Changing The Presser Foot; Cambio Del Prensatelas; Remplacement Du Pied-De-Biche; Sostituzione Del Piedino - JUKI MO-734DE Instruction Manual

Using the machine / Puesta en servicio
Mise en service / Uso della macchina
B
A
C
D
13
Two step presser foot lifter with
integrated front foot lift
To raise the presser foot, lift the presser foot
lever on the rear of the machine, until it engages
(A). It can be raised again to the maximum height
and held in this position to provide more space
between presser foot and stitch plate (B).
When the foot is raised (A and B), the front of
the foot is automatically lifted.
Note: When the presser foot is raised, all the
tensions are released making it easier to thread
the machine.
Palanca alza-prensatelas con dos
escalas y alza-punta-prensatelas
integrado.
Para levantar el prensatelas subir la palanca alza-
prensatelas hacia arriba hasta que se encaje
(A). Si se empuja la palanca alza-prensatelas
hasta arriba del todo entonces aumenta la
separación entre la placa-aguja y el prensatelas
(B). Cuando el prensatelas está arriba (A+B)
entonces también está levantada la punta del
prensatelas.
Indicación: Cuando el prensatelas está elevado,
todas las tensiones de los hilos están aflojadas
para facilitar el enhebrado.

Changing the presser foot

• Switch the machine off (power
switch"0")
• Raise the presser foot.
• Turn handwheel towards you until needles
are fully raised. Match the matching up marks on
handwheel and side cover.
Press the catch (C) to release the presser foot
from the clamp. Raise the presser foot shank to
the highest position (B) and remove the presser
foot to the left. To attach the presser foot, place
it under the shaft. The groove in the shaft should
line up exactly with the presser foot pin (D).
Lower the shank and the presser foot will en-
gage automatically.

Cambio del prensatelas

• Desconectar la máquina, interruptor
principal a „O".
• Subir el prensatelas.
• Girar el volante hacia adelante y colocar las
agujas en su posición más alta. Marcas en el
volante y tapa lateral están lado a lado.
Apretar la palanca (C). El prensatelas se
desengancha de su sujeción. Apretar la palanca
alza-prensatelas hasta arriba del todo (B) y sacar
el prensatelas por la parte izquierda.
Para enganchar el prensatelas, situarlo debajo
del vástago. La ranura del vástago tiene que
estar exactamente sobre el perno del pie (D).
Bajar el vástago, el pie se engancha.
Levier du pied-de-biche à deux
positions avec releveur intégré des
pointes du pied-de-biche.
Pour relever le pied-de-biche, déplacer le levier
du pied-de-biche vers le haut, jusqu'à ce qu'il
bute (A). Si le levier est pressé tout à fait en
haut, l'écart entre la plaque à aiguille et le pied-
de-biche (B) est agrandi. Si le pied-de-biche est
en haut (A+B), la pointe du pied-de-biche est
aussi relevée.
Indication: si le pied-de-biche est relevé, toutes
les tensions de fil sont libérées. De cette manière,
l'enfilage devient plus facile.
Leva alzapiedino a due posizioni
con alza punta integrato.
Per alzare il piedino spingere la leva alza piedino
in alto fino al suo arresto (A). Spingendo la leva
ancora più in alto si ottiene la massima distanza
possibile tra piedino e placca d'ago (B) Se il
piedino si trova in alto (A+B), è alzata anche la
punta del piedino.
Indicazione: Con il piedino alzato tutte le tensioni
del filo sono aperte per facilitare l'infilatura.

Remplacement du pied-de-biche

• Couper le circuit de la machine en
mettant le commutateur principal sur „O".
• Relever le pied-de-biche.
• Tourner le volant en avant et amener les aigu-
illes à leur position la plus élevée. Placer, côte à
côte, les flèches de repère du volant et du capot
latéral.
Presser le levier de libération (C). Le pied-de-
biche se libère de son support. Presser le levier
du pied-de-biche tout à fait en haut (B), puis
retirer le pied-de-biche par la gauche.
Pour fixer le pied-de-biche, le poser sous la tige.
Pour cela, la rainure de la tige doit être exactement
au-dessus de la tige du pied-de-biche (D).
Abaisser la tige, le pied-de-biche s'encliquette.

Sostituzione del piedino

• Spegnere la macchina, l'interruttore
principale su „O" disinserito.
• Alzare il piedino.
• Girare il volantino in avanti per portare gli aghi
nella loro posizione più alta. La freccia del volantino
e quella del coperchio laterale devono
combaciare.
Premere la leva di disinnesto (C). Il piedino si
stacca dal gambo. Alzare del tutto la leva
alzapiedino (B) e togliere poi il piedino tirandolo
verso sinistra. Per montare il piedino posizionarlo
sotto il gambo.L'incavo nel gambo deve trovarsi
esattamente sopra il perno nel piedino (D).
Abbassare il gambo, il piedino si innesta
automaticamente.