Separação Das Peças De Roupa - Candy Alise EWO W 4963 D User Instructions

EN
CHAPTER 10 CAPÍTULO 10
SEPARAÇÃO DAS
THE PRODUCT
PEÇAS DE ROUPA
ATENÇÃO:
Recomendamos que,
sempre que lavar tapetes
pesados, colchas e outras
IMPORTANT:
peças de roupa igualmente
When washing heavy rugs,
pesadas, suprima a
bed spreads and other
centrifugação.
heavy articles, it is advisable
not to spin.
Antes de colocar uma peça
de lã na máquina, verifique
a respectiva etiqueta, para
To be machine-washed,
se assegurar de que a peça
woollen garments and other
em questão é um artigo de
articles in wool must bear
"Pura Lã Virgem" e também
the "Machine Washable
"Lavável à Máquina" e
Label".
"Não feltrante". Só estas
peças de lã poderão ser
lavadas na máquina.
IMPORTANTE:
Quando separar as
peças de roupa a
IMPORTANT:
lavar certifique-se de
When sorting articles
que:
ensure that:
- não deixou objectos
- there are no metal
metálicos nas peças
objects in the washing
de roupa, por
(e.g. brooches, safety
exemplo, alfinetes,
pins, pins, coins etc.).
alfinetes de ama,
- cushion covers are
moedas, etc.;
buttoned, zips and
- apertou os botões das
hooks are closed, loose almofadas, os fechos,
belts and long tapes on os colchetes e os
dressing gowns are cintos e que amarrou
knotted. as tiras de tecido
- runners from curtains are compridas;
- retirou as argolas das
removed.
cortinas;
- attention is paid to
- o programa de
garment labels.
lavagem
- when sorting, any tough
seleccionado está de
stains should be
acordo com as
removed prior to
indicações de
washing using stain
lavagem fornecidas
removers only
pelos fabricantes das
recommended on
peças de roupa
label.
(símbolos inscritos nas
respectivas etiquetas).
- Além disso, antes de
colocar qualquer
peça de roupa muito
suja na máquina,
remova as nódoas
mais difíceis com um
detergente especial
ou tira-nódoas.
68
PT IT
CAPITOLO 10 10. FEJEZET
IL PRODOTTO
A TERMÉK
FONTOS!
ATTENZIONE:
Plédek, ágytakarók vagy más
se deve lavare tappetoni,
nehéz anyagok mosásakor ne
copriletti o altri indumenti
végezzen centrifugálást.
pesanti é bene non
centrifugare.
Gyapjúból készült ruhadarabok
Indumenti e biancheria di
vagy más gyapjútartalmú ruhák
lana, per poter essere lavati
csak akkor moshatók gépben,
in lavatrice, devono essere
ha megtalálható rajtuk a
contrassegnati con il
„Géppel mosható" címke.
simbolo "Pura Lana Vergine"
e avere inoltre l'indicazione
"Non infeltrisce" oppure
"Lavabile in lavatrice".
FONTOS!
ATTENZIONE:
A ruhadarabok
Durante la selezione si
szétválogatásakor
assicuri che:
ügyeljen a
- nella biancheria da
következŒkre:
lavare non vi siano
- ne legyenek fémtárgyak a
oggetti metallici (ad
szennyes között (pl.
esempio fermagli, spille
brosstık, biztosítótık,
di sicurezza, spilli,
gombostık, pénzérmék
monete, ecc.);
stb.);
- abbottoni federe,
- a párnahuzatokat be kell
chiuda le cerniere
gombolni, a cipzárakat fel
lampo, gancetti a
kell húzni, a köntösök laza
occhielli, annodi cinghie
öveit és hosszú pántjait
sciolte e lunghi nastri di
össze kell csomózni;
vestaglie;
- a függönykarikákat le kell
- asporti dalle tendine
venni;
anche i rulli di
- figyelni kell a ruhákon lévŒ
scorrimento;
címkékre;
- osservi attentamente le
- az elŒkészítéskor a
etichette sui tessuti;
foltokat a címkén ajánlott
- se durante la selezione
folttisztítóval el kell
vede delle macchie
távolítani a mosás elŒtt.
resistenti, le asporti con
del detersivo speciale o
con un'apposita pasta
di lavaggio.
HU CZ
K K A A P P I I T T O O L L A A 1 1 0 0
PRÁDLO
D D Å Å L L E E Ï Ï I I T T É É : :
Püi praní tëïkÿch pokrÿvek,
püehozå nebo jinÿch tëïkÿch
püedmëtå doporuöujeme
nepouïívat odstüedëní.
Pokud mají bÿt v praöce
prány vlnëné obleky nebo
jiné püedmëty z vlny, musí
mít oznaöení "Machine
Washable" (moïno prát v
praöce).
D D Å Å L L E E Ï Ï I I T T É É : :
P P ü ü i i t t ü ü í í d d ë ë n n í í p p r r á á d d l l a a : :
- zjistëte, zda v nëm
nejsou kovové
püedmëty (ïabky,
spínací äpendlíky,
äpendlíky, kanceláüské
sponky, mince apod.)
- zjistëte, zda povlaky
polätáüå, zipy a háöky
na obleöení jsou
zapnuté
- ze záclon odstrañte
ïabky
- vënujte pozornost
ätítkåm na obleöení
- pokud najdete zaschlé
skvrny na obleöení,
mëly by bÿt odstranëny
speciálním prostüedkem
(doporuöenÿm na
ätítku).
69