DeWalt D25701 Instruction Manual page 4

• Ne pas remettre a neuf les meches vous-m6me. La remise a neuf du burin doit _tre r6al-
is6 par un sp6cialiste autoris6. Les burins mal remis a neuf peuvent causer des blessures.
• Porter des gants pour utiliser I'outil ou pour changer les meches. Les pibces
m6talliques accessibles de I'outil et les mbches peuvent devenir extr6mement chaudes
durant le fonctionnement de I'outil. De petits morceaux de mat6riau qui se d6tachent peuvent
endommager les mains nues.
• Ne jamais deposer I'outil tant que la meche ne s'est pas completement arr6tee. Les
mbches mobiles peuvent provoquer des blessures.
• Ne pas frapper sur les meches coincees avec un marteau pour les deloger. Des
fragments de m6tal ou des copeaux de mat6riau risquent de se d61oger et de causer des
blessures.
• Les burins legerement uses peuvent 6tre reaffOtes par le meulage.
• Tenir eloigne le cordon d'alimentation de la meche rotative. Ne pas enrouler le cordon
autour de toute partie du corps. Un cordon d'alimentation enroul6 autour d'une mbche
rotative risque de causer des blessures corporelles et une perte de maTtrise de I'outil.
REMARQUE : Ne pas surchauffer la mbche (d6coloration) durant le meulage d'un nouveau
tranchant. Les burins mal us6s demandent a 6tre de nouveau forg6s. Ne pas durcir nine faire
revenir les burins
i_ MISE EN GARDE : Porter un appareil de protection personnel anti-bruit approprie
durant I'utilisation. Sous certaines conditions et pendant toute la dur6e de I'utilisation, le
bruit 6manant de ce produit pourrait contribuer a la perte d'audition.
_AVERTISSEMENT : Certains outils 61ectriques, tels que les sableuses, les scies, les meules,
les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent produire de la poussibre
contenant des produits chimiques susceptibles d'entra_ner le cancer, des malformations
cong6nitales ou pouvant 6tre nocifs pour le systbme reproductif. Parmi ces produits chimiques,
on retrouve :
• le plomb dans les peintures a base de plomb,
• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de ma_onnerie,
• I'arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique (comme
I'ars6niate de cuivre et de chrome).
Le risque associ6 a de telles expositions varie selon la fr6quence avec laquelle on effectue ces
travaux. Pour r6duire I'exposition a de tels produits, il faut travailler clans un endro# bien a6r6 et
utiliser le mat6riel de s6curit6 appropri6, tel un masque anti-poussibres sp6cialement congu
pour filtrer les particules microscopiques.
• Eviter tout contact prolonge avecla poussiere soulevee par cet outil ou autres outils
electriques. Porter des v6tements de protection et nettoyer les parties exposees du
corps a I'eau savonneuse. S'assurer de bien se prot6ger afin d'6viter d'absorber par la
bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.
AAVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et r6pandre de la poussibre susceptible de causer
des dommages s6rieux et permanents au systbme respiratoire. Toujours utiliser un appareil
respiratoire anti-poussibres appropri6 approuv6 par le NIOSH ou I'OSHA. Diriger les particules
dans le sens oppos6 du visage et du corps.
• L'6tiquette appos6e sur I'outil peut afficher les symboles suivants. Ces symboles et leurs
d6finitions sont les suivants :
V ................ volts
Hz .............. hertz
min ............ minutes
.... ............ courant continu
[] ................ construction de classe II
................ borne de terre
BPM .......... Coup par minute
A ...................... ampbres
W .................... watts
.................. courant altematif
no .................... aucune option a vide
.../min .............. tours par minute
[_ .................... symbole d' avertissement
CONSERVER CES DIRECTIVES POUR
UN USAGE ULTERIEUR
Moteur
Votre outil est anim6 par un moteur construit par DEWALT con_u pour _tre utilis6 avec un
courant alternatif. Une diminution de tension de plus de 10 pour cent causera une perte de puis-
sance et une surchauffe. Tous les outils DEWALT sont test6s en usine; si cet outil ne fonctionne
pas, v6rifier I'alimentation 61ectrique.
Composants (fig. 1)
A. D6tente
B. Interrupteur coulissant de verrouillage
C. Poign6e lat6rale
D. Poign6e principale
E. Correcteur antivibrations actif
Poign_e lat_rale (fig. 3)
F. S61ecteur de mode
G. S61ecteur rotatif 61ectronique de
vitesse et de percussion
H. Bouton de serrage
I. Position de la poign6e lat6rale arri_re
MISE EN GARDE : Toujours faire fonctionner Ibutil alors que la poign#e lat#rale est bien
montee. Tenir routil des deux mains pour obtenir une plus grande maftrise de routil.
La poign6e lat6rale se fixe au corps avant (collier) et peut _tre tourn6e & 360 ° pour permettre
une utilisation de la main droite ou gauche. Pour plus de commodit6 dans I'utilisation de I'outil,
la poign6e lat6rale peut _tre install6e en position avant ou arri_re.
MONTAGE DE LA POIGN#E EN POSITION AVANT (FIG. 3)
1. D6visser la poign_e lat6rale (C) et d6monter la bride (J) de la poign6e.
2. Enclencher I'anneau m6tallique (K) sur le collet (L) derriere le porte-outil (M). Serrer
ensemble les deux extr6mit6s de I'anneau m6tallique. Monter la hague (N), puis ins6rer la
broche (O).
3. Glisser la bride (J) et la hague de la poign6e lat6rale dans le bouton de serrage (H) - ne pas
serrer.
4. Visser la poign_e lat6rale dans le bouton de serrage (H), puis serrer.
5. Tourner I'ensemble de montage de la poign_e lat6rale & la position voulue. Pour le per£age
horizontal avec une m_che Iourde, mettre rensemble de poign6e lat6rale & un angle
d'environ 20 ° de I'outil, pour obtenir une maftrise maximale.
6. Verrouiller en place I'ensemble de montage de la poign6e lat6rale en serrant le bouton de
serrage (H).
MONTAGE DE LA POIGN#E EN POSITION ARRI#RE (FIG. 3)
1. D6visser la poign6e lat6rale (C) et la retirer de I'ensemble de montage. Laisser I'ensemble
de montage de la poign6e lat6rale en position avant.
2. Visser la poign_e lat6rale directement dans une des positions (I) arri_re de la poign6e
lat6rale, sur I'un ou I'autre c6t6 de I'outil.
Correcteur antivibrations actif (fig. 1)
Pour corriger au maximum les vibrations, tenir I'outil en mettant une main sur la poign_e lat6rale
(D) et rautre main sur la poign6e lat6rale (C). Appliquer tout juste suffisamment de pression pour
que le marteau soit environ & mi-course. II faut seulement assez de pression pour engager le
correcteur antivibrations actif. Trop de pression n'acc61_rera pas le per£age nile burinage de
I'outil et le correcteur antivibrations actif ne s'engagera pas.
Insertion et d_pose des accessoires SDS max
TM
(fig. 3)
i_, MISE EN GARDE : L_TEINDRE L'OUTIL ET LE DL_BRANCHER.
1. Reculer le manchon de verrouillage (P), puis ins6rer la tige de la m_che. La tige de la m_che
doit _tre propre et 16g_rement lubrifi6e.
2. Tourner 16g_rement la m_che de mani_re & ce que le manchon retourne en position.
3. S'assurer que la m_che est bien engag6e.
REMARQUE : Lorsqu'elle est bien engag6e, la m_che doit se d6placer de plusieurs
centim_tres & I'int6rieur et & I'ext6rieur du porte-outil (M).
4. Pour enlever la m_che, reculer le manchon de verrouillage, puis retirer la m_che.
Correcteur de couple complet (fig. 4)
MISE EN GARDE : Toujours _teindre I'outil avant de changer les r_glages du correcteur de
couple, sinon I'outil risque d'6tre endommag#.
La fonction correcteur de couple complet de cet outil est con_ue pour assurer une plus grande
maftrise au moyen d'un m6canisme d'embrayage & deux phases.
Le r6glage d'embrayage n° 1 (Q) convient & la plupart des applications de per£age et il est con£u
pour d6brayer Iorsque la m_che entre en contact avec une barre d'armature ou tout autre
mat6riau 6tranger.
Le r6glage d'embrayage n° 2 (R) convient aux applications de couple 61ev6 comme les tr6pans
carottiers ou le per£age profond.
REMARQUE : Laisser le boftier du moteur tourner un peu durant le changement de couple.
A chaque fois que I'outil est branch6, le r6glage d'embrayage par d6faut est le r6glage no 1 qui
est le plus sensible.
R_glage _lectronique de vitesse et de percussion
(fig. 4)
Le r6glage 61ectronique de vitesse et de percussion permet d'utiliser des m_ches plus petites
sans risquer de les briser, de percer dans des mat6riaux 16gers et cassants sans qu'ils ne soient
broy6s et d'assurer une maftrise optimale de I'outil
pour un burinage pr6cis.
Pour r6gler le s61ecteur rotatif (G), le tourner au niveau voulu. Plus le chiffre est 61ev6, plus la
vitesse et 1'6nergie de percussion seront 61ev6es. les r6glages du s61ecteur rendent I'outil
extr_mement flexible et adaptable pour de nombreuses applications diff6rentes. Le r6glage req-
uis d6pend de la taille de la m_che et de la duret6 du mat6riau & percer.
Sdlecteur de mode (fig. 1)
MISE EN GARDE : Ne jamais changer de mode Iorsque I'outil fonctionne.
MISE EN GARDE : Ne pas changer le mode de marteau perforateur Iorsque le trepan
ordinaire est dans le porte-outiL Des blessures corporelles et dommages a Ibutil peuvent en
r#sulter.
Les outils D25701 et D25730 utilisent deux modes de fonctionnement. Pour s61ectionner le
mode de fonctionnement requis, tourner le s61ecteur de mode (F) de mani_re & ce que la fl_che
pointe vers le symbole de marteau perforateur ou de burineur. Le D25890 utilise uniquement le
mode de burinage.
MODE DE MARTEAU PERFORATEUR
(-T)
L'outil tourne simultan6ment et percute la piece. Ce mode convient pour les applications de
b6ton et de ma£onnerie.
MODE DE BURINAGE ( T )
Le dispositif de verrouillage de la broche est engag6 durant le mode de burinage de mani_re
& ce que I'outil percute la piece sans tourner. Ce mode convient aux applications 16g_res de
burinage, de gougeage et de d6molition.
NOTE: En mode de burinage, le marteau perforateur peut aussi _tre utilis6 comme levier pour
d6gager une m_che coinc_e.
RE_GLAGE DU TRI_PAN ORDINAIRE ( O )
R6gler le s61ecteur de mode & un des symboles de r6glage du tr6pan ordinaire pour r6gler le
burin & la position voulue. L'angle du burin peut _tre r6g16 & 24 positions diff6rentes. Une fois la
position de r6glage obtenue, avancer et reculer 16g_rement le tr6pan ordinaire pour s'assurer du
bon engagement du burin.
Voyants d'alimentation (fig. 4)
Le voyant DEL rouge (S) indique la pr6sence d'un probl_me important et il faut apporter I'outil
& un centre de r6paration autoris6 DEWALT pour le faire r6parer.
Le voyant DELjaune (T) indique que les brosses sont pratiquement us6es et que I'outil n_ces-
site un service d'entretien. Apr_s utilisation d'une dur6e d'environ 8 heures, le moteur s'ar-
r_tera automatiquement. L'outil doit _tre apport6 & un centre de r6paration autoris6 pour y
subir une inspection de routine et un entretien.
FONCTIONNEMENT
REMARQUE : Cet outil fonctionne entre -7 ° C et +40 ° C (entre 19 ° F et 104 ° F). L'utilisation de
cet outil en dehors de la plage de temp6ratures mentionn6e r6duira sa dur6e de vie.
Interrupteur (fig. 1)
Pour allumer I'outil, rel&cher la d6tente (A). Pour arr_ter I'outil, rel&cher la d6tente. Pour
verrouiller la d6tente & la position marche, monter I'interrupteur coulissant de verrouillage (B)
tout en enfon_ant la d6tente.
Pour d6sactiver I'interrupteur coulissant, enfoncer la d6tente une fois et rel&cher.
L'interrupteur coulissant de verrouillage ne peut _tre activ6 qu'en mode de burinage. L'outil
cessera de fonctionner si on tente d'engager I'interrupteur coulissant de verrouillage en mode
de per£age. Le moteur arr6tera si I'interrupteur coulissant est activ6 au moment de passer du
mode de burinage au mode de per£age.
FONCTION DE D#MARRAGE SOUPLE
La fonction de d6marrage souple vous permet d'accumuler lentement la vitesse, ce qui 6vite
que la m_che ne sorte de la position de trou pr6vue au moment de commencer. La fonction
de d6marrage souple permet aussi de r6duire la r6action de couple imm6diate transmise &
I'engrenage et & I'op6rateur si le marteau est engag6 avec la m_che dans un trou d6j& perc6.
Per_age (D25701, D25730)
REMARQUE : Le D25890 n'offre que le mode de burinage. II ne comporte pas de fonction de
per£age.
PER(_AGE AVEC UNE M#CHE PLEINE
1. R6gler le s61ecteur de mode au mode de marteau perforateur
2. R6gler le levier du correcteur de couple au r6glage 1 (Q).
3. R6gler le s61ecteur rotatif de vitesse et de percussion.
4. Ins6rer la m_che appropri6e.
5. R6gler la poign6e lat6rale (position avant ou arri_re).
6. Marquer I'emplacement du trou & percer.
7. Mettre la m_che sur la marque, puis enfoncer la d6tente.
8. Appliquer uniquement la pression n_cessaire pour engager le correcteur antivibrations actif
(se reporter & la section Correcteur antivibrations actif).
9. Pour arr6ter I'outil, rel&cher la d6tente. Toujours 6teindre I'outil Iorsque le travail est termin6
et avant de le d6brancher.
PER(_AGE AVEC UN TR#PAN CAROTTIER
_, MISE EN GARDE : Ne pas utiliser de trepan carottier pour le per_age du bois. Des blessures
corporelles et dommages a I'outil peuvent en r#sulter.
1. R6gler le s61ecteur de mode au mode de marteau perforateur.
2. R6gler le levier du correcteur de couple au r6glage 2 (R).
3. R6gler le s61ecteur rotatif de vitesse et de percussion & la position de couple maximum.
4. R6gler la poign6e lat6rale (position avant ou arri_re).
5. Assembler la m_che & trois pointes et la tige d'adaptateur dans le tr6pan carottier.
6. Marquer I'emplacement du trou & percer.
7. Mettre la m_che & trois pointes sur la marque, puis enfoncer la d6tente.
REMARQUE : Certains tr6pans carottiers demandent la d6pose de la m_che & trois pointes
apr_s une p6n6tration d'environ 1 cm. Si c'est le cas, enlever la m_che et continuer le per£age.
8. En cas de per£age dans une structure dont 1'6paisseur est sup6rieure & la profondeur du tr6-
pan carottier, briser r6guli_rement le cylindre ou la carotte de b6ton dans le tr6pan. Pour
6viter toute s6paration non voulue du b6ton entourant le trou, percer d'abord un trou du
diam_tre de la m_che & trois pointes dans toute la structure. Percer ensuite le trou for6 & mi-
chemin de chaque c6t6 de la structure.
9. Pour arr6ter I'outil, rel&cher la d6tente. Toujours 6teindre I'outil Iorsque le travail est termin6
et avant de le d6brancher.
Burinage et gougeage
(D25701, D25730, D25890)
1. R6gler le s61ecteur de mode au mode de burinage.
2. R6gler le s61ecteur rotatif de percussion au r6glage voulu (se reporter & la section S61ecteur
61ectronique de vitesse et de percussion).
3. Ins6rer le burin appropri6 et le tourner manuellement pour le bloquer & la position voulue.
REMARQUE : Pour les modules SDS max, utiliser uniquement des outils de garniture
SDS max.