Yamaha FJR1300A(V) Assembly Manual page 41

(G) Das Vorderraddrehzahlgeber-Kabel
schen dem linken Vorderrad-Bremssattel
und dem Bremsschlauch (von der hydrauli-
schen Anlage zum Vorderrad-Bremssattel)
verlegen.
(H) Das Vorderraddrehzahlgeber-Kabel mit den
zwei Halterungen am Bremsschlauch (von
der hydraulischen Anlage zum linken Vor-
derrad-Bremssattel) befestigen und dabei
sicherstellen, dass das Kabel an der Innen-
seite des Schlauchs liegt.
zwi-
(G) Disporre il cavo del sensore ruota anteriore tra la
pinza freno anteriore sinistra e il tubo del freno
(da unità idraulica a pinza del freno anteriore
sinistra).
(H) Fissare il cavo del sensore ruota anteriore al tubo
del freno (da unità idraulica a pinza del freno
anteriore sinistra) con i due supporti, assicuran-
dosi di posizionare il cavo all'interno del tubo.
–34–
(G) Pase el cable del sensor de la rueda delan-
tera entre la pinza del freno delantero
izquierdo y el tubo de freno (unidad hidráu-
lica hasta la pinza del freno delantero
izquierdo).
(H) Sujete el cable del sensor de la rueda delan-
tera al tubo de freno (unidad hidráulica hasta
la pinza del freno delantero izquierdo) con
los dos soportes, asegurándose de colocar
el cable en el interior del tubo.