Important Safety Instructions; Importanti Istruzioni Di Sicurezza; Wichtige Sicherheitsvorschriften - GBC Catena 35 Instruction Manual

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF
OTHERS IS IMPORTANT TO GBC. IN THIS
INSTRUCTION MANUAL AND ON THE
PRODUCT, YOU WILL FIND IMPORTANT
SAFETY MESSAGES REGARDING THE
PRODUCT. READ THESE MESSAGES
CAREFULLY. READ ALL OF THE
INSTRUCTIONS AND SAVE THESE
INSTRUCTIONS FOR LATER USE.
THE SAFETY ALERT SYMBOL
PRECEDES EACH SAFETY MESSAGE IN
THIS INSTRUCTION MANUAL. THE SYMBOL
INDICATES A POTENTIAL PERSONAL
SAFETY HAZARD TO YOU OR OTHERS, AS
WELL AS PRODUCT OR PROPERTY DAMAGE.
THE FOLLOWING WARNINGS ARE FOUND
UPON THE MODELS 35, 65 AND 105.
! ADVERTENCIA ATTENTION
!
Riesgo de choque Risque de
eléctrico secousse
No abra: électrique.
Adentro no hay Ne pas ouvrir.
piezas reparab es Pas de p èces
por el usuar o. réparab es par
Mantenimiento l ut lisateur.
solamente por Entret en
personal seulement par
calificado personnel qual f é.
THIS SAFETY MESSAGE MEANS THAT YOU
COULD BE SERIOUSLY HURT OR KILLED IF
YOU OPEN THE PRODUCT AND EXPOSE
YOURSELF TO HAZARDOUS VOLTAGE.
! !
ADVERTENCIA ATTENTION
RODILLOS ROULEAUX
CALIENT ES. CHAUDS.
PUNT O DE POINT DE
PINCHAMIENT O. PINCEMENT.
Mantener manos y Tenir mains et
ropa a distancia vêtements à l'écart
THIS SAFETY MESSAGE MEANS THAT YOU
COULD BE BURNED AND YOUR FINGERS AND
HANDS COULD BE TRAPPED AND CRUSHED
IN THE HOT ROLLERS. CLOTHING, JEWELRY
AND LONG HAIR COULD BE CAUGHT IN THE
ROLLERS AND PULL YOU INTO THEM.
ADVERTENCIA ATTENTION
! !
NAVAJA FILOSA LAME COUPANTE
Mantener manos y Tenir mains et
dedos a distancia doigts à l'écart
THIS SAFETY MESSAGE MEANS THAT YOU
COULD CUT YOURSELF IF YOU ARE NOT
CAREFUL.
WARNING: DO NOT ATTEMPT TO
SERVICE OR REPAIR THE CATENA
SERIES LAMINATOR.
WARNING: DO NOT CONNECT THE
CATENA SERIES LAMINATOR TO AN
ELECTRICAL SUPPLY OR ATTEMPT TO
OPERATE THE LAMINATOR UNTIL YOU HAVE
COMPLETELY READ THESE INSTRUCTIONS.
MAINTAIN THESE INSTRUCTIONS IN A
CONVENIENT LOCATION FOR FUTURE
REFERENCE.
WARNING: TO GUARD AGAINST
INJURY, THE FOLLOWING SAFETY
PRECAUTIONS MUST BE OBSERVED IN THE
INSTALLATION AND USE OF THE
LAMINATOR.
2

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

LA VOSTRA SICUREZZA E QUELLA DEGLI
ALTRI E' IMPORTANTE PER LA GBC. IL
PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONE
CONTIENE IMPORTANTI AVVERTENZE DI
SICUREZZA RELATIVE AL PRODOTTO.
LEGGERE ATTENTAMENTE TALI AVVERTENZE E
CONSERVARLE PER USO FUTURO.
CIASCUNA AVVERTENZA CONTENUTA
NEL PRESENTE MANUALE E'
PRECEDUTA DA UN SIMBOLO DI PERICOLO.
TALE SIMBOLO INDICA UN POTENZIALE
PERICOLO PER LA SICUREZZA ED INCOLUMITÀ
DEGLI OPERATORI ED IL RISCHIO DI
DANNEGGIAMENTO DEL PRODOTTO O DI
ALTRI BENI.
LE SEGUENTI AVVERTENZE SONO VALIDE
PER I MODELLI 35, 65 e 105.
! ADVERTENCIA ! ATTENTION
! WARNING
Riesgo de choque Risque de
e éctrico secousse
E ectrical shock
No abra: électrique.
hazard.
Adentro no hay Ne pas ouvr r.
Do not open. p ezas reparables Pas de pièces
No user por el usuario. réparables par
serviceable
Manten miento l'uti isateur.
parts inside.
solamente por Entretien
Refer servicing to personal seulement par
qual fied service ca ificado personnel qualifié.
personnel.
QUESTO MESSAGGIO SIGNIFICA CHE
POTRESTE RIMANERE SERIAMENTE FERITI
APRENDO LA MACCHINA E VI POTRESTE
ESPORRE A UN VOLTAGGIO PERICOLOSO.
! ADVERTENCIA ! ATTENTION
CAUTION
!
RODILLOS ROULEAUX
CALIENT ES. CHAUDS.
PUNT O DE POINT DE
HOT ROLLS.
PINCHAMIENT O. PINCEMENT .
PINCH POINT . Mantener manos y Tenir mains et
ropa a distancia vêtements à l'écart
Keep hands and
clothing away
QUESTO MESSAGGIO SIGNIFICA CHE
POTRESTE SCOTTARVI E RIMANERE
IMPIGLIATI CON GLI ABITI O CON I CAPELLI
NEI RULLI. IL VESTIARIO, I GIOIELLI ED I
CAPELLI LUNGHI POTREBBERO RIMANERE
IMPIGLIATI NEI RULLI E TIRARVI DENTRO GLI
STESSI.
ADVERT ENCIA
! ! ATTENTION
CAUTION
!
NAVAJA FILOSA. LAME COUPANTE
SHARP BLADE.
Mantener manos y Tenir mains et
Keep hands and
dedos a distancia doigts à l'écart
clothing away
QUESTO MESSAGGIO INDICA IL RISCHIO DI
TAGLI ALLE MANI SE NON SI PRESTA
SUFFICIENTE ATTENZIONE.
ATTENZIONE: NON EFFETTUARE
INTERVENTI DI MANUTENZIONE O
RIPARAZIONE SULLA PLASTIFICATRICE
CATENA AD ECCEZIONE DI QUANTO
PREVISTO DALLE PRESENTI ISTRUZIONI
OPERATIVE.
ATTENZIONE: L'UTENTE E' TENUTO A
LEGGERE IL PRESENTE MANUALE
PRIMA DI ALLACCIARE ALLA RETE O
TENTARE DI FAR FUNZIONARE LA
PLASTIFICATRICE SERIE CATENA. IL
PRESENTE MANUALE DEVE ESSERE
OPPORTUNAMENTE CUSTODITO PER
CONSENTIRE LA SUA CONSULTAZIONE
FUTURA.
ATTENZIONE: PER EVITARE DANNI
ALLE PERSONE E' NECESSARIO
OSSERVARE LE SEGUENTI ISTRUZIONI DI
SICUREZZA DURANTE L' INSTALLAZIONE E L'
USO DELLA MACCHINA PLASTIFICATRICE.
I
IHRE SICHERHEIT SOWIE DIE SICHERHEIT
ANDERER IST FÜR GBC EIN WICHTIGES
ANLIEGEN. IN DEN FOLGENDEN
BEDIENUNGSANLEITUNGEN UND AUF DEM
PRODUKT SELBST SIND WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE ZU FINDEN. LESEN SIE
DIESE SORGFÄLTIG DURCH. LESEN SIE ALLE
ANWEISUNGEN AND BEWAHREN SIE DIESE
ZUR SPÄTEREN BEZUGNAHME AUF.
JEDER SICHERHEITSHINWEIS IN DEN
GEKENNZEICHNET. DIESES SYMBOL WEIST
AUF EINE MÖGLICHE GEFAHR FÜR SIE UND
ANDERE HIN, SOWIE AUF EINE MÖGLICHE
BESCHÄDIGUNG DES PRODUKTS ODER
WEITERE SACHSCHÄDEN.
! ATTENZIONE
DIE FOLGENDEN WARNUNGEN SIND AUF DEN
MODELLEN 35, 65 UND 105 ZU FINDEN.
Pericolo di scarica
elettrica.
Nessuna parte
!
ADVERTENCIA
r parabi e
dall' utente.
Chiamare un
Riesgo de choque
serviz o
eléctrico
di riparazioni
No abra:
qua ificato.
Adentro no hay
piezas reparables
por el usuar o.
Mantenimiento
solamente por
personal
calificado
DIESER SICHERHEITSHINWEIS WARNT VOR
DER GEFAHR SCHWERER VERLETZUNGEN
ATTENZIONE
!
ODER DEM TOD, WENN SIE DIESES PRODUKT
ÖFFNEN UND SICH DER GEFÄHRLICHEN
RULLI CALDI.
PERICOLO DI
SPANNUNG AUSSETZEN.
IMPIGLIARSI
Tenere mani e abiti
lontani ! ADVERTENCIA
RODILLOS
CALIENT ES.
PUNT O DE
PINCHAMIENT O.
Mantener manos y
ropa a distancia
DIESER SICHERHEITSHINWEIS BEDEUTET,
DASS ES ZU VERBRENNUNGEN KOMMEN
KANN, UND DASS FINGER UND HÄNDE
ZWISCHEN DEN HEIßEN WALZEN
ATTENZIONE
!
ZERQUETSCHT WERDEN KÖNNTEN.
KLEIDUNGSSTÜCKE, SCHMUCK UND LANGES
LAMA AFFILATA.
HAAR KÖNNTEN SICH IN DEN WALZEN
Tenere lontano le
mani. VERFANGEN UND SIE MIT HINEINZIEHEN.
ADVERTENCIA
!
NAVAJA FILOSA.
Mantener manos y
dedos a distancia
DIESER SICHERHEITSHINWEIS BEDEUTET,
DASS SCHNITTVERLETZUNGEN
VERURSACHT WERDEN KÖNNTEN, WENN SIE
NICHT VORSICHTIG SIND.
WARTEN ODER ZU REPARIEREN.
DEN STROM ANGESCHLOSSEN UND
BENUTZT WERDEN, WENN SIE DIESE
BEDIENUNGSANLEITUNGEN VOLLSTÄNDIG
GELESEN HABEN. BEWAHREN SIE DIE
ANLEITUNGEN ZUR SPÄTEREN
WIEDERVERWENDUNG AN EINEM SICHEREN
ORT AUF.
NACHSTEHENDEN VORSICHTSMAßNAHMEN
BEI DER INSTALLATION UND BEIM BETRIEB
DES LAMINIERGERÄTS BEACHTET WERDEN.
D

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FOLGENDEN
BEDIENUNGSANLEITUNGEN IST DURCH
EIN GEFAHRENSYMBOL
!
ATTENTION
Risque de Spannungsführende
secousse Teile.
é ectrique. Nicht offnen.
Ne pas ouvr r. Enthalt keine vom
Pas de pièces Endverbraucher zu
réparables par wartende Te le.
l'utilisateur. Für Service, bitte
Entretien wenden S e sich an
seu ement par qual f ziertes
personnel qualifié. Service-Personal
an.
! ATTENTION
HEISSE WALZEN
ROULEAUX
KLEMMST ELLE
CHAUDS.
Mit Händen und
POINT DE
Kleidern nicht
PINCEMENT .
berühren.
Tenir mains et
vêtements à l'écart
ATTENTION !
!
SCHARFE KLINGE
LAME COUPANTE.
Mit Händen und
Tenir mains et
Fingern nicht beruhren
doigts à lécart
WARNUNG: VERSUCHEN SIE NICHT, DAS
CATENA LAMINIERGERÄT SELBST ZU
WARNUNG: DAS CATENA
LAMINIERGERÄT DARF ERST DANN AN
WARNUNG: ZUM SCHUTZ GEGEN
VERLETZUNGEN MÜSSEN DIE
!
WARNUNG
. .
. .
VORSICHT
!
VORSICHT