Yamaha ULTRAMATIC KODIAK YFM400AP Owner's Manual page 293

9. Remplir le moteur d'huile jusqu'au niveau spécifié.
Replacer le bouchon de remplissage d'huile de mo-
teur et le serrer.
Huile de moteur recommandée:
Voir page 10-8.
Quantité d'huile:
Quantité totale:
2,6 l
Vidange périodique:
2,3 l
Avec changement de la cartouche de filtre à huile:
2,4 l
ATTENTION:
_
G
Ne pas mélanger d'additif chimique à l'huile
afin d'éviter tout patinage de l'embrayage, car
l'huile de moteur lubrifie également l'embraya-
ge. Ne pas utiliser d'huile de grade diesel "CD"
ou une huile de grade supérieur à celui spécifié.
S'assurer également de ne pas utiliser une huile
portant la désignation "ENERGY CONSER-
VING II" ou la même désignation avec un nu-
méro plus élevé.
G
S'assurer qu'aucun corps étranger ne pénètre
dans le carter.
_
9. Llene el motor con aceite suficiente hasta que
llegue al nivel especificado. Instale la tapa de
relleno de aceite y apriétela.
Aceite de motor recomendado:
Vea la página 10-14.
Cantidad de aceite:
Cantidad total:
2,6 L
Cambio de aceite periódico:
2,3 L
Con reemplazo del cartucho del filtro de
aceite:
2,4 L
ATENCION:
_
G
Para evitar patinaje del embrague (porque
el aceite de motor también lubrica el embra-
gue), no mezcle ningún aditivo químico. No
emplee aceites con especificación diesel de
"CD" ni aceites de calidad más alta que la
especificada. Adicionalmente, no emplee
aceites etiquetados con "ENERGY CON-
SERVING II" ni superiores.
G
Asegúrese de que no se introduzca ningu-
na materia extraña en el cárter.
8-38
_