Bosch GDB 180 WE Professional Original Instructions Manual page 205

،‫ﭘﯿﺶ از اﻧﺠﺎم ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﮐﺎری ﺑﺮ روی اﺑﺰار اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬
.‫دوﺷﺎﺧﻪ اﺗﺼﺎل آﻧﺮا از داﺧﻞ ﭘﺮﯾﺰ ﺑﺮق ﺑﯿﺮون ﺑﮑﺸﯿﺪ‬
‫از دﺳﺘﻪ ﮐﻤﮑﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ، ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه اﺑﺰار‬
‫ﺑﺮﻗﯽ ارﺳﺎل ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ. از دﺳﺖ دادن ﮐﻨﺘﺮل ﺑﺮ اﺑﺰار‬
.‫ﺑﺮﻗﯽ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﮐﺎرﺑﺮ آﺳﯿﺐ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‬
‫ﻫﻤﻮاره ﻫﻨﮕﺎم ﮐﺎر ﺑﺪون ﭘﺎﯾﻪ ی درﯾﻞ از دﺳﺘﻪ ی ﮐﻤﮑﯽ‬
15
‫ﺑﻪ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ. دﺳﺘﻪ ی ﮐﻤﮑﯽ را روی ﻣﺤﻮر درﯾﻞ‬
‫ﻃﺮف ﮔﻠﻮﯾﯽ ﻣﺤﻮر ﺑﺮاﻧﯿﺪ )رﺟﻮع ﮐﻨﯿﺪ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ در ﺻﻔﺤﻪ ی‬
16
‫در‬ ‫ﺗﺎﺷﻮ(. ﭘﯿﭻ ﭘﺮواﻧﻪ ای را ﺑﺮای ﺗﻨﻈﯿﻢ دﺳﺘﻪ ی ﮐﻤﮑﯽ‬
.‫ﺟﻬﺖ ﻋﻘﺮﺑﻪ ﻫﺎی ﺳﺎﻋﺖ ﺳﻔﺖ ﮐﻨﯿﺪ‬
‫را ﺑﻪ اﻧﺪازﮦ دﻟﺨﻮاه‬
.‫ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﯿﺪ، ﺑﻄﻮرﯾﮑﻪ ﺑﺨﻮﺑﯽ ﮐﺎر ﮐﺮده و ﮐﻤﺘﺮ ﺧﺴﺘﻪ ﺷﻮﯾﺪ‬
‫ﺑﺮای ﺗﻨﻈﯿﻢ دﺳﺘﻪ ﮐﻤﮑﯽ را ﺑﺮ ﺧﻼف ﺟﻬﺖ‬
‫ﺣﺮﮐﺖ ﻋﻘﺮﺑﻪ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﯿﺪ و ﺑﺎ ﭼﺮﺧﺎﻧﺪن دﺳﺘﻪ ﮐﻤﮑﯽ‬
‫، آﻧﺮا در ﺣﺎﻟﺖ دﻟﺨﻮاه ﻗﺮار ﺑﺪﻫﯿﺪ. ﺳﭙﺲ ﭘﯿﭻ ﺧﺮوﺳﮑﯽ‬
‫را ﺑﺎ ﭼﺮﺧﺎﻧﺪن آن در ﺟﻬﺖ ﺣﺮﮐﺖ ﻋﻘﺮﺑﻪ ﺳﺎﻋﺖ، ﻣﺠﺪدا‬
16
‫ﻗﺒﻞ از ﻫﺮ ﮐﺎری ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﭘﯿﭻ ﭘﺮواﻧﻪ ای‬
‫ﻣﺤﮑﻢ ﺳﻔﺖ ﺷﺪه اﺳﺖ. از دﺳﺖ دادن ﮐﻨﺘﺮل ﻣﯽ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻜﺎت اﯾﻤﻨﯽ و دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎی ﻃﺮز ﻛﺎر ﺑﺎ ﭘﺎﯾﻪ‬
‫ﺟﻬﺖ آﺳﺎن ﮐﺮدن ﮐﺎر ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﯿﺪ اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ را ﺑﻪ ﭘﺎﯾﻪ درﯾﻞ‬
.‫ﻣﺘﺼﻞ ﮐﻨﯿﺪ‬
‫ﻗﺒﻞ از ﻗﺮار دادن اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ در ﭘﺎﯾﻪ درﯾﻞ ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ دﺳﺘﻪ ی‬
‫را ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ. ﺑﺪﯾﻦ ﻣﻨﻈﻮر ﭘﯿﭻ ﭘﺮواﻧﻪ ای را ﺑﺮای‬
‫در ﺧﻼف ﺟﻬﺖ ﻋﻘﺮﺑﻪ ﻫﺎی ﺳﺎﻋﺖ‬
15
‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺎز ﮐﻨﯿﺪ و دﺳﺘﻪ ی ﮐﻤﮑﯽ را از روی ﻣﺤﻮر ﭘﺎﯾﻪ درﯾﻞ‬
‫ﺑﺮای ﺑﮑﺎرﮔﯿﺮی اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ ﺑﺎ ﭘﺎﯾﻪ ﺛﺎﺑﺖ درﯾﻞ، دﻓﺘﺮﭼﻪ ی‬
.‫راﻫﻨﻤﺎی آن را ﺑﺨﻮاﻧﯿﺪ و اﺟﺮا ﮐﻨﯿﺪ‬
‫ﻧﺤﻮه ﻣﻮﻧﺘﺎژ و ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻣﺘﻪ اﻟﻤﺎﺳﻪ‬
‫ﮐﺎر ﺑﺎ ﭘﺎﯾﻪ درﯾﻞ: ﻗﺒﻼ از ﻫﺮ ﮐﺎری ﺑﺎ اﺑﺰار، ﻫﻨﮕﺎم‬
‫اﺳﺘﺮاﺣﺖ و ﻧﯿﺰ ﻋﺪم اﺳﺘﻔﺎده از اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ، آن را‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﭘﯿﭽﻬﺎی ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺗﺮﻣﺰ در ﺑﺮاﺑﺮ ﺣﺮﮐﺖ ﻧﺎ ﺧﻮاﺳﺘﻪ‬
‫اﯾﻤﻦ ﮐﻨﯿﺪ. ﺑﺪﯾﻦ ﻣﻨﻈﻮر دﻓﺘﺮﭼﻪ ی راﻫﻨﻤﺎی ﭘﺎﯾﻪ درﯾﻞ‬
:‫ﻣﺘﻪ اﻟﻤﺎﺳﻪ ﻫﺎی ﺑﻮش ﺗﻮﺳﻂ رﻧﮓ، ﻛﺪ ﮔﺬاری ﺷﺪه اﻧﺪ‬
‫آﺑﯽ‬
‫ﺧﺎﻛﺴﺘﺮی روﺷﻦ‬ ‫ﻣﺘﻪ اﻟﻤﺎﺳﻪ ﺑﺮای ﺳﻮراخ ﻛﺎری ﺧﺸﻚ‬
Bosch Power Tools
gdb180we_fa_160992A1A3_002.indd 205 gdb180we_fa_160992A1A3_002.indd 205
‫ﻧﺼﺐ‬
‫ﻧﺤﻮه ﻛﺎر ﺑﺪون ﭘﺎﯾﻪ ﻣﺘﻪ‬
12
‫ﺷﻤﺎ ﻣﯿﺘﻮاﻧﯿﺪ دﺳﺘﻪ ﮐﻤﮑﯽ‬
16
‫ﭘﯿﭻ ﺧﺮوﺳﮑﯽ‬
.‫ﻣﺤﮑﻢ ﮐﻨﯿﺪ‬
.‫ﺗﻮاﻧﺪ ﺟﺮاﺣﺘﻬﺎﯾﯽ را ﺑﻪ ﺑﺎر آورد‬
‫ﻧﺤﻮه ﻛﺎر ﺑﺎ ﭘﺎﯾﻪ ﻣﺘﻪ‬
!‫ﻣﺘﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺣﺘﻤًﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﻛﺮد‬
‫ﻣﺘﻪ ی اﻟﻤﺎﺳﻪ‬
GCR 180
12
‫ﮐﻤﮑﯽ‬
16
‫ﺗﻨﻈﯿﻢ دﺳﺘﻪ ی ﮐﻤﮑﯽ‬
.‫ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺑﺮاﻧﯿﺪ‬
.‫را ﺑﺨﻮاﻧﯿﺪ و از آن ﭘﯿﺮوی ﮐﻨﯿﺪ‬
‫اﻧﺘﺨﺎب ﻛﺮدن ﻣﺘﻪ اﻟﻤﺎﺳﻪ‬
‫ﻣﺘﻪ اﻟﻤﺎﺳﻪ ﺑﺮای ﺳﻮراخ ﻛﺎری ﺗﺮ‬
‫اﻃﻼﻋﺎت ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺻﺪا و ارﺗﻌﺎش‬
‫ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻣﯽ‬
EN 60745-2-1
◀
‫، ارزﯾﺎﺑﯽ ﺷﺪه در ﺧﺼﻮص اﯾﻦ ﻧﻮع‬
‫؛‬ ‫اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ ﻣﻌﺎدل اﺳﺖ ﺑﺎ ﺳﻄﺢ ﻓﺸﺎر ﺻﻮﺗﯽ‬
88 dB(A)
(‫. ﺿﺮﯾﺐ ﺧﻄﺎ )ﻋﺪم ﻗﻄﻌﯿﺖ‬
◀
‫)ﺟﻤﻊ ﺑﺮدارﻫﺎی ﺳﻪ ﺟﻬﺖ( و‬
‫ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎی اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‬
12
.
K = 1,5 m/s
‫ﺳﻄﺢ ارﺗﻌﺎش ﻗﯿﺪ ﺷﺪه در اﯾﻦ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎ روش‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ دارد و از‬
EN 60745
‫آن ﻣﯿﺘﻮان ﺑﺮای ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ اﺑﺰارﻫﺎی ﺑﺮﻗﯽ ﺑﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ اﺳﺘﻔﺎده‬
‫ﻧﻤﻮد. ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﺮای ﺑﺮآورد ﻣﻮﻗﺘﯽ ﺳﻄﺢ ﻓﺸﺎر ﻧﺎﺷﯽ از‬
‫ﺳﻄﺢ ارﺗﻌﺎش ﻗﯿﺪ ﺷﺪه ﻣﻌﺮف ﮐﺎرﺑﺮد اﺻﻠﯽ اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ‬
12
‫اﺳﺖ. اﻟﺒﺘﻪ اﮔﺮ اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ ﺑﺮای ﻣﻮارد دﯾﮕﺮ ﺑﺎ ﺳﺎﯾﺮ‬
16
‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت، ﺑﺎ اﺑﺰارﻫﺎی ﮐﺎرﺑﺮدی دﯾﮕﺮ و ﯾﺎ ﺑﺪون ﻣﺮاﻗﺒﺖ و‬
‫ﺳﺮوﯾﺲ ﮐﺎﻓﯽ ﺑﮑﺎر ﺑﺮده ﺷﻮد، در آﻧﺼﻮرت اﻣﮑﺎن ﺗﻐﯿﯿﺮ‬
◀
‫ﺳﻄﺢ ارﺗﻌﺎش وﺟﻮد دارد. اﯾﻦ اﻣﺮ ﻣﯿﺘﻮاﻧﺪ ﻓﺸﺎر ﻧﺎﺷﯽ‬
‫از ارﺗﻌﺎش را در ﻃﻮل ﻣﺪت زﻣﺎن ﮐﺎر ﺑﻪ وﺿﻮح اﻓﺰاﯾﺶ‬
‫ﺟﻬﺖ ﺑﺮآورد دﻗﯿﻖ ﻓﺸﺎر ﻧﺎﺷﯽ از ارﺗﻌﺎش، ﺑﺎﯾﺪ زﻣﺎﻧﻬﺎﺋﯽ را‬
‫ﻫﻢ ﮐﻪ دﺳﺘﮕﺎه ﺧﺎﻣﻮش اﺳﺖ و ﯾﺎ اﯾﻨﮑﻪ دﺳﺘﮕﺎه روﺷﻦ‬
‫اﺳﺖ وﻟﯿﮑﻦ در آن زﻣﺎن ﺑﮑﺎر ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻧﻤﯿﺸﻮد، در ﻧﻈﺮ‬
◀
‫ﮔﺮﻓﺖ. اﯾﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻣﯿﺘﻮاﻧﺪ ﺳﻄﺢ ﻓﺸﺎر ﻧﺎﺷﯽ از ارﺗﻌﺎش را‬
‫اﻗﺪاﻣﺎت اﯾﻤﻨﯽ ﻣﻀﺎﻋﻒ در ﺑﺮاﺑﺮ ارﺗﻌﺎش ﻫﺎ و ﻗﺒﻞ از‬
‫ﺗﺄﺛﯿﺮﮔﺬاری آﻧﻬﺎ را ﺑﺮای ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻓﺮدی ﮐﻪ ﺑﺎ دﺳﺘﮕﺎه ﮐﺎر‬
‫ﻣﯿﮑﻨﺪ در ﻧﻈﺮ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ، ﺑﻌﻨﻮان ﻣﺜﺎل ﺳﺮوﯾﺲ اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ و‬
‫اﺑﺰار و ﻣﻠﺤﻘﺎت آن، ﮔﺮم ﻧﮕﻬﺪاﺷﺘﻦ دﺳﺘﻬﺎ و ﺳﺎزﻣﺎن دﻫﯽ‬
،‫ﺑﺪﯾﻨﻮﺳﯿﻠﻪ ﺑﺎ ﻗﺒﻮل ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖ اﻧﺤﺼﺎری اﻇﻬﺎر ﻣﯿﺪارﯾﻢ‬
‫ﮐﻪ ﻣﺤﺼﻮل ﻣﺸﺮوﺣﻪ ﺗﺤﺖ ارﻗﺎم و »ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻓﻨﯽ« ﺑﺎ‬
،
2011/65/EU
◀
2006/42/EC
‫ﺑﻪ اﻧﻀﻤﺎم ﺗﻐﯿﯿﺮات ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ دارد و ﺑﺎ ﻧﻮرﻣﻬﺎی زﯾﺮ ﺑﺮاﺑﺮ‬
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
‫ﻓﺎرﺳﻰ‬
| 205
‫ﻣﯿﺰان ﺳﻄﺢ ﺳﺮ و ﺻﺪا ﻃﺒﻖ‬
.‫ﺷﻮد‬
‫ﺳﻄﺢ ﺻﻮﺗﯽ ﮐﻼس‬
A
‫ﺳﻄﺢ ﻗﺪرت ﺻﻮﺗﯽ‬
99 dB(A)
.
K = 3 dB
!‫از ﮔﻮﺷﯽ اﯾﻤﻨﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‬
‫ﻣﯿﺰان ﮐﻞ ارﺗﻌﺎﺷﺎت‬
a
h
‫ﺿﺮﯾﺐ ﺧﻄﺎ‬
K
:
EN 60745-2-1
2 2 :‫ﺳﻮراﺧﮑﺎری در ﺑﺘﻦ‬
, a = 4,8 m/s
h
‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی ﻃﺒﻖ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
.‫ارﺗﻌﺎش ﻧﯿﺰ ﻣﻨﺎﺳﺐ اﺳﺖ‬
.‫ﺑﺪﻫﺪ‬
.‫در ﮐﻞ ﻃﻮل ﮐﺎر ﺑﻪ وﺿﻮح ﮐﻢ ﮐﻨﺪ‬
.‫ﻣﺮاﺣﻞ ﮐﺎری‬
‫اﻇﻬﺎرﯾﻪ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ‬
‫اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎ و ﻣﻘﺮرات‬
، ‫آورﯾﻞ‬
2004/108/EC :2016
، ‫آورﯾﻞ‬
2014/30/EU :2016
.
EN 60745-1, EN 60745-2-1
:‫ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﻣﺪارک ﻓﻨﯽ‬
(2006/42/EC)
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 05.05.2015
1 609 92A 1A3 | (1.6.15)
01.06.2015 12:29:40 01.06.2015 12:29:40
‫ﺗﺎ‬
.19
‫از‬
.20
:‫اﺳﺖ‬