Checking The Clutch Fluid Level - Yamaha FJR1300A(V) Assembly Manual

EAA01038
N. CHECKING THE CLUTCH FLUID
LEVEL
1. Stand the vehicle on a level surface.
NOTE:
_
Place the vehicle on a suitable stand.
2. Check:
clutch fluid level
G
Below the minimum level mark (a) →
Add the recommended clutch fluid to
the proper level.
Recommended clutch fluid
Brake fluid DOT 4
WARNING
Use only the designated clutch fluid.
G
Other clutch fluids may cause the
rubber seals to deteriorate, causing
leakage and poor clutch perfor-
mance.
Refill with the same type of clutch
G
fluid that is already in the system.
Mixing clutch fluids may result in a
harmful chemical reaction, leading
to poor clutch performance.
When refilling, be careful that water
G
does not enter the reservoir. Water
will significantly lower the boiling
point of the clutch fluid and could
cause vapor lock.
CAUTION:
_
Clutch fluid may damage painted sur-
faces or plastic parts.
always clean up any spilt clutch fluid
immediately.
NOTE:
_
In order to ensure a correct reading of the
clutch fluid level, make sure that the top of
the reservoir is level.
–57–
FAA01038
N. CONTRÔLE DU NIVEAU DE
LIQUIDE D'EMBRAYAGE
1. Dresser le véhicule sur une surface de
niveau.
N.B.:
_
Placer le véhicule sur un support adéquat.
2. Contrôler:
niveau du liquide d'embrayage
G
Sous le repère de niveau minimum (a) →
Ajouter du liquide d'embrayage jusqu'au
niveau correct.
Liquide d'embrayage recommandé
Niveau du liquide de frein DOT 4
AVERTISSEMENT
Utiliser
G
d'embrayage du type spécifié. D'autres
liquides risquent d'attaquer les joints en
caoutchouc et de provoquer des fuites et
un mauvais
l'embrayage.
Faire l'appoint
G
d'embrayage du même type que celui
qui se trouve déjà dans le circuit. Le
mélange de liquides de type différent ris-
que de provoquer une réaction chimique
et de nuire au bon fonctionnement de
l'embrayage.
Lorsqu'on ajoute du liquide, veiller à ne
G
pas laisser pénétrer de l'eau dans le
réservoir. L'eau abaisse fortement le
point d'ébullition du liquide et cela ris-
que de former un bouchon de vapeur (ou
Therefore,
"vapor lock").
ATTENTION:
_
Le liquide d'embrayage risque d'endomma-
ger les surfaces peintes et les pièces en plas-
tique. Toujours essuyer immédiatement les
éclaboussures de liquide d'embrayage.
N.B.:
_
Pour obtenir un relevé correct du niveau, le
sommet du réservoir de liquide d'embrayage
doit être à l'horizontale.
exclusivement du liquide
fonctionnement de
avec du liquide