DeWalt D25701 Instruction Manual page 6

• No reacondicione las brocas usted mismo. El reacondicionamiento del cincel debe
ser realizado por un especialista autorizado. Los cinceles reacondicionados de manera
incorrecta pueden provocar lesiones.
• Use guantes cuando utilice la herramienta o cambie las brocas. Mientras la herramienta
se encuentra en funcionamiento, las piezas met#licas accesibles de la misma y las brocas
pueden sobrecalentarse. Los trozos pequeSos de material roto pueden daSar las manos sin
guantes.
• Nunca apoye la herramienta hasta que la broca se haya detenido completamente. Las
brocas en movimiento podrfan provocar lesiones.
• No golpee las brocas atascadas con un martillo para desatascarlas. Los fragmentos de
metal o astillas del material podrfan desprenderse y provocar lesiones.
• Los cinceles levemente gastados pueden afilarse con una esmeriladora.
• Mantenga el cable electrico alejado de la broca giratoria. No enrosque el cable alrede-
dor de ninguna parte del cuerpo. Un cable el6ctrico enroscado alrededor de una broca
giratoria puede provocar lesiones personales y p6rdida del control
NOTA: No sobrecaliente la broca (decoloraci6n) mientras esmerila un borde nuevo. Los
cinceles muy gastados deben ser reforjados. No temple ni endurezca nuevamente los cinceles.
A PRECAUCION: Utilice una proteccion auditiva apropiada durante el uso. En determi-
nadas condiciones y con utilizaciones prolongadas, el ruido generado por este producto
puede favorecer la p6rdida de audici6n.
AADVERTENClA: Parte del polvo generado al lijar, serrar, esmerilar y taladrar con m#quinas
herramienta, as[ como al realizar otras actividades del sector de la construcci6n, contienen
productos qufmicos que pueden producir c#ncer, defectos cong6nitos u otras afecciones
reproductivas. Ejemplos de esas substancias qufmicas son:
• plomo procedente de pinturas a base de plomo,
• 6xido de silicio cristalino procedente de ladrillos, cemento y otros productos de
mamposterfa y
• ars6nico y cromo procedentes de madera tratada qufmicamente (CCA).
El peligro derivado de estas exposiciones que usted enfrente varfa en funci6n de la frecuencia
con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposici6n a esas sustancias qufmicas:
trabaje en una zona bien ventilada y Ilevando equipos de seguridad aprobados, como mascar-
illas antipolvo especialmente diseSadas para filtrar partfculas microsc6picas.
• Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado, serrado, esmerila-
do y taladrado electricos, as( como de otras actividades del sector de la construc-
ci6n. Lleve ropa protectora y lave con agua y jab6n las zonas expuestas. Si permite
que el polvo se introduzca en la boca o los ojos o quede sobre la piel, puede favorecer la
_ absorcidn de productos qufmicos peligrosos.
ADVERTENClA: El uso de esta herramienta puede generar o dispersar polvo Io cual puede
causar lesiones respiratorias serias y permanentes y otros tipos de lesidn. Siempre use protec-
cidn respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA para la exposicidn al polvo. Dirija las partfculas en
direccidn opuesta a su cara y cuerpo.
• La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes sfmbolos. Los sfmbolos y sus
definiciones son los siguientes:
V ................ voltios
Hz .............. hertzios
min ............ minutos
.... ............ corriente directa
[] ................ construccidn de Clase II
................ terminal a tierra
BPM .......... Golpes por minuto
A ...................... amperios
W .................... vatios
* .................... corriente altema
no .................... velocidad sin carga
.../min .............. revoluciones por minuto
A& .................... sfmbolo de alerta de seguridad
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
PARA USO FUTURO
Motor
Su herramienta esta alimentada por un motor DEWALT disefiado para utilizarse con corriente
alterna. Un descenso en el voltaje de mas del 10% producira una p_rdida de potencia y sobre-
calentamiento. Todas las herramientas DEWALT son probadas en fabrica; si esta herramienta
no funciona, controle el suministro el_ctrico.
Componentes (Fig. 1)
A. Interruptor disparador
B. Interruptor deslizante de bloqueo
C. Mango lateral
D. Mango principal
E. Control activo de vibraci6n
Mango lateral (Fig. 3)
F. Selector de modos
G. Dial de control electr6nico de velocidad e impacto
H. Perilla de mango
I. Mango lateral de posici6n trasera
_ PRECAUCION: Opere siempre la herramienta con el mango lateral montado correctamente.
Sostenga la herramienta con ambas manos para maximo control
El mango lateral se fija al cilindro delantero (anillo) y puede girarse 360 ° para utilizarlo tanto
con la mano derecha como con la izquierda. Para operar la herramienta con comodidad, el
mango lateral puede colocarse en la parte delantera o trasera
MONTAJE EN LA PARTE DELANTERA (FIG. 3)
1. Desenrosque el mango lateral (C) y desmonte la abrazadera del mango lateral (J).
2. Encaje el anillo de acero (K) sobre el anillo (L) que se encuentra detras del soporte de la
herramienta (M). Oprima y junte ambos extremos del anillo de acero. Monte el buje (N) e
inserte el perno (O).
3. Deslice la abrazadera del mango lateral (J) y el buje dentro de la perilla de la abrazadera
(H). No ajuste.
4. Enrosque el mango lateral en la perilla de la abrazadera (H) y ajuste.
5. Gire el montaje del mango lateral hacia la posici6n deseada. Para taladrar horizontalmente
con una broca de taladro pesado, coloque el montaje del mango lateral en un angulo de
aproximadamente 20 ° con respecto a la herramienta para maximo control.
6. Fije el montaje del mango lateral en su lugar ajustando la perilla de la abrazadera (H).
MONTAJE EN LA PARTE TRASERA (FIG. 3)
1. Desenrosque el mango lateral (C) y quitelo del montaje del mango lateral. Deje el montaje
del mango lateral en la posici6n delantera.
2. Enrosque el mango lateral directamente en una de las posiciones traseras (I) en cualquiera
de los lados de la herramienta.
Control activo de vibracidn (Fig. 1)
Para un mejor control de la vibraci6n, sostenga la herramienta con una mano en el mango
principal (D) y la otra en el mango lateral (C). Aplique s61o la presi6n necesaria para que el
martillo est_ a media carrera aproximadamente. El martillo s61o necesita la presi6n suficiente
para activar el control activo de vibraci6n. Si se aplica demasiada presi6n, la herramienta no
taladrara o cincelara mas rapido y no se activara el control activo de vibraci6n.
Insercidn y remocidn de los accesorios SDS max
TM
(Fig. 3)
A PRECAUCION: APAGUE LA HERRAMIENTA Y DESCONECTELA DE LA FUENTE DE
ENERG[A.
1. Tire hacia atras el casquillo de bloqueo (P) e inserte el vastago de la broca. El vastago de
la broca debe estar limpio y apenas lubricado.
2. Gire levemente la broca hasta que el casquillo encaje nuevamente en su posici6n.
3. Aseg_rese de que la broca est_ colocada correctamente.
NOTA: Cuando la broca esta bien colocada debe moverse varios cenfimetros hacia
adentro y hacia fuera del soporte de la herramienta (M).
4. Para retirar la broca tire el casquillo hacia atras y extraigala.
Control completo de torsidn (Fig. 4)
i_ PRECAUCION: Apague siempre la herramienta antes de cambiar las configuraciones del
control de torsidn ya que la herramienta puede daharse.
La funci6n de Control Completo de Torsi6n (CTC, por sus siglas en ingles) esta disefiada para
brindar un control adicional mediante un mecanismo de embrague de dos etapas.
La configuraci6n del embrague n-° 1 (Q) esta disefiada para la mayoria de las perforaciones y
para desacoplar el embrague facilmente cuando la broca se encuentra con una barra de
refuerzo u otras sustancias extrafias.
La configuraci6n del embrague n-°2 (R) esta disefiada para aplicaciones de mayor torsi6n tales
como perforaciones a corona o de orificios profundos.
NOTA: Deje que la cubierta del motor gire un poco mientras cambia el torque.
Toda vez que se enchufe la herramienta, se colocara automaticamente en la configuraci6n del
embrague n-° 1, la configuraci6n mas sensible.
Control electrdnico de velocidad e impacto (Fig. 4)
El control electr6nico de velocidad e impacto posibilita el uso de brocas mas pequefias sin cor-
rer el riesgo de que se rompan, la perforaci6n de materiales fragiles y livianos sin que se
quiebren y el control 6ptimo de la herramienta para
un cincelado preciso.
Para fijar el dial de control, girelo (G) hasta el nivel deseado. Cuanto mayor sea el nt_mero,
mayor sera la velocidad y la energia del impacto. Las configuraciones del dial hacen que la her-
ramienta sea extremadamente flexible y adaptable a diferentes aplicaciones. La configuraci6n
requerida depende del tamafio de la broca y de la dureza del material a perforar.
Selector de modos (Fig. 1)
_, PRECAUCION: Nunca cambie el modo mientras la unidad est6 funcionando.
A PRECAUClON: No cambie al modo de taladro percutor con la broca de cincel en el soporte
de la herramienta. Podrfa ocasionar lesidn personal o da5o a la herramienta.
Los modelos D25701 y D25730 utilizan dos modos de operaci6n. Para seleccionar el modo de
operaci6n requerido, gire el selector de modos (F) hasta que la flecha sefiale el icono del modo
taladro percutor o cincel. El modelo D25890 utiliza s61o el modo cincel.
MODO TALADRO PERCUTOR
(-T)
La herramienta gira e impacta simultaneamente sobre la pieza de trabajo. Este modo es apropi-
ado para utilizar en todas las aplicaciones en hormig6n y mamposteria.
MODO ClNCEL (T)
El bloqueo del eje esta trabado en el modo cincel de manera tal que la herramienta impacta
sobre la pieza de trabajo sin girar. Este modo es apropiado para aplicaciones de labrado,
demolici6n y cincelado leves.
NOTA: En el modo cincel, el taladro percutor tambi_n puede utilizarse como palanca para
liberar una broca atascada.
AJUSTE DE LA BROCA DE ClNCEL ( O )
Gire el selector de modos hasta uno de los iconos de ajuste de brocas de cincel para ajustarlo
en la posici6n deseada. Hay 24 posiciones posibles para fijar el angulo del cincel. Luego de
encontrar la posici6n deseada, mueva levemente la broca del cincel hacia adelante y hacia
atras para asegurarse de que est_ colocado correctamente.
Luces indicadoras de energia (Fig. 4)
La luz LED roja (S) indica que hay un problema serio y que la herramienta debe Ilevarse a
un centro de servicios DEWALT autorizado para ser reparada.
La luz LED amarilla (T) indica que los cepillos estan practicamente gastados y que necesita
realizarle mantenimiento a la herramienta. Luego de aproximadamente 8 horas de uso, el
motor se apagara automaticamente. Debe Ilevar la herramienta a un centro de servicios
DEWALT autorizado para realizarle tareas de inspecci6n y mantenimiento de rutina.
OPERACION
NOTA: La temperatura de operaci6n de esta herramienta es -7°C a +40 °C (19°F a 104 °F ). Esta
herramienta tendra una vida _til mas corta si se usa fuera del rango de temperatura indicado.
Interruptor (Fig. 1)
Para encender la herramienta, oprima el interruptor disparador (A). Para apagar la herramienta,
suelte el interruptor disparador. Para bloquear el interruptor disparador en encendido, empuje
hacia arriba el interruptor deslizante de bloqueo (B) mientras oprime el interruptor disparador.
Para desactivar el interruptor deslizante de bloqueo, oprima una vez el interruptor disparador y
luego su_ltelo.
El interruptor deslizante de bloqueo s61o puede activarse en el modo cincel. La maquina no
funcionara si trata de fijar el interruptor deslizante de bloqueo en modo taladro. El motor
dejara de funcionar si el interruptor deslizante de bloqueo se activa al cambiar del modo
cincel al modo taladro.
FUNCION DE ARRANQUE SUAVE
La funci6n de arranque suave le permite adquirir velocidad lentamente, evitando de esta
forma que la broca se salga del orificio a realizar. La funci6n de arranque suave tambi_n
reduce la reacci6n de torsi6n inmediata que se transmite a los engranajes y al operador si el
martillo se enciende con la broca dentro de un orificio ya existente.
Perforacidn (D25701, D25730)
NOTA: El modelo D25890 tiene s61o el modo cincel sin capacidad de perforaci6n.
PERFORAOION CON UNA BROOA S0LIDA
1. Coloque el selector de modos en el modo taladro percutor
2. Mueva la palanca de control de torsi6n hasta la configuraci6n 1 (Q).
3. Fije el dial de control de velocidad e impacto.
4. Inserte la broca apropiada.
5. Ajuste el mango lateral (en posici6n delantera o trasera).
6. Marque el punto donde debe perforarse el orificio.
7. Coloque la broca en esa marca y oprima el interruptor disparador.
8. Aplique s61o la presi6n suficiente para activar el control activo de vibraci6n (consulte
Control activo de vibraci6n).
9. Para apagar la herramienta, suelte el interruptor disparador. Cuando termine el trabajo
apague siempre la herramienta antes de desenchufarla.
PERFORAR CON UNA BROOA ANULAR
_, PRECAUCION: No use una broca anular para perforar la madera. Podrfa ocasionar lesi6n
personal o da5o a la herramienta.
1. Coloque el selector de modos en el modo taladro percutor.
2. Mueva la palanca de control de torsi6n hasta la configuraci6n 2 (R).
3. Gire el dial de control de velocidad e impacto hasta la posici6n de torsi6n maxima.
4. Ajuste el mango lateral (en posici6n delantera o trasera).
5. Monte la broca centradora y el vastago del adaptador en la broca anular.
6. Marque el punto donde debe perforarse el orificio.
7. Coloque la broca centradora en esa marca y oprima el interruptor disparador.
NOTA: Algunas perforaciones a corona requieren que se quite la broca centradora luego de
perforar aproximadamente lcm. En ese caso, quitela y contint_e perforando.
8. AI perforar una estructura mas gruesa que la profundidad de la broca anular, rompa el
cilindro redondo de hormig6n o nt_cleo que se encuentra dentro de la broca a intervalos
regulares. Para evitar que se rompa el hormig6n alrededor del orificio, primero realice una
perforaci6n del diametro de la broca centradora a trav_s de la estructura. Luego perfore
el orificio con nt_cleo hasta la mitad del recorrido de cada lado de la estructura.
9. Para apagar la herramienta, suelte el interruptor disparador. Cuando termine el trabajo
apague siempre la herramienta antes de desenchufarla.
Labrado y cincelado
(D25701, D25730, D25890)
1. Coloque el selector de modos en el modo cincel.
2. Fije el dial de control de impacto en la configuraci6n deseada (consulte Control electr6nico
de velocidad e impacto).
3. Inserte el cincel apropiado y girelo a mano para fijarlo en la posici6n deseada.
NOTA: Para los modelos SDS max, utilice solamente herramientas de inserci6n SDS max.
4. Ajuste el mango lateral (en posici6n delantera o trasera).
5. Oprima el interruptor disparador.
6. Aplique s61o la presi6n suficiente para activar el control activo de vibraci6n (consulte
Control activo de vibraci6n).
7. Para apagar la herramienta, suelte el interruptor disparador. Cuando termine el trabajo
apague siempre la herramienta antes de desenchufarla