Garmin nuvi 800 series Quick Start Manual page 26

Le PRESENT DOCUMENT est un contrat etabli entre vous,
I'utilisateur final, et DMTI Spatial, Inc. EN CHARGEANT
LE OU LES PRODUITS ASSOCIES ACE CONTRAT,
VOUS RECONNAISSEZ ETRE LIE PAR LES TERMES
DU PRESENT CONTRAT. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS
LES TERMES DU PRESENT CONTRAT, RENVOYEZ
RAPIDEMENT (dans les 7jours suivant l'achat)
LES PRODUlTS ET TOUS LES ELEMENTS LES
ACCOMPAGNANT (y compris les documents ecrits) A
Garmin INTERNATIONAL, INC. CUSTOMER SERVICE,
1200 EAST 151ST STREET, OLATHE, KANSAS 66062,
ETATS-UNIS, AFIN D'ETRE REMBOURSE.
Par Ie present document, DMTI Spatial vous accorde une
licence non exclusive et non transferable pour I'utilisation
des donnees figurant sur Ie support contenu dans cet
emballage (Ie « Produit sous licence») pour un usage
personnel it des fins non commerciales ou pour un usage
interne dans votre entreprise uniquement, sur un seul
ordinateur, Pocket PC ou peripherique Palm avec Ie logiciel
Garmin et avec des produits compatibles Garmin que vous
possedez personnellement. Votre utilisation des donnees est
soumise aux termes et conditions suivants :
Vous reconnaissez que Ie ou les Produits sous licence
appartiennent it DMTI Spatial et it son foumisseur tiers,
et que Ie ou les Produits sous licence sont proteges par les
droits d'auteur. La copie non autorisee du ou des Produits
sous licence est strictement interdite et vous pourrez etre
tenu responsable en cas de violation des droits d'auteur
alleging loss, costs, damages, expenses, or injury (including
injury from death) resulting from your authorized or
unauthorized, use, possession, modification, or alteration of
the Licensed Product(s).
THE LICENSED PRODUCT(S) AND THE ASSOCIATED
WRITTEN MATERIALS IN CONNECTION THEREWITH
ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY
OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED,
ARISING BY LAW OR OTHERWISE, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO WARRANTIES OF EFFECTIVENESS,
COMPLETENESS, ACCURACY, MERCHANTABILITY
OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND
PERFORMANCE OF THE LICENSED PRODUCT(S) IS
WITH YOU, THE END USER. NO ORAL OR WRITTEN
ADVICE GIVEN BY DMTI SPATIAL OR ITS DEALERS,
DISTRIBUTORS, AGENTS OR EMPLOYEES CREATES
AWARRANTY OR IN NAY WAY INCREASES DMTI
SPATIAL'S LIABILITY AND YOU MAY NOT RELY ON
ANY SUCH INFORMATION OR ADVICE.
No statement or recommendation made or assistance given
by DMTI Spatial or by its representatives or employees shall
constitute a waiver by DMTI Spatial or any of the provisions
herein. Nor does or will DMTI Spatial warrant any services
it may provide in connection with the use of the Licensed
product(s), to include any assistance, training, or other
consultation with you.
This license is effective until tenninated. This license will
tenninate automatically without notice from DMTI Spatial
if you fail to comply with any provision of this License
Agreement. Upon termination, you shall destroy or return
the Licensed Product(s) including any written materials
and all copies of the Licensed Product(s) and any written
materials in connection therewith have been destroyed or
returned to DMTI Spatial.
This Agreement shall be governed by the laws of the
Province of Ontario.
©2oo7 DMTI Spatial Inc. (except for data licensed from
third parties).
DMTI Spatial is an authorized user and distributor of
selected Statistics Canada Computer files under Licensing
Agreement 6230.
© Copyright, HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT
OF CANADA, as represented by the Minister ofindustry,
Statistics Canada 1996.
Digital Topographic Data produced under license from Her
Majesty the Queen in Right ofCanada, with permission of
Natural Resources Canada.
CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL DE DMTI SPATIAL, INC.
Le logiciel integre dans votre produit Garmin est la propriete provoquee ou encouragee par votre non-respect des termes
de Gannin Ltd. ou de ses filiales (conjointement appeles de ce contrat. Vous n'etes autorise it effectuer qu'une seule
« Gannin »). Les donnees de code postal tierces integrees copie d'archivage du ou des Produits sous licence, pour
it votre produit Garmin ou l'accompagnant (Ie « Produit volre propre usage uniquement et avec les restrictions
sous licence ») sont la propriete de DMTI Spatial, Inc. suivantes: (I) la copie d'archivage doit etre traitee de la
et sont accordees sous licence it Garmin. Le logiciel et Ie meme maniere que la copie originale ; (2) aucune copie ne
Produit sous licence sont proteges par les lois et les traites
doit etre utilisee simultanement it une autre. Si vous faites
internationaux en matiere de droits d'auteur. une copie d'archivage du ou des Produits sous licence,
vous devez y inclure la mention relative aux droits d'auteur
figurant sur Ie support original.
Vous n'etes pas autorise it reproduire, vendre, ]ouer, preter,
distribuer Ie logiciel ou it effectuer une location it bail ou
accorder une sous-licence du ou des Produits sous licence
ni it transferer Ie ou les Produits sous licence it un tiers,
it utiliser Ie Produit sous licence it des fins commerciales
sauf pour usage interne dans votre entreprise, it decompiler,
desassembler, effectuer I'ingenierie it rebours ou utiliser Ie
Produit sous licence pour creer un produit derive dans I'un
de ces buts interdits. Vous n'etes pas autorise it mettre Ie ou
les Produits sous licence sur Internet sans I'accord ecrit et
prealable de DMTI Spatial.
En aucun cas, DMTJ Spatial ou ses fournisseurs tiers
ne pourront encourir de responsabilite envers vous ou
votre entreprise pour tout dommage indirect, notamment
toute perte de profits, toute perte d'economies, lOute
interruption d'activite, toute opportunite manquee ou tout
autre dommage accessoire ou immateriel decoulant de la
possession, de l'utilisation ou de l'impossibilite d'utiliser
Ie ou les Produits sous licence, meme si DMTJ Spatial, ses
fournisseurs tiers ou tout revendeur autorise a ete informe
de la possibilite des dommages ou en cas de plainte d'un
autre tiers. DMTI Spatial ne pourra en aucun cas etre tenu
responsable des dommages depassant la redevance de
licence du ou des Produits sous licence.
Vous acceptez de dedommager et de degager de toute
responsabilite DMTI Spatial, son ou ses foumisseurs tiers et