASSIMO λειτουργεί αποκλει­ ¡ ¡ Κίνδυνος!εγκαυμάτων! στικά και μόνο με τις ειδικές κάψουλες, τα – Μην προσπαθήσετε ποτέ, να ανοίξετε...

  • Page 176: Φροντίδα Και Καθημερινός Καθαρισμός

    Φροντίδα!και!καθημερινός!καθαρισμός Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή TASSIMO ¡ ¡ Κίνδυνος!ηλεκτροπληξίας! για να εξασφαλίσετε την υψηλή ποιότητα των – Πριν από τον καθαρισμό θέστε τη συ­ ροφημάτων. Εάν δεν έχετε χρησιμοποιήσει σκευή εκτός λειτουργίας και αποσυν­ για μεγάλο χρονικό διάστημα τη συσκευή, δέστε...
  • Page 177 χρησιμοποιώντας το T DISC σέρβις, όπως καυτές. περιγράφεται στο κεφάλαιο «Θέση σε – Εμείς σας συνιστούμε, να τοποθετείτε λειτουργία της συσκευής TASSIMO». ξανά το T DISC σέρβις μετά τη χρήση στη θήκη φύλαξης στην πίσω πλευρά της συσκευής (6). – Τοποθετήστε την έξοδο του ροφήμα­...

  • Page 178: Απασβέστωση

    Απασβέστωση Η συσκευή TASSIMO πρέπει να απασβε­ ! ! Σημαντικό: στώνεται τακτικά, επειδή κατά τη θέρμανση – Σε περίπτωση πολύ σκληρού νερού, του νερού δημιουργούνται άλατα ασβεστί­ αυξημένης δημιουργίας ατμού ή απο­ ου, τα οποία συσσωρεύονται σιγά­σιγά στη κλίνουσας ποσότητας ροφήματος...
  • Page 179 3.! Γεμίστε το δοχείο του νερού μέχρι το μαρκάρισμα απασβέστωσης (0,5 l) και προσθέστε το μέσο απασβέστωσης σύμφωνα με τα στοιχεία του κατασκευαστή. ¡ Υπόδειξη: Σε περίπτωση σκληρού νερού αυξήσετε τη δόση του μέσου απασβέστωσης. 4.! Τοποθετήστε το δοχείο του νερού λοξά μέσα...
  • Page 180 διαδικασία καθαρισμού. 11.!Στη συνέχεια της διαδικασίας καθαρισμού αδειάστε το δοχείο και τοποθετήστε το ξανά κάτω από την έξοδο του ροφήματος. ! ! Σημαντικό: Εκτελέστε!τα!βήμα!10!και!11! ! τ έσσερις!φορές. Η συσκευή TASSIMO έχει απασβεστωθεί και καθαριστεί με επιτυχία. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 181: Αποκομιδή

    φίλτρου (5d) ξανά στο άδειο δοχείο του νερού και γεμίστε το δοχείο μέχρι το μαρκάρισμα max με καθαρό νερό. ¡ Υπόδειξη: Η συσκευή TASSIMO είναι πάλι έτοιμη για χρήση. Απόσυρση Απορρίψτε τη συσκευασία με τρόπο ! ! Σημαντικό: φιλικό προς το περιβάλλον. Αυτή η...

  • Page 182: Επιλύστε Μόνοι Σας Τα Προβλήματα

    Στον πίνακα που ακολουθεί θα βρείτε λύσεις για τα προβλήματα ή τις βλάβες που σχετί­ ζονται με τη χρήση της συσκευής TASSIMO και τις οποίες μπορείτε να αποκαταστήσετε μόνοι σας. Εάν δε βρείτε κάποια λύση για ένα συγκεκριμένο πρόβλημα επικοινωνήστε με...
  • Page 183 Πρόβλημα Πιθανή!αιτία!! Αντιμετώπιση Η ποιότητα της κρέμας Η έξοδος του ροφήματος είναι Απομακρύνετε την έξοδο του (καϊμάκι) μειώθηκε. κολλημένη ή λερωμένη. ροφήματος από το σύστημα παρασκευής και αφαιρέστε τη διάταξη διάτρησης. Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα καλά, συναρ­ μολογήστε τα και τοποθετήστε τα...
  • Page 184 Κατάλληλα υγρά απασβέστω­ «Απασβέστωση απαραίτητη», παρόλο τες ασβεστίου. σης μπορείτε να προμηθευτείτε μέσω της διεύθυνσης που χρησιμοποιήθηκε www.tassimo.com, από το αφαλατωμένο νερό. τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Bosch (αριθμός προϊό­ ντος 310967, για επικοινωνία βλέπε σελίδα 186) ή στα ειδικά καταστήματα.

  • Page 185: Garantie

    Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: 1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät, die nachweis- lich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden.

  • Page 186: Guarantee

    ! e n! Guarantee fr! Garantie!(CH) The guarantee conditions for this appliance are Les conditions de garantie applicables sont celles as defi ned by our representative in the country in publiées par notre distributeur dans le pays où a été which it is sold.

  • Page 187: Konsumentbestämmelser

    el! Όροι!εγγύησης 1. Η Εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων 8. Η εγγύηση δεν καλύπτει: μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσά­ ­ Επισκευές, μετατροπές ή καθαρισμούς που έλα­ ρων (24) μηνών από την ημερομηνία της πρώτης βαν χώρα σε κέντρο service μη εξουσιοδοτημένο αγοράς...
  • Page 188 Kundendienst!–!Customer!Service DE!Deutschland,!Germany DK! Danmark,!Denmark IE! Republic!of!Ireland BSH Hausgeräte Service GmbH BSH Hvidevarer A/S BSH Home Appliances Ltd. Zentralwerkstatt für kleine Telegrafvej 4 Unit F4, Ballymount Drive Hausgeräte 2750 Ballerup Ballymount Industrial Estate Online Auftragsstatus, Pickup Tel.: 44 89 89 85 Walkinstown Service für Kaffeevollautomaten und Fax: 44 89 89 86...