Korg pa80 User Manual page 4

4. Fasten the screw (H) at its original position, using it to fix the termi-
nal lug of the cable (E). Place the cable so that it can't damage the
video board (A) components. During this work, be sure not to let
the cable slide inside the instrument.
Visser à nouveau la vis (H), enlevée au poste 4., sur sa position origi-
nale, en bloquant la boucle du câble (E), qu'il faut positionner de
manière à ne pas endommager les composants de la carte vidéo (A).
Attention ! Le câble (F) ne doit pas tomber à l'interne de l'instrument
pendant cette opération.
Drehen Sie die soeben gelockerte Schraube (H) wieder ihren
ursprünglichen Sitz ein und befestigen Sie dabei die Kabelöse (E) so,
dass die Bauteile der Videokarte (A) nicht beschädigt werden. Achten
Sie darauf, dass das Kabel (F) nicht ins Innere des Instruments
rutscht.
Riavvitate la vite (H), appena rimossa, nella sua posizione originale, bloccandoci l'occhiello del cavo (E), che va posizionato in modo da non
arrecare danno ai componenti della scheda video (A). Durante questa operazione, attenzione a non far scivolare il cavo (F) all'interno dello
strumento.
5. Connect the cable (F) to the video board connector. The connector
must be inserted along the guided direction.
Connecter le câble (F) à la borne de la carte vidéo, dans la seule direc-
tion possible (sur des positions différentes, la borne oppose une résis-
tance à l'insertion).
Stecken Sie das Kabel (F) in den Verbinder der Videokarte ein. Es
gibt nur eine Einsteckposition (in anderen Positionen lässt sich der
Verbinder nicht einstecken).
Collegate il cavo (F) al connettore della scheda video nell'unico verso
possibile (in posizioni diverse il connettore oppone resistenza all'inseri-
mento).
6. Bend up the terminal lug of the cable (E), to avoid its touching any of
the board's components.
Plier la boucle du câble vers le haut (E), en faisant toujours très atten-
tion : le câble ne doit pas entrer en contact avec les composants de la
carte vidéo.
Biegen Sie die Kabelöse (E) so nach oben, dass kein Kontakt mit den
Bauteilen der Videokarte entsteht.
Piegate l'occhiello del cavo (E) verso l'alto, in modo che non faccia con-
tatto con i componenti della scheda video.
4