Electrolux Ergorapido 12V User Manual page 62

62 62
Почистване с ERGORAPIDO™ Преди почистване, проверете дали
bul в колелата на накрайника и четката няма остри предмети, за да
избегнете надраскване на чувствителни подове и за да гарантирате
оптимални почистващи резултати.
Usisavanje usisivačem ERGORAPIDO™ Prije usisavanja provjerite
cro
jesu li kotačići nastavka i četke čisti i da na njima nema oštrih predmeta
kako biste izbjegli ogrebotine na osjetljivim podovima i osigurali punu
učinkovitost čišćenja.
Vysávání s vysavačem ERGORAPIDO™ Před vysáváním zkontrolujte,
cze
zda jsou kolečka hubice a kartáčový váleček prosté ostrých předmětů,
abyste zabránili poškrábání citlivých podlah a zajistili plný výkon.
Tolmuimemine ERGORAPIDO™-ga Enne puhastamist kontrollige, et
est
otsiku ratastel ja harjasrullil ei oleks teravaid esemeid, et vältida õrnade
põrandate kriimustamist ning tagada maksimaalne puhastusjõudlus.
Vysávanie pomocou ERGORAPIDO™ Pred vysávaním skontrolujte, či
slk kolieska hubice a kefovací valček neobsahujú ostré predmety, ktoré by
mohli poškriabať citlivé podlahy a znemožniť plný čistiaci výkon.
Porszívózás az ERGORAPIDO™ -val A teljes tisztító teljesítmény
hun
elérése, valamint az érzékeny padlókon a karcolásmentes tiszítítás
érdekében, porszívózás előtt ellenőrizze, hogy a szívófej kerekei és a
forgókefe éles tárgyaktól mentesek legyenek.
Putekļu sūkšana ar ERGORAPIDO™ ierīci Pirms putekļu sūkšanas
latv
pārbaudiet, vai sprauslas riteņi un sukas ruļļi ir tīri, vai tajos nav
iesprūduši asi priekšmeti, lai nesaskrāpētu jūtīgas grīdas un
nodrošinātu labu rezultātu.
Siurbimas dulkių siurbliu „ERGORAPIDO™" Norėdami, kad siurblys
lith
nesubraižytų minkštų grindų, bet puikiai jas išvalytų, prieš siurbdami
patikrinkite, ar antgalio ratukai ir ritininis šepetys yra švarūs.
Odkurzanie odkurzaczem ERGORAPIDO™ Aby uniknąć zarysowania
pol
delikatnych podłóg i zapewnić maksymalną wydajność odkurzania, przed
jego rozpoczęciem należy sprawdzić, czy do kółek ssawki i wałka szczotki
nie przyczepiły się ostre przedmioty.
Aspirarea cu ERGORAPIDO™ Înainte de aspirare, verificaţi dacă roţile
rom
duzei şi rola perie nu conţin obiecte ascuţite, pentru a preveni zgârierea
podelelor sensibile şi a asigura performanţă maximă de curăţare.
Σκούπισμα με την ERGORAPIDO™ Προτού σκουπίσετε, βεβαιωθείτε
gre
ότι δεν υπάρχουν αιχμηρά αντικείμενα στους τροχούς του ακροφυσίου
και στη βούρτσα-ρολό, ώστε να μη χαράξετε τυχόν ευαίσθητα δάπεδα
και να εξασφαλίσετε τέλεια απόδοση κατά τον καθαρισμό.
ERGORAPIDO™ ile süpürme Süpürmeden önce, hassas yüzeylerin
tur çizilmesini önlemek ve tam temizlik için nozül tekerlekleri ile fırça
merdanesinde keskin maddeler olmadığından emin olun.
Прибирання за допомогою пилососа ERGORAPIDO™
ukr
Щоб не подряпати підлогу й забезпечити максимально ефективне
прибирання, перед початком роботи перевірте коліщата насадки
та щітковий валик на наявність гострих предметів.
Sesanje s sesalnikom ERGORAPIDO™ Pred sesanjem preverite, da
slo
na kolescih sesalne krtače in valjčni ščetki ni ostrih predmetov, da ne
opraskate občutljivih tal in zagotovite polno zmogljivost sesanja.
Тялото за стена може да бъде монтирано Включете и спрете ERGORAPIDO™ като натиснете бутона за вкл./изкл. A. ERGORAPIDO™ има 2 настройки за
на стена. Отделете го от тялото за под. мощност, които се регулират от бутон B. 1. ERGORAPIDO™ ще стартира в режим на висока мощност.
2. За по-тихо почистване и по-дълго време на работа, натиснете още веднъж бутон B, за да активирате
Уверете се, че стената може да издържи
теглото на ERGORAPIDO™. "Безшумния режим".
Zidna jedinica može se montirati i na Guranjem tipke UKLJUČENO/ISKLJUČENO (A) pokrenite i prekinite rad uređaja ERGORAPIDO™. ERGORAPIDO™ ima 2
zid. Odvojite je od podne jedinice. Uvijek postavke snage koje se reguliraju tipkom B. 1. ERGORAPIDO™ pokrenut će se u načinu rada veće snage.
provjerite može li zid izdržati težinu uređaja 2. Za tiši rad i dulje vrijeme rada usisivača još jednom pritisnite tipku B kako biste uključili "Tihi način rada".
ERGORAPIDO™.
Nástěnnou jednotku lze také připevnit na Vysavač ERGORAPIDO™ zapnete a vypnete stiskem vypínače A. Vysavač ERGORAPIDO™ nabízí 2 úrovně výkonu,
stěnu. Oddělte ji od podlahové jednotky. které lze volit tlačítkem B. 1. Vysavač ERGORAPIDO™ se spustí v režimu vysokého výkonu.
Vždy se ujistěte, že stěna unese hmotnost 2. Pro tišší vysávání a delší výdrž stiskněte tlačítko B ještě jednou, čímž zapnete „tichý režim".
vysavače ERGORAPIDO™.
Seinamooduli saab kinnitada ka seinale. Käivitage või peatage ERGORAPIDO™ SISSE/VÄLJA-nuppu (A) vajutades. ERGORAPIDO™ 2 võimsusseadet saab
muuta nupuga B. 1. ERGORAPIDO™ käivitub kõrgel võimsustasemel.
Eraldage see põrandamooduli küljest.
Veenduge, et sein peab ERGORAPIDO™ 2. Vaiksemaks puhastamiseks ja pikemaks tööajaks vajutage veelkord nuppu B, et käivitada "vaikne režiim".
raskusele vastu.
Nástenná jednotka sa dá pripevniť na stenu. Vysávač ERGORAPIDO™ vypnite a zapnite tlačidlom zap./vyp. Vysávač ERGORAPIDO™ má 2 nastavenia, ktoré sa
Oddeľte ju od podlahovej jednotky. Vždy sa ovládajú tlačidlom B. 1. ERGORAPIDO™ sa zapne v režime najvyššieho výkonu.
2. Na tichšie čistenie stlačte opäť tlačidlo B, čím aktivujete „Tichý režim".
uistite, že stena udrží hmotnosť vysávača
ERGORAPIDO™.
A fali egység az alsó rész nélkül is a falra Az ON/OFF gomb (A) megnyomásával kapcsolja be vagy ki az ERGORAPIDO™ -t. Az ERGORAPIDO™ 2 szívóerősséggel
rendelkezik, amit a (B) gombbal állíthat. 1. Az ERGORAPIDO™ „erős módban" indul.
szerelhető. Válassza el a fali egységet a padlóra
helyezett egységtől. Minden esetben győződjön 2. Csendesebb üzemmódhoz és hosszabb működési idő elérése érdekében nyomja meg egyszer a (B) szabályozó
meg arról, hogy a fal kellő teherbírású-e az gombot, „csendes módba" kapcsolva a porszívót.
ERGORAPIDO™porszívó súlyának megtartásához.
Sienas bloku var arī uzstādīt uz sienas. Ieslēdziet un izslēdziet ERGORAPIDO™ ierīci, piespiežot IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS taustiņu A. ERGORAPIDO™
Atvienojiet to no grīdas bloka. Vienmēr ierīce aprīkota ar diviem jaudas iestatījumiem, kurus regulēt ar taustiņu B 1. ERGORAPIDO™ ierīce sāks darboties
pārliecinieties, ka siena ir pietiekami stipra, paaugstinātas jaudas režīmā. 2. Lai tīrīšana būtu klusāka un ierīce darbotos ilgāk, piespiediet taustiņu "B" vēl vienu
lai noturētu ERGORAPIDO™ ierīces svaru. reizi, lai aktivizētu "kluso režīmu".
Sieninis blokas gali būti montuojamas Dulkių siurblį „ERGORAPIDO™" įjunkite ir išjunkite spausdami įjungimo/išjungimo mygtuką A. „ERGORAPIDO™" turi
ant sienos. Atskirkite jį nuo grindų bloko. 2 galios nuostatas, kurios yra valdomos mygtuku B. 1. „ERGORAPIDO™" pradeda veikti didžiausios galios režimu.
2. Norėdami siurbti tyliai ir ilgesnį laiką, dar kartą paspauskite mygtuką „B", kad įjungtumėte „tylos režimą".
Visuomet įsitikinkite, kad siena atlaikys
„ERGORAPIDO™" svorį.
Na ścianie można zamontować jednostkę Odkurzacz ERGORAPIDO™ włącza i wyłącza się za pomocą przycisku WŁ./WYŁ. (A). W odkurzaczu ERGORAPIDO™
ścienną. Należy odłączyć ją od jednostki dostępne są dwa ustawienia mocy, które wybiera się za pomocą przycisku B. 1. Po włączeniu odkurzacz ERGORAPIDO™
podłogowej. Należy upewnić się, że ściana rozpoczyna pracę w trybie wyższej mocy. 2. Aby zmniejszyć głośność odkurzania i wydłużyć czas pracy urządzenia,
utrzyma ciężar odkurzacza ERGORAPIDO™. należy jeszcze raz nacisnąć przycisk B w celu włączeniu trybu „cichej pracy".
Unitatea de perete poate fi fixată şi pe un Porniţi şi opriţi ERGORAPIDO™ apăsând butonul A de PORNIT/OPRIT. ERGORAPIDO™ are 2 setări de putere care
perete. Separaţi-o de unitatea de podea. sunt reglate cu ajutorul butonului B. 1. ERGORAPIDO™ va porni în modul de putere ridicată. 2. Pentru curăţare mai
Asiguraţi-vă întotdeauna că peretele poate silenţioasă şi o funcţionare mai îndelungată, apăsaţi butonul B încă o dată pentru a activa "modul Silenţios".
rezista la greutatea ERGORAPIDO™.
Η επιτοίχια μονάδα μπορεί επίσης να τοποθε- Θέστε σε λειτουργία και σταματήστε την ERGORAPIDO™, πατώντας το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης A. Η
τηθεί σε τοίχο. Χωρίστε την από την επιδαπέδια ERGORAPIDO™ έχει 2 ρυθμίσεις ισχύος οι οποίες επιλέγονται με το κουμπί Β 1. Η ERGORAPIDO™ ξεκινά σε λειτουργία
μονάδα. Πάντα να βεβαιώνεστε ότι ο τοίχος υψηλής ισχύος. 2. Για πιο αθόρυβο καθαρισμό και μεγαλύτερο διάστημα λειτουργίας, πατήστε το κουμπί B άλλη μια
μπορεί να κρατήσει το βάρος της ERGORAPIDO™. φορά για να ενεργοποιήσετε την «αθόρυβη λειτουργία».
Duvar ünitesi bir duvara monte edilebilir. ERGORAPIDO™'yu AÇMA/KAPAMA tuşu A'ya basarak başlatın ve durdurun. ERGORAPIDO™ B tuşu ile ayarlanabilen
Zemin ünitesinden ayırın. Duvarın, 2 güç ayarına sahiptir 1. ERGORAPIDO™ yüksek güç modunda başlayacak. 2. Daha sessiz temizleme ve daha uzun
ERGORAPIDO™ ağırlığını taşıyabileceğinden çalışma süresi için, "Sessiz modunu" etkinleştirmek amacıyla B tuşuna basın.
emin olun.
Стінний блок можна закріпити на Для увімкнення та вимкнення пилососа ERGORAPIDO™ використовуйте кнопку увімкнення/вимкнення (А).
стіні. Від'єднайте його від підлогового Пилосос ERGORAPIDO™ має 2 режими потужності, перемикати які можна за допомогою кнопки B. 1. Пилосос
блока. Переконайтеся, що стіна здатна ERGORAPIDO™ вмикається в режимі високої потужності. 2. Щоб знизити рівень шуму та збільшити тривалість
витримати вагу пилососа ERGORAPIDO™. роботи від акумулятора, активуйте тихий режим. Для цього натисніть кнопку В ще раз.
Stensko enoto lahko pritrdite tudi na steno. S pritiskom tipke za VKLOP/IZKLOP A vklopite in izklopite sesalnik ERGORAPIDO™. Sesalnik ERGORAPIDO™ ima dve
Ločite jo od talne enote. Vedno preverite, ali nastavitvi moči, ki jo nastavljate s tipko B.1. Sesalnik ERGORAPIDO™ začne delovati v načinu z visoko močjo. 2. Za tišje
stena prenese težo sesalnika ERGORAPIDO™ sesanje in daljši čas delovanja še enkrat pritisnite tipko B, da vklopite »tihi način«.
A
B