Advertisement
RECORD PLAYBACK
W¡th
MM
(moving
magnet)
or lM
(induced
magnet) type
cartridge
turntable
connected
to
rear panel PHONO term¡nals.
A.
Turn
Volume
Control
to
m¡nimum
and
turn on
Power
Switch.
B.
Set
lnput
Selector
to
PHONO.
C. Set
Tape Monitor
Switches
to
SOURCE
(out)
posit¡on.
D.
Set
Mode
Selector
to
STEREO
or
MONO position
accord-
ing
to
record.
E. Set
player
to
play
mode
and adjust Volume,
Bass,
and
Treble
Controls.
CAUTION:
Do
not
connect
a
crystal
or
ceramic
type
pick-up
record player
to
the
PHONO terminals.
When
using
this type
of
record player, employ
the
AUX
terminals and set
lnput
Selector
to
AUX.
*
When
a
pick-up ground
line is
available, connect
to
the
Ground
term¡nal.
*
Avoid
placing
player
too
close
to
the
speaker
system.
lf
placed
too
close,
transmission
of
v¡bratìon
f
rom
the
speakers
will
cause howling.
*
Confirm
that
connections are
complete
and
that
thlckness
of
wire is
sufficient.
lncorrect
or
¡ncomplete wiring.
is,
in
some
cases,
the
cause
of
hum.
TUNER
PLAYBACK
Connect outputs
of
tuner
to
rear
panel
TUNER
term¡nals.
A,
Turn
Volume
Control
to
minimum and
turn on
Power
Switch.
B.
Set lnput
Selector
to
TUNER.
C.
Set
Monitor
Switches
to
SOURCE
(out)
pos¡t¡on.
D.
Set Mode Selector
as required.
E.
Set
tuner
to
receive
FM
or AM
broadcasts.
F.
Adjust Volume,
Bass.
and Treble
Controls.
TAPE
DECK
OR
RECORDER
CONNECTIONS-
Connect inputs
of
tape deck
or
recorder
to
corresponding
left
and
right
Tape
1
or
Tape
2
System REC terminals
for
stereo record¡ng,
and
connect
outputs
to
correspond¡ng
left
and right
Tape
1
or
Tape
2
System P.B.
(PLAY)
termìnals
for
stereo playback (Refer
to
CONNECTIONS).
Playback
A.
Turn
Volume
Control
to
minimum and
turn on
Power
Switch.
B.
Depress
TAPE 1
or
TAPE 2
Mon¡tor Switch
according
to
connect¡on.
C.
Set Mode Selector
to
STEREO.
D.
Set deck
to
playback
mode.
E.
Adlust
Volume,
Bass,
Treble,
and
Stereo
Balance
Controls.
* For
monaural playback,
set
Mode Selector
to
MONO.
*
For
recording,
set
Tape lvlon¡tor
Switches
to
SOURCE
(out)
position, set
lnput
Selector according
to
source,
and
set
deck
or
recorder
connected
to
REC terminäls
to
recording
mode.
*
The DIN
Jack can be
used
ìnstead
of
Tape
1
REC/P.B.
term¡nals
for
recording
or
playback.
However,
do
not
connect
machines
to
both
Tape 1
REC/P.B.
terminals
and
the
DIN
Jack during Tape 1 System
playback.
*
By
employing
both
the
DIN
Jack and
Tape
1
REC/P-B-
term¡nâls simultaneously, recording
with 2
tape
decks
or
recorders
to
Tape 1
System
can be
accomplished.
This
system
plus
the
use
of
Tape
2
REC/P-B. Jacks
enables
simultaneous recording using
3
tape
decks
or
recorders.
+
The
AUX
term¡nals
can also
be
used
for
playback. ln
th¡s
case,
set
the
Tape Mon¡tor
Switches
to
SOURCE
(out)
pos¡t¡on and set
the lnput
Selector
to
AUX.
TAPE
DUBBING
From
Tape
1
to
Tape
2
System
Set
the
tape deck
or
recorder
connected
to
Tape 1
System
ECOUTE
DE
DISOUES
Dans
le
cas
d'un
tourne-d¡sque
à
cellule de
type
lM
(aimant
¡nduit)
ou MM
(aimant
mobile)
connecté
aux
prises PHONO
du
panneau arrière.
A.
Placer
le
contrôle
de
volume
du
son
sur
sa
position
min¡mum
et
mettre
en
marche.
B.
Placer
le
sélecteur
d'entrée
sur
PHONO.
C.
Placer
les
commutateurs
de
contrôle
de
bande
sur
la
posit¡on
SOURCE.
D.
Placer
le
sélecteur
de
mode
sur
la position
STEREO
ou
MONO, selon
le
disque
joué.
E. Mettre
le
tourne-disque
au
mode
de
reproduction
et
manoeuvrer
les
commandes
de
volume
du
son, de
sons
graves
et
de
sons
aigus.
Attention:
Ne
pas
connecter
aux
prises
PHONO
un
tourne-
disque
plck-up
à
cellule
céramique
ou
cr¡stal.
Lorsqu'on utilise
ce
type
de tourne-d¡sque, mettre
le
sélecteur
d'entrée
sur AUX
et
ut¡l¡ser
les
prises
AUX.
*
Lorsqu'on
a
à
sa disposit¡on
une
prise de
terre
pick-up,
la
raccorder
sur la
prise de
terre de
l'appareil.
*
Eviter
de
placer
le
tourne-disque
trop
près des
ence¡ntes
acoust¡ques,
car
autrement les vibrations des
ence¡ntes
pourra¡ent provoquer
des sifflements.
*
S'assurer
que
tous
les
raccords
ont
bien été
effectués
et
que les
fils
util¡sés
sont
d'un
diamètre
suffisant.
Des raccords
incomplets ou défectueux sont,
dans
certa¡ns
cas,
la
cause
de
bourdonnements.
ECOUTE
D'UN TUNER
(poste
radio)
Connecter les sort¡es
du
tuner
aux
prises
tuner du
panneau
arrière.
A.
Placer
le
contrôle
de
volume
du
son
sur
sa
position
min¡mum
et
mettre
en
marche.
B.
Placer
le
sélecteur
d'entrée sur TUNER.
C.
Placer
les
commutateurs
de
contrôle
de
bande
sur
la
position
SOURCE.
D.
Placer
le
sélecteur
de
mode
sur
la
position
approprìée.
E. Mettre
le
tuner
en
marche
pour
capter les
émissions
FM
ou
AM.
F.
Manoeuvrer
les
commandes
de
volume
du
son, de
sons
graves
et
de
sons
aigus.
CONNEXIONS
DE
MAGNETOPHONE
OU
DE
MAGNETOPHONE
A
CASSETTES
Connecter les entrées
du
magnétophone
ou
du
magnétophone
à
cassettes
aux
terminaux
correspondants
REC
(enregistre-
ment)
gauche
et
dro¡t du
système
Tape
1
ou
Tape
2
pour
un
enregistrement stéréo,
et
connecter les sorties
du
magnéto-
phone
aux
term¡naux
correspondants
P.B-
PLAY
(écoute)
gauche
et droit du
système
Tape
1 ou
Tape
2
pour
l'écoute
en
stéréo
(se
référer au
schéma des CONNEXIONS)
Ecoute
A.
Placer
le
contrôle
de
volume
du
son
sur
sa
position
minimum
et
mettre
en
marche.
B.
Selon
le
raccord effectué, appuyer sur
le
commutateur
de
contrôle de
bande
TAPE
i
ou TAPE
2.
C.
Placer
le
sélecteur
de
mode sur
stéréo.
D. Mettre
le
magnétophone
à
cassettes
au
mode
écoute.
E.
Manoeuvrer
les
commandes
de
volume
du
son, de
sons
graves,
de
sons aigus
et
d'équilibrage
stéréo.
"
Pour l'écoute
monaurale,
placer
le
sélecteur
de
mode
sur
MONO.
*
Pour
l'enregistremenl,
placer
les
commutateurs
de
contrôle
de
bande
sur
la
position
SOURCE,
régler
le
sélecteur
d'entrée selon
la
source
appropriée
et
placer
le
magnéto-
phone connecté aux
prises
REC
(enregistrement)
au
mode
en
regr
strement.
SCHALLPLATTEN
-WI
ED
E
RGABE
M¡t MM
(rotìerender Magnet)
oder
lM
(induzierter
Magnet)
Tonabnehmer Plattenspieler,
der an die
PHONO-Anschlüsse
auf
der
Rückseite
angeschlossen
¡st.
A.
Lautstärkeregler
auf
Mìnimum
drehen
und
Gerät
ein-
schalten.
B.
Tonbandmonitorschalter
auf
SOURCE
(aus) stellen.
C.
Ouellenwahlschalter
auf
PHONO
stellen.
D.
Betr¡ebsartentaste
je
nach Schallplatte
auf
STEREO
oder
MONO
drücken.
E.
Plattenspieler
aufnahmebereit machen,
und
Lautstärke-
Baß-
und
Höhenregler einstellen.
ACHTUNG:
Schließen Sie keinen
Plattensp¡eler
mit
Kristall-
oder
Keramiktonabnehmer
an die
PHONO-
Eingänge
an.
Für den
Anschluß eines
solchen
Plattenspielers verwenden Sie
die
Hilfseingänge
AUX
und
stellen
den
Ouellenwahlschalter
auf
AUX,
*
Wenn
eine
Erdungsleitung vorhanden
ist,
diese
an
den
Erdungsanschluß bringen.
+
Der
Plattenspieler
ist in
einiger Entfernung von
den
Laut-
sprechern
aufzustellen;
bei zu
geringem
Abstand
kommt
es
zu
Schwingungsübertragungen
von den
Lautsprechern,
,die
ein
Jaulen
verursachen.
*
Achten Sie
darauf,
daß
die
Anschlüsse
korrekt
durch-
geführt
sind und
daß das Kabel
dick
genug
ist,
andernfalls
tr¡tt
m¡tunter
störendes
Brummen
auf.
WIEDERGABE
Die
Ausgänge
des
Empfängers
mit
den
TUNER-Anschlüssen
auf
der
Rückseite verbinden.
A.
L¿utstärkeregler
auf
Minimum drehen
und
das
Gerät
ei
nschalten.
B.
Ouellenwahlschalter
auf TUNER
stellen.
C.
Monitorschalter
auf
SOURCE
(aus) bringen.
D.
Betriebsartentaste entsprechend einstellen,
E.
Empfänger für den Empfang
von
UKW- oder AM-Sendungen
einstellen.
F.
Lautstärke-
Baß-
und
Höhenregler
e¡nstellen.
ANSCHLUSS
EINES TONBANDGERATS ODER
EINES
TAPE
DECK
Die
Eingänge
des
Tape-deck
oder
Tonbandgeräts
an
die
entsprechenden Anschlüsse
links
und
rechts
im
Band-l
oder
Band-2 System
fl¡r
Stereoaufnahmen REC
anschl¡eßen. Die
Ausgänge
an die
entsprechenden Anschlüsse
für
Wiedergabe
P.B. (PLAY)
im
Band-l oder
Band-2 System
anschließen
(vsr.
ANSCHLÜSSE).
Wiedergabe
A.
Lautstärkeregler
auf
Minimum drehen
und
das
Gerät
einschalten.
B. Je
nach Anschluß
den
Monitoschalter
für
TAPE
1
oder
TAPE
2
drücken.
C.
Betriebsartentaste
auf
STEREO
bringen.
D.
Das
Deck
in
Wiedergabefunkt¡on bringen.
E,
Lautstärke-
Baß-
Höhen-
und
Stereobalanceregler
ein-
stel
I
en.
*
Für Wìedergabe
in
MONO
die
Betriebsartentaste
auf
MONO
stel
len.
*
Für
Aufnahmen
die
Bandmonitorschalter
auf
SOURCE
(aus)
stellen,
Ouellenwahlschalten
je
nach
Klangquelle
einstellen
und
das
an
die
REC-Anschlüsse
angeschlossene
Deck oder
Tonbandgerät
¡n
Aufnahmefunkt¡on
br¡ngen.
" Die
DIN-Buchse
kann
anstelle
der
Band-1
REC/P.8.
Anschlüsse
für
Aufnahme und
Wiedergabe
benutzt
werden.
Beì
Wìedergabe
im
Band-1 System
dürfen jedoch
keine
Geräte
an beide
Ausgänge,
d.h.
an
die
Band-1
REC/P.B.
Ausgänge
und
an
die
DIN-Buchse,
angeschlossen werden.
n
terminals
to
playback mode
and set
the
tape
deck or
recorder
connected
to
Tape
2
System terminals
to
recording
mode.
Depress
Tape
1
lVìonitor Switch.
* Do
not
connect
a
machlne
to
both the DIN
Jack
and
Tape
.l
System term¡nals
at
this
time.
Using
Aux
Terminals
Set
machine connected
to
AUX
term¡nals
to
playback
mode
and
set recorder
or
tape
deck
connected
to
Tape
1
or
Tape
2
System terminals
to
recording mode.
Set lnput
Selector to
AUX.
"
By
utilizing Tape
1 System term¡nals and
DIN
Jack
and
Tape
2
System
term¡nals
simultaneous
dubbing
to 3
tape
decks
can be
accomplished.
MONITORING
When using a
3
head machine (independent recording,
play-
back,
and
erase heads)
for
recording,
the
recording
being
made
can be
compared
w¡th
the
source.
ln
th¡s
case,
connect
the
recording machine
to
both the
REC and P.B.
terminals
of
the
amplifier, and set
the
Tape Monitor Switch
of
the
recording machine
to
TAPE
position. Set Tape
1
or
Tape
2
Monitor Switch
of
the
AM-2200
to
SOURCE
(out)
pos¡t¡on
to
monitor input
signals,
and
to
TAPE
(in)
posit¡on
to
monitor
just
recorded
signals
+
During
Dubbing
from
Tape
1 to
Tape
2
system, only
the
source
signals
can be monitored
through the
speaker
system.
*
Dur¡ng
Dubbing
from
the
AUX
Jacks
to
Tape
1
or
Tape2
System terminals, set
both
IVìon¡tor
Switches
to
SOURCE
(out)
posicion. Source
signals
are monitored
through
the
speaker
system.
"
For
monitoring through
headphones,
use
8
ohms
imped-
ance
stereo
type
headphones.
RECOMMENDED
OPTIONAL
ACCESSORIES
Pour
l'enregistrement
ou
pour
l'écoute,
on
peut
util¡ser
la
pr¡se
DIN
au lieu
des
prises
REC/P
B.
Tape
1.
Mais
ne
pas
connecter
les appareils
en
même
temps
aux
pr¡ses
REC/P.B.
Tape
1 et à la
prise
DIN
lorsqu'on
écoute
sur le
système
Tape
1.
On
peut
enreg¡strer
sur deux
magnétophones
raccordés
au
système
tape
1en
ut¡lisant
s¡mullanément les
prises
REC/P.B.
Tape
1
et
la
prlse
DlN.
En
opérant
de
cette
façon
avec
en
plus
les prises
REC/P.B
-fape
2, on
peut
même enregistrer
s¡multanément
sur
trois
magnétophones.
On
peut
également
utiliser
les
prises
AUX
pour
l'écoute.
Dans
ce
cas
placer
les
commutateurs
de
contrôle
de
bande
sur
la
posil¡on
SOURCE
et
le
sélecteur
d'entrée
sur AUX.
COPIE
DE
BANDE
Du
système
TAPE
1 au
système
TAPE
2
Placer
au
mode écoute
le
magnétophone connecté
sur
les
terminaux
du
système
TAPE
1,
et
placer au
mode
enregistre-
ment
le
magnétophone connecté
sur
le
système
IAPE
2.
Appuyer
sur
les
commutateurs de contrôle
de bande
Tape
1.
*
Cette
fois,
ne
pas brancher I'appareil
en
même
temps
sur
les
terminaux
du
système
Tape
1
et
sur la prise DlN.
Ut¡lisation
des
terminaux
AUX
Placer
au
mode écoute l'appareil connecté
sur
les
terminaux
AUX,
et
placer
au
mode
enregistrement
le
magnétophone
connecté
sur
les term¡naux
du
système
Tape
1
ou
fape
2.
Mettre
le
sélecteur
d'entrée
sur
AUX.
"
On peut
effectuer simultanément une copie
de
bande
sur
trois
magnétophone
en
utillsant
à la
fois
les termi-
naux
du
système
Tape 1
et
la
prise
DlN, et
les
lerm¡naux
du
système
Tape
2.
CONTROLE
DE
BANDE
Lorsqu'on ut¡lise
pour
l'enregistrement
un
appareil
à
trois
têtes
indépendantes
(enregistrement,
écoute
et
effacage), on
peul,
en
contrôlant
les
bandes, comparer
l'enregistrement
qui
se
fait
avec
la
source
A
cet effet
connecter
l'appareil
qui
enregistre,
en
même temps
sur
les
pr¡ses
REC
et
P.B.
de
l'amplificateur,
et
placer
le
commutateur
de contrôle
de
bande
du
même
appareil
sur
la
posilion
TAPE
lvìettre
le
commutateur
de
contrôle
de
bande
Tape
1 ou
Tape
2
de
l'AM
2200
sur
la
position
SOURCE
(de
manière
à
écouter
les
signaux
d'entrée),
et
sur
la
position TAPE (pour
écouter
les signaux
qui
v¡ennent
d'être
enreg¡strer)
"
Pendant
la
cop¡e
de
bande,
du
système
Tape
1 à Tape
2,
seuls
les
signaux
de la
source peuvent
être
écoutés
dans
les ence¡ntes
acoust¡ques.
*
Pendant
la copie de
bande,
des
lerminaux AUX
aux
prises
du système
Tape
1
ou Tape 2, placer
les
deux commutateurs
de
contrôle
de bande
sur la position
SOURCE.
Les
signaux
de
source peuvent
être alors
écoutés
par
l'intermédiaire
des enceintes
acoustiques.
*
Pour l'écoute au
casque,
util¡ser
des
oasques
stéréo
d'une
impédance
de
I
ohms
ACCESSOI
R
ES
OPTIoNNELS
RECOMMANDES
-
Wenn
die
DIN-Buchse
und
die
Band-1
REC/P.8.
Ausgänge
gleichze¡tig
benutzt werden, können
im
Band-1
System
Aufnahmen
mit 2
Tonbanddecks
bzw.
Tonbandgeräten
gemacht werden.
Dieses
System
sow¡e
d¡e Benutzung
der
REC/P.8,
Ausgänge
im
Band-2
System ermöglicht
gleìchzeitiges
Auf nehmen
m¡t
3
Decks
oder
Tonbandgeräten.
Die
Hilfseingänge
AUX
können
auch
flir
die
Wiedergabe
benutzt werden.
ln
dem
Fall
bringen
Sie
die
Band-
monitorschalter
in
Stellung SOUBCE (aus)
und
den
Ouellenwahlschalter
auf
AUX.
KOPIEREN
VON
TONBÄNDERN
Vom Band-l zum
Band-2 System
Bringen
Sie das
Tonbanddeck
oder
Tonbandgerät,
das
an
das Band-1
System
angeschlossen
ist, in
Wiedergabefunkt¡on;
dann
bringen Sie das
an das
Band-2 System
angeschlossene
Tonbanddeck
oder
Tonbandgerät
in
Aufnahmefunktion.
Drlicken Sie
den Band-l
Mon¡torschalter. Schließen Sìe
zu
diesem
Ze¡tpunkt keine
Geräte
an
sowohl
die
DIN-Buchse
wie
auch an
das Band-1
System
an.
Benutzung
der
Hilfseingänge
AUX
Das
an
die
Hilfseingänge
angeschlossene
Gerät
in
Wiedergabe-
funktion
und
das an
die
Anschlüsse
im
Band-1
oder
Band-2
System
angeschlossene
Tonbandgerät
oder
Tonbanddeck
in
Aufnahmef
unkt¡on
br¡ngen. Den Ouellenwahlschalter
auf AUX
stel
I
en.
*
Bei
Verwendung
der
Anschlüsse
im
Band-l und
Band-2
System sowie
der
D
lN-Buchse
kann
gleichzeitig
auf
3
Tonbanddecks überspielt
werden.
AUFNAHMEÜBERWACHUNG
Wenn
lhr
Tonbandgerät über
drei
Tonköpfe (1 fi¡r
Auf
nahme,
1
für
Wiedergabe
und
1
Löschkopf) verfügt, können
Sie die
Aufnahmesignale
mit
den
Originalsignalen während
des
ganzen
Aufnahmevorgangs vergleichen.
ln
dem Fall
schließen
Sie
das
Aufnahmegerät sowohl an
dìe
REC
wie
auch an
die
P.B.
Ausgänge
des
Verstärkers
an; dann
bringen Sie
den
Band-
monitorschalter
des
Aufnahmegeräts
¡n die
Stellung
TAPE.
Den
Mon¡torschalter
im
Band-1
oder
Band-2 System
des
AM-22OO
stellen Sie
auf
SOURCE
(aus),
um
Eingangssignale
und auf
TAPE,
um
gerade aufgenommene
Signale
zu
über-
wachen.
*
Beim
Überspielen
vom
Band-1
zum
Band-2
System können
nur die
Signale
von der
Klangquelle
ijber
die
Lautsprecher
mitgeh.ört werden.
*
Beim
Uberspielen von
den
H¡lfseingängen
AUX
zum
Eand-1
oder
Band-2 System
bringen
Sie
beide
Mon¡torschalter
auf
SOURCE (aus). Signale
von der
Klangquelle
werden
über
das
Lautsprechersystem überwacht.
* Zum
Mithören über
Kopfhörer
verwenden
Sie
Stereo-
kopfhörer m¡t
8
Ohm
lmpedanz.
EMPFOHLENE
ZUBEHöB
NACH FREIER
WAHL-
Dynamischer
Stereo-Kopfhörer-Typ
ASE-22
ASE-24
ASE-26
ASE-30
Stereo-Kopfhörer
mit
Elektret-Verstärker
ASE-8oC
Dynamic Type Stereo
Headphones:
Electret
Condenser
Stereo
Headphones
ASE-22
ASE-24
ASE-26
ASE-30
ASE-8OC
Casque-écouteurs
stéréo
type
Dynam¡c
Casque-écouteurs
stéréo
à
condensateur
type
El
ectret
AsE-22
ASE-24
ASE-26
ASE-30
ASE-8OC
Advertisement
