Cleaning And Routine Maintenance; Pulizia Emanutenzione Ordinaria; Tisztítás És Karbantartás - Candy Alise EWO W 4963 D User Instructions

EN
CHAPTER 14 CAPÍTULO 14
LIMPEZA E
CLEANING AND
MANUTENÇÃO DA
ROUTINE
MAQUINA
MAINTENANCE
Do not use abrasives, spirits
Não utilize produtos
and/or diluents on the
abrasivos, com álcool,
exterior of the appliance. It is
soluções alcoólicas e/ou
sufficient to use a damp
diluentes para limpar as
cloth.
paredes externas da
máquina: basta passar um
pano húmido para a limpar.
The washing machine
Esta máquina exige muito
requires very little
pouca manutenção:
maintenance:
Cleaning of drawer
compartments. Limpeza da gaveta para
detergentes.
Filter cleaning
Limpeza do filtro.
Adopção de medidas
Removals or long periods
especiais quando a
when the machine is left
máquina vai ser mudada de
standing.
sítio (mudança de casa, por
exemplo) ou quando a
máquina estiver muito
CLEANING OF DRAWER
tempo sem funcionar.
COMPARTMENTS
LIMPEZA DA GAVETA PARA
DETERGENTE
Although not strictly
necessary, it is advisable to
clean the detergent, bleach
Embora não seja
and additives
estritamente necessário, é
compartments occasionally.
recomendável limpar
ocasionalmente os resíduos
de detergente, de
branqueador e de aditivos
Remove the compartments da gaveta para detergente.
by pulling gently.
Para tal, deverá puxar
suavemente a gaveta toda
para fora.
Clean with water.
Lave cuidadosamente
cada um dos
Put the compartments back
compartimentos sob um
into place jacto de água, e volte a
colocar a gaveta na
máquina.
90
PT IT
CAPITOLO 14 14. FEJEZET
PULIZIA E
TISZTÍTÁS ÉS
MANUTENZIONE
KARBANTARTÁS
ORDINARIA
NE HASZNÁLJON A
Per la Sua lavatrice
all'esterno non usi abrasivi, KÉSZÜLÉK KÜLSÃ
RÉSZÉN DÖRZSÖLÃ
alcool e/o diluenti, basta
solo una passata con un HATÁSÚ SZEREKET,
panno umido. ALKOHOLT ÉS/VAGY
HÍGÍTÓSZEREKET.
A TISZTÍTÁSHOZ NEDVES
RUHÁT HASZNÁLJON!
La lavatrice ha bisogno di
A mosógép nagyon kevés
pochissime manutenzioni:
karbantartást igényel.
Pulizia vaschette.
A fiókos tárolórekeszek
tisztítása.
Pulizia filtro.
SzırŒtisztítás.
Elszállítás vagy hosszú ideig
Traslochi o lunghi periodi tartó üzemszünet.
di fermo macchina.
A FIÓKOS
PULIZIA VASCHETTE TÁROLÓREKESZEK
TISZTÍTÁSA
Anche se non strettamente Bár nem feltétlenül szükséges,
necessario é bene pulire de alkalmanként célszerı
saltuariamente le vaschette kitisztítani a
del detersivo, del mosószert, a fehérítŒszert és
candeggiante e additivi. az adalékanyagokat tartalmazó
rekeszeket.
Per questa operazione
basta estrarre il cassetto con Óvatosan meghúzva vegye ki
una leggera forza. a rekeszeket.
Pulisca tutto il contenuto
Tisztítsa le vízzel a rekeszeket.
sotto un getto d'acqua.
Reinserisca il tutto nella
propria sede. Tegye vissza a rekeszeket a
helyükre.
HU CZ
K K A A P P I I T T O O L L A A 1 1 4 4
ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA
K öiätëní zevnëjäku praöky
nepouïívejte abrazivní
prostüedky, alkohol a
rozpouätëdla. Vystaöí pouïít
vlhkÿ hadr.
Praöka vyïaduje jen
minimální údrïbu:
Öiätëní zásobníku pracích
prostüedkå.
Öiätëní filtru.
Odpojení püi
dlouhodobém nepouïívání
praöky.
Ö Ö I I Ä Ä T T Ë Ë N N Í Í D D Á Á V V K K O O V V A A Ö Ö E E
P P R R A A C C Í Í C C H H P P R R O O S S T T Ü Ü E E D D K K Å Å : :
Aökoli to není nezbytnë
nutné, doporuöujeme
oböas vyöistit
zásobník práäku na praní,
bëlících prostüedkå a
aviváïe následovnë:
- pouïitím mírné síly
vytáhneme celou zásuvku,
omyjeme ji vodou, osuäíme
a nasuneme zpët.
91