Advertisement
panel Power
Switch
(Power
is
supplied
even
with
the
AM-2200
turned
off).
300W MAX.
21.
A.C.
CORD
18.
TERMINAUX
D'ENCEINTES
ACOUSTIOUES
SYSTEME
A
ET
B
Ces prises
à
poussoir
rendent plus
faciles
les
raccords
aux
ence¡ntes acoustiques. Les
systèmes
A et
B
sont
destinés
chacun
à
des
enceintes
acoust¡ques
d'une
impédance
de
4
à 16 ohms'
Mais si
on
utilise
simultané-
ment ces deux
systèmes,
il
convient
d'utiliser
des
enceintes acoust¡ques
de
8
à
16
ohms.
1.
Dénuder l'extrém¡té
du
cordon
de
haut-parleur
sur
environ
1
cm.
2.
lnsérer ce
fil
dans la
prise
et appuyer sur le poussoir.
3.
Bien
s'assurer
que
l'on
a
respecté
les
indications
+ et -, et
gauche
et
dro¡te, car
si
ces
raccords
étaient
¡nversés,
on
aurait une sonorité
pauvre
et
arti
fi
ci el
I
e.
PRISE
DIN
SYSTEME
TAPE
1
Cette prise
à
un
seul
fil
peut être
ut¡lisée
à la
place
des prìses REC/P
B.
du
système
Tape
1.
SORTIES SUPPLEMENTAIRES COURANT
ALTERNATI
F
(Les
modèles
CEE ne
sont
pas équipés de ce
dispositif)
SORTI
E
SWITCHED
(en c¡rcu¡t):
Connectée
au
commutateur d'al¡mentation
du
panneau
f
rontal.
Le
courant
est
coupé lorsqu'on arrête
l'appareil.
Maximum
200
watts.
SORTIE
UNSWITCHED (hors
circuit):
N'est
pas
con-
nectée
au commutateur d'alimentation
du
panneau
f
rontal. Le
courant
passe
même
lorsqu'on
arrête
l'appareil. Maximum
300
watts.
FIL
D'ALIMENTATION
COURANT
ALTERNATIF
FIAGCOFIDEMENTS¡
A
SYSTEM
SYSTEME A
SYSTEM
A
-ç'
Vgl.
Anschlüsse
für
Tonbanddeck
und
Tonb"andgerät
und
Vorgehen
beim
Bandüberspielen.
ANSCHLÜSSE
FÜB DAS
LAUTSPRECHERSYSTEM
A
UND
B
Diese
Druckknopf-Lautsprecherklemmen
machen
das
Anschließen
der
Lautsprecher
le¡cht.
Das
System
A
und
B
nehmen Lautsprecher
von
4
bis 16 Ohm
lmpedanz
auf.
Wenn jedoch
das
A
und
das
B
System
gleichzeitig
benutzt
werden,
müssen
Lautsprecher
mit
8
bis 16
Ohm
lmpedanz
eingesetzt werden.
'1,
Das Ende
der
Lautsprecherkabel
ca. 1 cm
freilegen.
2.
Den
entsprechenden
Knopf
drücken
und
das
Kabel
ei
nfüh
ren.
3.
Darauf
achten,
daß
plus und
minus,
links
und
rechts
richtig
angeschlossen
sind. Wenn plus
und
minus
Anschlüsse vertauscht
werden,
ergibt
sich
schlechte und verzerrte
Klangwiedergabe.
BAND-l
SYSTEM DIN.BUCHSE
Anstelle
der
REC/P.8. Anschlijsse
im
Band-1
System
kann
auch diese Einkabel-Verbindung
benutzt
werden.
EXTRA
WECHSELSTROMANSCHLÜSSE
(D¡E
CEE-
Modelle sind
nicht mit
dieser
Einrichtung
ausgestattet.l
Gekoppelter Anschluß:
M¡t
dem
Netzschalter
an
der
Frontplatte verbunden
(d.h.
der
Stromfluß
wird
unterbrochen,
wenn das
AM-2200
ausgeschaltet
wird.)
2O0W max.
Ungekoppelter
Anschluß:
Nicht
mit
dem
Netzschalter
an
der
Frontplatte
verbunden
(d.h. Strom
fließt
auch,
wenn
das
AM-22OO ausgeschaltet
ist.)
300W
max.
WECHSE
LSTROMKABEL
tE-
-é
ANSGHLIESSEIN
18.
19.
19.
20-
21
.
20.
21.
tr
t--
CONI\IECTIOI\IS
A
and
B
system
accommodates speakers
of 4 to
16
ohms
impedance,
but ¡f both
systems
are
used
simultaneously,
speakers
of
B
to
16 ohms
impedance
must
be
used.
Les systèmes
A
tent
chacun
des enceintes
acous-
t¡ques
d'une
im
4 à
16
ohms, mais
si
A
et
B
sont
utilisés
sim
il
devient
nécessaire
d'avoir
des
enceintes acoust¡ques
d'une
impédance
de
8 à
16
ohms.
System
A
und
System
B
nehmen
Lautsprecher
m¡t
4
b¡s
16 Ohm
lmpedanz
auf.
Wenn jedoch beide
Systeme
gleich-
ze¡t¡g
benutzt
werden,
müssen L-autsprecher
mit einer
lmpedanz
von
8
bis 16
Ohm
eingesetzt werden.
B SYSTEM
SYSTEME
B
SYSTEI\4
B
Connect 1o
a
deeply
bur¡ed
underground
bar-
*
Do not
connect
to
a
gas
line,
etc.
Raccorder
à
une barre
métal-
lique
profondement
enfouie
dans
le
sol.
* Ne
pas
raccorder
à
une
conduite
de
gaz
ou
sim¡-
laire.
An
einen
eingegrabenen Eisen-
stab
anschließen.
Nicht
an eine
Gasleitung
o. dgl.
anschließen.
Magnetic Cartridge
Turntable
Tourne-disque
à
cellule
magnétique
õl^..^--^:^l^r
r¡+
Tuner
Tuner
(Poste
radio)
Empfänger
Tape Deck
or
Crystal
or
Ceram¡c tYPe
Record Player
Magnétophone
à
cassettes ou
Tourne-disque
à
cellule
céramique
ou
cristal
Tonbanddeck oder
Plattensp¡eler m¡t
Kr¡stall-oder
Karamiktonabnehmer
Tape
Deck
Magnétophone
Tonbanddeck
Tape
Deck
Magnétophone
Tonbanddeck
Tape Deck
Magnétophone
Tonbanddeck
@
o
@
o
:eEEe'e
Advertisement
